[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sirendus s <sirendus sirenduse sirendus[t sirendus[se, sirendus[te sirendus/i 11>
сверкание <сверкания sgt с>,
сияние <сияния sgt с>,
мерцание <мерцания sgt с>
tähtede sirendus сияние ~ сверкание ~ мерцание звёзд
lume sirendus сверкание снега

sära s <sära sära sära -, sära[de sära[sid 17>
1. tugev helendus, sätendus
блеск <блеска sgt м>,
сияние <сияния sgt с>,
сверкание <сверкания sgt с>
koidusära сияние утренней зари
kullasära золотое сияние / сияние золота
rõõmusära [näol] радостное сияние [на лице]
silmasära ~ silmade sära блеск ~ сияние ~ сверкание глаз
tule[de]sära сияние ~ сверкание огней
värvisära ~ värvide sära яркость красок
õnnesära сияние счастья piltl
tähtede sära taevas сияние звёзд на ~ в небе
virmaliste sära свечение северного ~ полярного сияния
lume sära блеск ~ сияние ~ сверкание снега
kuu valgustab oma säraga öist taevast луна своим сиянием освещает ночное небо
silmad lõid särale глаза зисияли ~ засверкали ~ заблистали ~ заблестели
2. väline hiilgus, toredus
блеск <блеска sgt м> piltl,
сияние <сияния sgt с> piltl,
великолепие <великолепия sgt с>,
помпа <помпы sgt ж>
kuulsus[e]sära блеск ~ сияние славы
mõttesära блеск ума
armastab välist sära любит внешний лоск
mind pimestas selle mehe petlik sära я был ослеплён обманчивым блеском ~ великолепием этого человека
lauljatar on oma sära kaotanud певица утратила свой блеск
pulmad peeti suure säraga свадьбу справили с большой помпой ~ с шиком kõnek

tähe+
taevatähtedega seoses
звёздный <звёздная, звёздное>,
сидерический <сидерическая, сидерическое>,
звездо-,
звезды <род. ед.ч.>
täheaasta astr звёздный ~ сидерический год
täheaeg astr звёздное время
täheassotsiatsioon astr звёздная ассоциация
täheatlas astr звёздный атлас / атлас звёздного неба
tähekaart astr звёздная карта
tähekataloog astr звёздный каталог
tähekett astr звёздная цепочка
tähelaev звездолёт kõnek / звёздный корабль
tähelend (1) kosmoselend полёт к звёздам / космический полёт / звездоплавание van; (2) heledate taevakehade liikumise, süttimise, kustumise kohta движение светящих небесных тел / движение ~ полёт звёзд; (3) piltl kiire karjäär, suur edu [звёздный] взлёт / звёздная карьера
täheparv astr звёздное скопление / скопление звёзд
tähepilv astr звёздное облако
tähesadu astr звёздный дождь / звездопад / падение звёзд
tähesilm piltl звезда
tähestatistika astr звёздная статистика
tähesuurus astr звёздная величина
tähesuusatamine sport звёздный забег ~ пробег на лыжах
tähesõda звёздная война
tähesõit sport звёздный заезд ~ пробег / мотопробег
tähesära сияние ~ сверкание ~ мерцание звёзд
tähesüsteem astr звёздная система / галактика
tähetund (1) astr üks kahekümne neljandik osa täheööpäevast сидерический час; (2) piltl elu kõrg-, tipptund звёздный час
täheööpäev astr звёздные сутки

vilge s <vilge v'ilke vilge[t -, vilge[te v'ilke[id 6>
vilkumine, helk
сверкание <сверкания sgt с>,
мигание <мигания sgt с>,
мерцание <мерцания sgt с>,
блеск <блеска м>,
проблеск <проблеска м>
tähtede vilge сверкание ~ сияние ~ мерцание звёзд
hell vilge silmades нежный блеск в глазах