[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

häda+pasun s <+pasun pasuna pasuna[t -, pasuna[te pasuna[id 2>
1.
гудок, извещающий о бедствии,
сирена, извещающая о бедствии,
сигнал тревоги
tulekahju hädapasun гудок, извещающий о пожаре
2. piltl, kõnek hädaldaja
нытик <нытика м>
ära ole selline hädapasun! не будь таким нытиком!

iva s <iva iva iva 'ivva, iva[de iva[sid 17>
1. seeme, tera
зерно <зерна, мн.ч. им. зёрна, род. зёрен с>
nisuiva зерно пшеницы / пшеничное зерно ~ зёрнышко
odraiva ячменное зерно
rukkiiva ржаное зерно
proovis hambaga iva küpsust он попробовал спелость зерна на зуб
peotäis ivasid горсть зёрен
2. raas
крупица <крупицы ж> ka piltl,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи, дат. крохам ж> ka piltl,
капля <капли sgt ж> piltl,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж> ka piltl,
зерно <зерна sgt с> piltl,
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж> kõnek, ka piltl
ma pole ivagi suhu saanud у меня ни крохи ~ ни росинки во рту не было
haige ei võtnud ivagi toitu suhu больной ни крупинки ~ ни капли в рот не брал
olime oma toidu viimase ivani ära söönud мы съели всё до последней крупицы
selles jutus on oma iva в этом рассказе есть живинка
temas pole ivagi ausust в нём нет ни капли честности
neis sõnades ei puudu ratsionaalne iva в этих словах есть рациональное зерно
►
▪ ei ole ivagi ~ ei iva ega marja hamba alla saanud ~ võtnud маковой росинки во рту не было у кого
▪ [kellel] ei ole ivagi hamba alla panna есть нечего кому; хоть зубы на полку клади ~ вешай

kevad+rull
Indo-Hiinast pärit õhukesest tainast ja köögiviljade vm täidetud hrl õlis küpsetatud väike rulli keeratud pirukas
спринг ролл

laius s <l'aius l'aiuse l'aius[t l'aius[se, l'aius[te l'aius/i ~ l'aiuse[id 11 ~ 9>
1. mõõde
ширина <ширины sgt ж>,
протяжение в ширину
■ avarus, ulatus
широта <широты sgt ж> ka piltl,
ширь <шири sgt ж>
tänava laius ширина улицы
õlgade laius ширина плеч
silmaringi laius широта кругозора
[mille] laius meetrites ширина [чего] в метрах
mõõtsime toa laiuse мы измерили ширину комнаты
järve suurim laius on viiskümmend kilomeetrit наибольшая ширина озера пятьдесят километров
poiss kasvab rohkem laiusse kui pikkusse мальчик растёт больше в ширину ~ в ширь, чем в длину
2. geogr
широта <широты, мн.ч. им. широты, род. широт ж>
geograafiline laius географическая широта
lõunalaius южная широта
põhjalaius северная широта

miitingu+
митинговый <митинговая, митинговое>,
митинга <род. ед.ч.>
miitingukõne митинговая речь / речь на митинге
miitingukõneleja выступающий на митинге

pepuvahe+püksid pl
kõnek stringid
стринги <стрингов plt>

prügi s <prügi prügi prügi -, prügi[de prügi[sid 17>
praht
мусор <мусора, мусору sgt м>,
сор <сора, сору sgt м>
■ mustusekübe
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>
■ kõnek prügikala
мелочь <мелочи sgt ж>,
сорная рыба,
мелкая рыба,
малоценная рыба
■ kõnek raha
презренный металл
olmeprügi бытовые отходы ~ отбросы
tuul lennutab prügi ветер гонит ~ метёт мусор ~ сор
võta prügi silmast välja вынь соринку из глаза
puhus käiselt mingi prügi maha он сдул с рукава какую-то соринку
see riie võtab kergesti prügi külge к этой ткани легко пристаёт каждая соринка ~ пылинка
pühi põrand prügist puhtaks! подмети пол! / подмети мусор ~ сор [с пола]!
vii prügi välja! вынеси мусор!
►
▪ prügi silma ajama ~ puistama ~ puhuma [kellele] пускать/пустить* пыль в глаза кому; замазывать/замазать* глаза кому; втирать/втереть* очки кому

