[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kodu s <kodu kodu kodu -, kodu[de kodu[sid 17>
1. püsiv eluase
дом <дома sgt м>,
очаг <очага м> piltl,
кров <крова м> liter,
пенаты <пенатов plt> van
hubane ~ mugav kodu уютный дом ~ домашний ~ семейный очаг
isakodu отчий ~ отцовский ~ родительский дом / родной очаг / отчий кров liter / [родимое ~ родное] пепелище van, kõrgst / родные пенаты van
lapsepõlvekodu дом детства
maakodu загородный дом
suvekodu дача / загородный дом
sünnikodu родной дом / родные пенаты van
vanematekodu родительский дом
koduta hulkur бездомный бродяга
kodus küpsetatud leib хлеб домашней выпечки
teel koju по дороге домой
kodu poole домой / [по направлению] к дому / восвояси kõnek
kodust eemal viibima находиться ~ быть вдали от родного дома
koju tagasi tulema возвращаться/возвратиться* в родной дом ~ на родину / вернуться* к родным пенатам van
kodust lahkuma уходить/уйти* из [родного] дома / покидать/покинуть* [родной] дом
kodu järele igatsust tundma тосковать ~ скучать по родному дому
oma kodu asutama ~ looma ~ rajama создавать/создать* себе свой дом ~ домашний очаг
oma kodu korras hoidma содержать в порядке свой дом ~ свой домашний очаг
kodus töötama работать дома ~ на дому
kodus toimetama ~ talitama хлопотать по дому ~ по хозяйству
kasvas üles paljulapselises kodus он вырос в многодетной семье
tema kodu on Tallinnas он живёт в Таллинне
jäin täna koju сегодня я остался дома
teda ei ole kodus ~ ta on kodust ära его нет дома
mul on aeg koju minna мне пора домой
poeg tuli koolivaheajaks koju käima сын приехал из школы домой на каникулы
võtsin tööd koju kaasa я взял работу домой ~ на дом
sind on raske kodust kätte saada тебя трудно застать дома
saatis tütarlapse koju он проводил девушку домой
naine pühendas end kodule ja lastele жена посвятила себя дому и детям
tundke end nagu kodus чувствуйте себя как дома
ma olen igal pool kodus piltl я везде чувствую себя как дома
ta on kunstis täiesti kodus piltl он отлично разбирается в искусстве / он хороший знаток искусства
2. asumisala, esinemispaik
родина <родины ж>,
место обитания чего,
место произрастания чего
saar oli koduks paljudele lindudele остров был ~ являлся родиной ~ местом обитания многих птиц
3. ajutist elu- v puhkepaika andev asutus
дом <дома, мн.ч. им. дома м>
hooldekodu попечительский дом / дом призрения van
lastekodu детский дом / сиротский приют van
puhkekodu дом отдыха
vanadekodu дом для престарелых
invaliidide kodu дом инвалидов / инвалидный дом
meremeeste kodu дом моряков

vaes+laps s <+l'aps lapse l'as[t -, las[te l'aps[i 14>
orb
сирота <сироты, мн.ч. им. сироты м и ж> kõnek ka piltl,
сиротка <сиротки, мн.ч. род. сироток, дат. сироткам м и ж> dem, kõnek,
сиротина <сиротины м и ж> kõnek,
сиротинка <сиротинки, мн.ч. род. сиротинок, дат. сиротинкам м и ж> dem, kõnek
isata-emata vaeslaps круглый ~ круглая сирота kõnek
vaeslaste varjupaik сиротский приют
ta jäi varakult vaeslapseks он рано остался сиротой ~ осиротел
ta on vaeslapse osas он оставлен без внимания / он находится в положении сироты

varju+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
1. peidupaik
убежище <убежища с>,
укрытие <укрытия с>,
пристанище <пристанища с> kõnek, piltl,
приют <приюта м> piltl,
прибежище <прибежища с>
linnust kasutati varjupaigaks ~ varjupaigana vaenlaste eest городище служило убежищем ~ укрытием от врагов
teelised leidsid varjupaiga путники нашли себе прибежище ~ приют
palub poliitilist varjupaika просит политического убежища
tal õnnestus varjupaika saada naaberriigis ему удалось получить убежище в соседней стране
2. peavarjuta inimese ööbimispaik v kodu
приют <приюта м>
orbude varjupaik сиротский приют / приют для сирот
narkomaanide varjupaik приют для наркоманов
kodutute loomade varjupaik приют для бездомных животных