[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

järje+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>,
неуклонный <неуклонная, неуклонное; неуклонен, неуклонна, неуклонно>
■ visa
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
напористый <напористая, напористое; напорист, напориста, напористо>,
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>
■ kava-, korrakindel
систематический <систематическая, систематическое>,
систематичный <систематичная, систематичное; систематичен, систематична, систематично>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>
järjekindel oma nõudmistes последовательный ~ последователен в своих требованиях
järjekindel inimene последовательный ~ настойчивый человек
järjekindel treening систематичная ~ постоянная тренировка

kava+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
планомерный <планомерная, планомерное; планомерен, планомерна, планомерно>,
последовательный <последовательная, последовательное; последователен, последовательна, последовательно>,
систематичный <систематичная, систематичное; систематичен, систематична, систематично>,
систематический <систематическая, систематическое>,
методичный <методичная, методичное; методичен, методична, методично>,
методический <методическая, методическое>
kavakindel tegutsemine планомерная деятельность

kava+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
планомерный <планомерная, планомерное; планомерен, планомерна, планомерно>,
систематичный <систематичная, систематичное; систематичен, систематична, систематично>,
систематический <систематическая, систематическое>,
методичный <методичная, методичное; методичен, методична, методично>,
методический <методическая, методическое>
terminoloogia kavapärane loomine систематичное ~ [строго] последовательное создание терминологии

plaani+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
плановый <плановая, плановое>,
планомерный <планомерная, планомерное; планомерен, планомерна, планомерно>,
систематический <систематическая, систематическое>,
систематичный <систематичная, систематичное; систематичен, систематична, систематично>
plaanipärane areng планомерное развитие
plaanipärane varustamine плановое снабжение
plaanipärane tegevus планомерная деятельность
eksamiteks ettevalmistus olgu plaanipärane подготовка к экзаменам должна быть планомерной ~ систематической

regulaarne adj <regul'aarne regul'aarse regul'aarse[t -, regul'aarse[te regul'aarse[id 2>
регулярный <регулярная, регулярное; регулярен, регулярна, регулярно>
■ kindla ajalise korrastusega
систематический <систематическая, систематическое>
■ püsiv, alaline
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>
regulaarne ühendus регулярное сообщение
regulaarne sissetulek регулярный ~ постоянный доход

süsteemi+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
kindla süsteemiga, süsteemikas
систематический <систематическая, систематическое>,
систематичный <систематичная, систематичное; систематичен, систематична, систематично>,
планомерный <планомерная, планомерное; планомерен, планомерна, планомерно>,
строго последовательный
teadmiste süsteemikindel täiendamine систематическое ~ систематичное ~ постоянное ~ регулярное усовершенствование знаний

süstemaatiline adj <süstemaatiline süstemaatilise süstemaatilis[t süstemaatilis[se, süstemaatilis[te süstemaatilis/i 12>
süsteemi seatud, süsteemikindel; järjekindel
систематический <систематическая, систематическое>,
систематичный <систематичная, систематичное; систематичен, систематична, систематично>
süstemaatilised vaatlused систематические наблюдения
süstemaatiline kataloog bibl систематический каталог
süstemaatiline viga систематическая ~ постоянная ~ регулярная ошибка

tükatine adj <tükatine tükatise tükatis[t tükatis[se, tükatis[te tükatis/i 12>
tükati esinev v aset leidev
отрывистый <отрывистая, отрывистое; отрывист, отрывиста, отрывисто>,
эпизодический <эпизодическая, эпизодическое>,
фрагментарный <фрагментарный, фрагментарная; фрагментарен, фрагментарна, фрагментарно>,
непостоянный <непостоянная, непостоянное; непостоянен, непостоянна, непостоянно>,
не систематический
tükatine entusiasm непостоянный энтузиазм
tükatine abi эпизодическая ~ не систематическая помощь
tükatine uni полусон / неглубокий ~ обрывочный сон