puru2 s adj <puru puru puru -, puru[de puru[sid 17>
1. s kübe, raas
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>,
крошка <крошки, мн.ч. род. крошек ж>,
кроха <крохи, вин. кроху, мн.ч. им. крохи ж>,
частица <частицы ж>
■ peenike praht, prügi
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ heina-, õle-
труха <трухи sgt ж>
■ kivisöe-
штыб <штыба sgt м>
aganapuru мякинная труха
heinapuru сенная труха
kivipuru ehit каменная крошка
koogipuru крошки [от] пирожного
puidupuru древесная труха
söepuru [угольный] штыб
teemandipuru алмазная крошка
tellisepuru кирпичная крошка
turbapuru торфяная крошка
lahustuva kohvi puru порошок растворимого кофе
madratsist pudiseb õlgede puru из матраса сыплется соломенная труха
leivast on natuke puru lauale jäänud на столе остались хлебные крошки ~ крошки хлеба
põrand on puru täis пол весь в мусоре
marjade hulka on palju puru sattunud ягоды слишком сорные
raputas riided purust puhtaks он стряхнул с одежды крошки ~ соринки
üks puru läks mul silma [одна] соринка попала мне в глаз
2. s midagi tähtsusetut, väärtusetut, tühist
труха <трухи sgt ж> kõnek,
всякая всячина kõnek,
разная всячина kõnek
siin müüakse igasugu puru здесь продают всякую ~ разную всячину kõnek
põlgab ilmalike askelduste tühja puru презирает мирскую суету kõnek
räägib selget puru kokku ~ ajab puru он городит ~ несёт ~ мелет чушь ~ вздор ~ чепуху kõnek
kiisk ja muu puru läheb loomadele söödaks ёрш и прочая мелочь идёт на корм скоту kõnek
3. s kõnek raha
финансы <финансов plt>,
деньжонки <деньжонок plt> hlv,
презренный металл nlj
seda va puru on tal laialt käes этого презренного металла у него куры не клюют nlj
meie peres pole kunagi liigset puru в нашей семье никогда избытка не бывает
mulle jäi ainult pisut peenikest puru tasku у меня только немного мелочи осталось в кармане
4. s millegi rohkust märkides
море <моря sgt с> кого-чего,
уйма <уймы sgt ж> кого-чего kõnek,
тьма <тьмы sgt ж> кого-чего kõnek,
куча <кучи sgt ж> кого-чего kõnek,
гибель <гибели sgt ж> кого-чего kõnek,
бездна <бездны sgt ж> кого-чего kõnek,
пропасть <пропасти sgt ж> кого-чего kõnek
põld on lausa kivide puru на поле уйма камней kõnek
sirelid on üksainus õite puru сирень в цвету
päevikus on kahtede puru в дневнике куча двоек kõnek
mul on raha kui puru у меня денег что ~ как грязи kõnek
5. adj katkine
сломанный <сломанная, сломанное; сломан, сломана, сломано>,
ломаный <ломаная, ломаное>,
разбитый <разбитая, разбитое; разбит, разбита, разбито>,
битый <битая, битое>,
рваный <рваная, рваное>,
разорванный <разорванная, разорванное>,
изорванный <изорванная, изорванное>
mu saapad on täitsa purud мои сапоги совсем рваные ~ дырявые ~ изношенные / мои сапоги совсем износились / мои сапоги совсем прохудились madalk
►
▪ puru silma ajama ~ puistama ~ puhuma втирать/втереть* очки кому-чему; замазывать/замазать* глаза кому-чему; пускать/пустить* пыль в глаза кому-чему

põhja+laius s <+l'aius l'aiuse l'aius[t l'aius[se, l'aius[te l'aius/i ~ l'aiuse[id 11 ~ 9>
geogr laiuskraad ekvaatorist põhja poole
северная ширина,
нордовая ширина

püksi+auk s <+'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
ширинка <ширинки, мн.ч. род. ширинок ж>,
прореха <прорехи ж> kõnek
nööpis püksiaugu kinni он застегнул ширинку [на пуговицы]

riba+laius
sidesüsteemi signaali sagedusala laiust näitev suurus, hrl bittide arv sekundis
ширина полосы

