[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ABS-pidurid pl
rataste blokeerumist välistav pidurisüsteem
антиблокировочная система тормозов,
тормоза АБС

antropogeen s <antropog'een antropogeeni antropog'eeni antropog'eeni, antropog'eeni[de antropog'eeni[sid ~ antropog'een/e 22>
geol kvaternaar
антропоген <антропогена sgt м>,
антропогеновая система

binaar+süsteem
mat arvusüsteem, mille aluseks on kaks (ehk kahe arvu järjestikused asukohad) ning kus kasutatakse kaht sümbolit (0 ja 1)
бинарная система счисления,
двоичная система,
двоичная система счисления

brai+kiri
reljeefsetest punktidest koosnev sõrmedega loetav kiri pimedatele
шрифт Брайля,
Брайль <Брайля м>,
система Брайля

e-kool
ped internetipõhine õppeinfosüsteem ja kooli ja kodu vahelise suhtlemise keskkond
электронная школа,
электронная система e-kool EST

elundkond s <elundk'ond elundkonna elundk'onda elundk'onda, elundk'onda[de elundk'onda[sid ~ elundk'ond/i 22>
biol elundite süsteem
аппарат <аппарата м>,
система органов
seedeelundkond пищеварительная система / пищеварительный аппарат
hingamiselundkond дыхательная система / дыхательный аппарат

heina+välja+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
põll
травополье <травополья sgt с>,
травопольная система

immuun+süsteem
biol elundite, kudede ja rakkude kogum, mis tagab organismi vastupanuvõime haigustele
иммунная система

juura2 s <juura juura juura[t -, juura[de juura[sid 16>
geol keskaegkonna teine ajastu ning ladestu
юра <юры sgt ж>,
юрский период, юрская система

juure+kava
taime juured kogumina
корневая система
suletud juurekavaga taim растение с закрытой корневой системой

juurestik s <juurest'ik juurestiku juurest'ikku juurest'ikku, juurest'ikku[de ~ juurestik/e juurest'ikku[sid ~ juurest'ikk/e 25>
bot taime juurekogum
корневая система
narmasjuurestik мочковатая корневая система
sammasjuurestik стержневая корневая система

jõestik s <j'õest'ik j'õestiku j'õest'ikku j'õest'ikku, j'õest'ikku[de ~ j'õestik/e j'õest'ikku[sid ~ j'õest'ikk/e 25>
geogr peajõgi ühes lisajõgedega
речная система

järvestik s <järvest'ik järvestiku järvest'ikku järvest'ikku, järvest'ikku[de ~ järvestik/e järvest'ikku[sid ~ järvest'ikk/e 25>
geogr
озёрная система

jäät+maa+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
põll maaviljelussüsteeme
переложная система земледелия

kaevandamis+viis s <+v'iis viisi v'iisi v'iisi, v'iisi[de v'iisi[sid ~ v'iis/e 22>
mäend
система разработки, способ добычи

kahe+koja+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
pol
двухпалатная система

kaheksand+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
mat
восьмеричная система счисления

kahend+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
mat
двоичная система

kahe+teist+kümnend+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
mat
двенадцатеричная система счисления

keps
kõnek geps
система глобального позиционирования,
GPS
keps täpset asukohta ei näidanud GPS не показал точного местонахождения

kesk+lukustus
ühe nupulevajutusega kõiki lukke lukustav ja avav süsteem
система централизованной блокировки,
централизованная блокировка

kolme+välja+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
põll
трёхполье <трёхполья sgt с>,
трёхпольная система,
трёхпольный севооборот,
трёхполка <трёхполки sgt ж> kõnek

kommunikatsiooni+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
infovahetussüsteem
коммуникационная система

koobastik s <koobast'ik koobastiku koobast'ikku koobast'ikku, koobast'ikku[de ~ koobastik/e koobast'ikku[sid ~ koobast'ikk/e 25>
koobaste kogum
пещерная система

koordinaadistik s <koordinaadist'ik koordinaadistiku koordinaadist'ikku koordinaadist'ikku, koordinaadist'ikku[de ~ koordinaadistik/e koordinaadist'ikku[sid ~ koordinaadist'ikk/e 25>
mat, geogr
система координат

korraldus s <korraldus korralduse korraldus[t korraldus[se, korraldus[te korraldus/i 11>
1. käsk
распоряжение <распоряжения с>,
приказ <приказа м>
kirjalik korraldus письменное распоряжение
erikorraldus особое распоряжение
juhtkonna korraldus распоряжение ~ приказ руководства
korraldusest kinni pidama придерживаться распоряжения ~ приказа / действовать в соответствии с распоряжением ~ с приказом / действовать сообразно распоряжению ~ приказу liter
korraldus tühistati распоряжение было отменено / приказ был отменён
tegi ~ andis korralduse lahkuda он дал приказ удалиться / он распорядился, чтобы все ушли
seda tehti direktori korraldusel это сделали по распоряжению директора
2. üldine kord, süsteem
устройство <устройства sgt с>,
система <системы ж>,
организация <организации sgt ж>
ühiskonna poliitiline ja majanduslik korraldus политическое и экономическое устройство общества
kohtukorraldus jur судоустройство
maakorraldus землеустройство
tervishoiukorraldus система здравоохранения
ühiskonnakorraldus общественное устройство
looduskaitse korraldus Eestis система охраны природы в Эстонии
3. korraldamine, organiseerimine
устройство <устройства sgt с>,
устраивание <устраивания sgt с>,
организация <организации sgt ж>
keelekorraldus упорядочение языка
ümberkorraldus переустройство
autoralli peeti motoklubi korraldusel авторалли было организовано мотоклубом

kuue+kümnend+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
mat
шестидесятеричная система счисления,
шестидесятеричная позиционная система счёта

käsustik s <käsust'ik käsustiku käsust'ikku käsust'ikku, käsust'ikku[de ~ käsustik/e käsust'ikku[sid ~ käsust'ikk/e 25>
info
набор команд,
система команд,
список команд

kümnepalli+süsteem
kümnepalliline hindamissüsteem nt koolis
десятибалльная система,
десятибалльная шкала

kümne+sõrme+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
kirjutil kirjutamiseks
десятипальцевая система,
десятипальцевой метод,
слепой метод

ladestu s <ladestu ladestu ladestu[t -, ladestu[te ladestu[id 1>
geol ladekonna alajaotus
система <системы ж>

lank+kaevandamine s <+kaevandamine kaevandamise kaevandamis[t kaevandamis[se, kaevandamis[te kaevandamis/i 12>
mäend
столбовая система разработки

lõhestik s <lõhest'ik lõhestiku lõhest'ikku lõhest'ikku, lõhest'ikku[de ~ lõhestik/e lõhest'ikku[sid ~ lõhest'ikk/e 25>
pinnases
система трещин

läänindus s <läänindus lääninduse läänindus[t läänindus[se, läänindus[te läänindus/i 11>
1. aj läänivalduste hierarhia
ленная система
2. aj feodalism
феодализм <феодализма sgt м>

maa+ilma+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
1.
мировая система
2. universumi, eriti päikesesüsteemi struktuuri kirjeldus
система <системы ж>
heliotsentriline maailmasüsteem гелиоцентрическая система
geotsentriline maailmasüsteem геоцентрическая система

maaparandus+süsteem
maa kuivendamiseks, niisutamiseks või veerežiimi reguleerimiseks vajalike rajatiste ja hoonete kompleks
мелиоративная система

majoritaar+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
pol
мажоритарная система

maksundus s <maksundus maksunduse maksundus[t maksundus[se, maksundus[te maksundus/i 11>
maj maksudega seotud majanduse valdkond
система налогообложения

manus+süsteem
seadmetes olevad mikroprotsessorid ja -kontrollerid koos vajalike liideste ja tarkvaraga, mille ülesanne on töödelda informatsiooni
встроенная система

meeter+mõõdustik s <+mõõdust'ik mõõdustiku mõõdust'ikku mõõdust'ikku, mõõdustik/e ~ mõõdust'ikku[de mõõdust'ikk/e ~ mõõdust'ikku[sid 25>
mõõtühikute süsteem
метрическая система мер,
десятичная система мер

mitme+partei+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
pol mitme partei olemasolu riigis
многопартийность <многопартийности sgt ж>,
многопартийная система

mitme+välja+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
põll
многополье <многополья sgt с>,
многопольная система

motivatsiooni+süsteem
töötajate ergutamise, nende vajaduste rahuldamise viisid ja vahendid süsteemse tervikuna (asutuses või ettevõttes)
система мотивации,
мотивационная система

muskulatuur s <muskulat'uur muskulatuuri muskulat'uuri muskulat'uuri, muskulat'uuri[de muskulat'uuri[sid ~ muskulat'uur/e 22>
lihaskond, lihastik
мускулатура <мускулатуры sgt ж>,
мускулы <мускулов pl>,
мышечная система
treenitud muskulatuur натренированная мускулатура

mõõdustik s <mõõdust'ik mõõdustiku mõõdust'ikku mõõdust'ikku, mõõdustik/e ~ mõõdust'ikku[de mõõdust'ikk/e ~ mõõdust'ikku[sid 25>
mõõtesüsteem
измерительная система
meetermõõdustik метрическая система

navigatsiooni+süsteem
(elektrooniliste) seadmete kogum, mille abil määratakse kindlaks (sõiduki) liikumistee, kurss ja täpne asukoht
система навигации,
навигационная система
bussijuht lülitas navigatsioonisüsteemi sisse водитель автобуса включил систему навигации

orustik s <orust'ik orustiku orust'ikku orust'ikku, orustik/e ~ orust'ikku[de orust'ikk/e ~ orust'ikku[sid 25>
geogr orgude süsteem
система долин

palli+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
hindamissüsteem, mille aluseks on pall
балльная система [оценки]

perm s <p'erm permi p'ermi p'ermi, p'ermi[de p'ermi[sid ~ p'erm/e 22>
geol vanaaegkonna noorim ajastu
пермь <перми sgt ж>,
пермский период
■ vastav ladestu
пермь <перми sgt ж>,
пермская система

planeedi+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
astr
планетная система

päikese+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
1. astr astronoomilise nimena
Солнечная система
Päikesesüsteemi teke ja areng возникновение и развитие Солнечной системы
2. astr planeedisüsteem
планетная система,
планетарная система

riigi+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. riigi võimukorraldus
государственный режим,
государственный строй,
государственное устройство,
система государственного управления
■ riigivorm
форма правления
monarhistlik riigikord монархический строй
parlamentlik riigikord парламентарная форма правления
2. kõnek ühiskondlik kord
порядок <порядка м>,
режим <режима м>,
общественный строй,
система общественного устройства
mitmeid riigikordi on üle elatud при разных порядках пожили

sard+süsteem
seadmetes olevad mikroprotsessorid ja -kontrollerid koos vajalike liideste ja tarkvaraga, mille ülesanne on töödelda informatsiooni
встроенная система
sardsüsteemide õppe- ja teaduslabor научно-исследовательская лаборатория встроенных систем

silur1 s <silur siluri siluri[t -, siluri[te silure[id 2>
geol vanaaegkonna ajastu
силур <силура sgt м>,
силурийский период
■ vanaaegkonna ladestu
силур <силура sgt м>,
силурийская система

SI-süsteem
mõõtühikute süsteem, mille põhiühikuteks on seitse füüsikalist suurust: meeter, kilogramm, sekund, amper, kelvin, mool ja kandela
международная система единиц (СИ)

soonestik s <soonest'ik soonestiku soonest'ikku soonest'ikku, soonestik/e ~ soonest'ikku[de soonest'ikk/e ~ soonest'ikku[sid 25>
sooned
сосуды <сосудов pl>
■ soonte võrk
жилы <жил pl>,
пояс жил,
система жил
punane soonestik silmavalgel красные жилки ~ прожилки на глазах
allikate soonestik родниковые жилы
tänavate soonestik piltl сеть улиц

soonkond s <s'oonk'ond s'oonkonna s'oonk'onda s'oonk'onda, s'oonk'onda[de s'oonk'onda[sid ~ s'oonk'ond/i 22>
zool soonte süsteem
сосуды <сосудов pl>,
сосудистая система

soostik s <s'oost'ik s'oostiku s'oost'ikku s'oost'ikku, s'oostik/e ~ s'oost'ikku[de s'oost'ikk/e ~ s'oost'ikku[sid 25>
geogr soode kogum
болотная система,
система болот

sotsiaal+süsteem
inimese majanduslikuks toimetulekuks, tervise hoidmiseks, laste kasvatamiseks vms vajalike (rahaliste) toetuste või teenuste korraldus riigis
социальная система

stenograafia+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
стенографическая система
geomeetriline stenograafiasüsteem геометрическая стенографическая система

süsteem s <süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
система <системы ж> ka biol
arvestussüsteem система учёта
ergutussüsteem система поощрения
hindamissüsteem система оценок ~ оценивания
kaubandussüsteem торговая система / система торговли
märgisüsteem система знаков
otsisüsteem info поисковая система
päikesesüsteem Солнечная система
valimissüsteem избирательная система
valuutasüsteem валютная система
ökosüsteem biol экологическая система / экосистема
üheparteisüsteem pol однопартийная [политическая] система
seedeelundite süsteem система органов пищеварения / пищеварительный аппарат
keele foneetiline süsteem lgv фонетическая система языка
Hegeli filosoofiline süsteem философская система Гегеля
rahvusvaheline mõõtühikute süsteem международная система единиц измерения
tervishoiuasutuste süsteem система учреждений здравоохранения
raamatud olid paigutatud riiulitele ilma igasuguse süsteemita книги на полках были расположены без[о] всякой системы

talongi+süsteem
kord kaupade müümiseks elanikkonnale vastavate erikaartide alusel
талонная система,
система талонов

taust+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
füüs
система отсчёта

toes s <t'oes t'oese t'oes[t -, t'oes[te t'oese[id 9>
1. anat luustik, skelett
костяк <костяка м>,
скелет <скелета м>,
остов <остова м>
telgtoes осевой скелет
2. tehn liikuri kandetarind
основа <основы ж>,
остов <остова м>,
скелет <скелета м>,
несущая система
3. tugikonstruktsioon
опорная конструкция

tugi+süsteem
omavahel seotud tugiteenuste kogum
система социальной помощи
tugisüsteem lasterikastele peredele система социальной помощи многодетным семьям

turvik s <turvik turviku turviku[t -, turviku[te turviku[id 2>
ehit sõrestikuline kandetarind, ferm
ферма <фермы ж>,
шпренгельная система
kaarturvik арочная ферма
rippturvik висячая ферма
sillaturvik ферма моста

veestik s <v'eest'ik v'eestiku v'eest'ikku v'eest'ikku, v'eestik/e ~ v'eest'ikku[de v'eest'ikk/e ~ v'eest'ikku[sid 25>
geogr mingi maa-ala veekogud
водная система

vere+soonkond s <+s'oonk'ond s'oonkonna s'oonk'onda s'oonk'onda, s'oonk'onda[de s'oonk'onda[sid ~ s'oonk'ond/i 22>
anat veresoonte süsteem
кровеносная система,
система кровеносных сосудов

viiend+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
mat arvusüsteem, mille aluseks on viis
пятеричная система

vilja+vaheldus+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
põll
плодосменная система,
система плодосмена

võlvistik s <võlvist'ik võlvistiku võlvist'ikku võlvist'ikku, võlvistik/e ~ võlvist'ikku[de võlvist'ikk/e ~ võlvist'ikku[sid 25>
сводчатая система,
своды <сводов pl>,
аркада <аркады ж>
keldri võlvistik своды погреба
metsa roheline võlvistik piltl зелёные своды лесов

võrrandi+süsteem s <+süst'eem süsteemi süst'eemi süst'eemi, süst'eemi[de süst'eemi[sid ~ süst'eem/e 22>
mat
система уравнений

õhk+küte s <+küte k'ütte küte[t -, küte[te k'ütte[id 6>
tehn ruumide kütmine sooja õhuga
воздушное отопление,
система воздушного отопления
õhkküttega ~ õhkküttel maja дом на воздушном отоплении