räbu s <räbu räbu räbu -, räbu[de räbu[sid 17>
1. puru, praht
соринка <соринки, мн.ч. род. соринок, дат. соринкам ж>,
сор <сора, сору sgt м>,
мусор <мусора, мусору sgt м>
■ jäätmed
отходы <отходов pl>,
отбросы <отбросов pl>,
остатки <остатков pl>
kiviräbu каменная крошка / галечник / мелкие камни
metsaalune risu ja räbu труха / лесной хлам kõnek
2. tehn šlakk, metallurgilise protsessi kõrvalsaaduste segu
шлак <шлака м>
granuleeritud räbu гранулированный шлак / шлак в гранулах
kõrgahjuräbu доменный шлак

rööbe s <rööbe r'ööpme rööbe[t -, r'ööpme[te r'ööpme[id 5>
1. tehn rööpapaar
[рельсовая] колея,
рельсовый путь
järjest ahenevad rööpmed всё больше сходящиеся рельсы
2. aut jooksulaius, sama telje rataste vahe
ширина колеи

rööpme+laius; rööpa+laius
kahe rööpa vaheline kaugus
ширина колеи
esialgu oli raudtee rööpmelaius 610 mm сначала ширина колеи железной дороги составляла 610 мм

sireen s <sir'een sireeni sir'eeni sir'eeni, sir'eeni[de sir'eeni[sid ~ sir'een/e 22>
1. müt lauluga meremehi hukutav nümf vanadel kreeklastel
сирена <сирены ж> ka piltl
sireenide laul песня сирен
see kaunis sireen hukutab su эта прекрасная сирена погубит тебя
2. tehn helisignaalide tekiti; sellega tekitatud heli
сирена <сирены ж>,
свисток <свистка м> mer
läbilõikav sireen пронзительный вой сирены
alarmisireen ~ häiresireen сирена тревоги
udusireen mer туманная сирена / туманный свисток
vabrikusireen ~ vabriku sireen фабричная сирена
kiirabi tuli sireeni huilates под вой сирены прибыла машина скорой помощи / гудя сиреной, приехала машина скорой помощи

sprindi+
спринтерский <спринтерская, спринтерское>,
спринта <род. ед.ч.>
sprindidistants спринтерская ~ короткая дистанция
sprindikuningas piltl король спринта
sprindisõit спринт

stringid pl s
1. väga napid aluspüksid, mis katavad ainult kubemepiirkonda
стринги <стрингов plt>
naiste stringid женские стринги
2. ‹ka ainsuses› (teoreetilises füüsikas:) kogu olemasolevat moodustavad niidikujulised ühemõõtmelised osakesed
струна <струны ж>
ühemõõtmelise stringi liikumine tekitab aegruumis kahemõõtmelise pinna, mida nimetatakse maailmaleheks колебания одномерных струн создаёт во временном пространстве двухмерную поверхность, которую называют мировым листом

süürlane s <s'üürlane s'üürlase s'üürlas[t s'üürlas[se, s'üürlas[te s'üürlas/i ~ s'üürlase[id 12 ~ 10?>
aj vanaajal Süüria ala asustanud semiidi hõimu liige; tänapäeval: Süüria elanik
сириец <сирийца м>,
сирийка <сирийки, мн.ч. род. сириек, дат. сирийкам ж>

süürlanna s <s'üürlanna s'üürlanna s'üürlanna[t -, s'üürlanna[de s'üürlanna[sid 16>
сирийка <сирийки, мн.ч. род. сириек, дат. сирийкам ж>

udu+sireen s <+sir'een sireeni sir'eeni sir'eeni, sir'eeni[de sir'eeni[sid ~ sir'een/e 22>
1. mer udusignaalide andmiseks kasutatav heligeneraator
туманная сирена,
туманный свисток
udusireenid huilgasid vahetpidamatult беспрерывно гудели туманные сирены / беспрестанно выли ~ надрывались туманные сирены kõnek
2. mer sellega tekitatud heli
гудок туманной сирены,
гудок туманного свистка

õlgade+laiune
sama lai kui vahemaa õlast õlani
ширина плеч
võtke õlgadelaiune harkseis! поставьте ноги на ширину плеч


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur