[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

helkjas adj <h'elkjas h'elkja h'elkja[t -, h'elkja[te h'elkja[id 2>
1. helkiv, helendav
сияющий <сияющая, сияющее>,
блестящий <блестящая, блестящее>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>
■ valkjas, helendav
белеющий <белеющая, белеющее>,
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло>
helkjas täht сверкающая ~ сияющая звезда
helkjas juuksesalk серебряная прядь волос
taevas lõi metsa kohal helkjamaks небо над лесом стало светлеть
2. hele, kõlav
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно>,
звонкий <звонкая, звонкое; звонок, звонка, звонко; звонче, звончайший>,
зычный <зычная, зычное; зычен, зычна, зычно>,
заливистый <заливистая, заливистое; заливист, заливиста, заливисто>
helkjas hääl звучный ~ звонкий ~ серебристый голос
helkjas naer звучный ~ зычный ~ заливистый смех

hiilgav adj <h'iilgav h'iilgava h'iilgava[t -, h'iilgava[te h'iilgava[id 2>
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>
■ helendav
блещущий <блещущая, блещущее>,
сияющий <сияющая, сияющее>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>,
светящийся <светящаяся, светящееся>
■ väliselt uhke
блистательный <блистательная, блистательное; блистателен, блистательна, блистательно>,
великолепный <великолепная, великолепное; великолепен, великолепна, великолепно>,
помпезный <помпезная, помпезное; помпезен, помпезна, помпезно>,
роскошный <роскошная, роскошное; роскошен, роскошна, роскошно>,
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно>
hiilgav täht блестящая ~ светящаяся звезда
rõõmust hiilgavad silmad сияющие от радости глаза
hiilgav ball роскошный ~ блистательный бал
hiilgav lõunasöök роскошный ~ пышный ~ царский обед
hiilgav edu блестящий успех
hiilgav karjäär блестящая ~ блистательная карьера
hiilgav mõte блестящая ~ великолепная мысль ~ идея
hiilgav võit блестящая победа
hiilgav partii блестящая партия

sire adj <sire sireda sireda[t -, sireda[te sireda[id 2>
1. sihvakas
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <ная, статное; статен, статна, статно>
■ nõtke
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
грациозный <ная, грациозное; грациозен, грациозна, грациозно>
neiu sire piht стройная ~ гибкая талия девушки
ilusad siredad sääred красивые стройные ноги
sire keha гибкое ~ грациозное тело
noor sire puu молодое гибкое деревце
2. sirav; ere
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>,
сияющий <сияющая, сияющее>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>
siredais värvides kunstlilled искусственные цветы ярких тонов
sire jää ослепительно сияющий ~ сверкающий лёд

sädelev adj <sädelev sädeleva sädeleva[t -, sädeleva[te sädeleva[id 2>
1. helendav, helkiv, sätendav, särav
искристый <искристая, искристое; искрист, искриста, искристо>,
искрящийся <искрящаяся, искрящееся>,
светящийся <светящаяся, светящееся> чем, от чего,
сияющий <сияющая, сияющее> чем, от чего,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>,
блестящий <блестящая, блестящее>
sädelevad ehted блестящие украшения
tuledes sädelev linn светящийся ~ сияющий огнями город
päikeses sädelev veepind сияющая ~ сверкающая на солнце водная гладь
hõbedaselt sädelevad kalad отливающие серебром ~ серебристые рыбы
kastetilkades sädelev rohi искрящаяся от росы трава
kelmikalt sädelevad silmad лукаво сияющие ~ светящиеся ~ сверкающие глаза
nakatab kõiki oma sädeleva elurõõmuga заражает всех своей искристой жизнерадостностью
2. eriti silmapaistev, hiilgav, imetlust äratav
искристый <искристая, искристое; искрист, искриста, искристо>,
искрящийся <искрящаяся, искрящееся>,
искромётный <искромётная, искромётное>,
блестящий <блестящая, блестящее; блестящщ, блестящща, блестящще> piltl,
блистательный <блистательная, блистательное; блистателен, блистательна, блистательно> piltl,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко; ярки, ярче> piltl
sädelev isiksus блестящая ~ блистательная ~ яркая личность
sädelev vaimukus искристое остроумие
sädelev anne искромётный ~ блестящий талант

särav adj <särav särava särava[t -, särava[te särava[id 2>
1. helkiv, läikiv, sätendav
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще>,
сияющий <сияющая, сияющее>,
сверкающий <сверкающая, сверкающее>,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший>,
искристый <искристая, искристое; искрист, искриста, искристо>
päikese särav ketas сияющий ~ яркий диск солнца
tuledes särav maja сверкающий огнями дом
säravad ehted блестящие украшения
säravad kastetilgad блестящие ~ сверкающие капли росы
särav lumi блестящий ~ искристый снег
säravad värvitoonid яркие тона / яркие краски
puhtusest särav tuba сияющая ~ сверкающая чистотой комната
näost särav tütarlaps сияющая девушка
särav naeratus сияющая ~ солнечная ~ ослепительная улыбка
säravvad silmad блестящие ~ сияющие ~ лучистые глаза / лучезарные глаза kõrgst
2. väliselt uhke, tore, hiilgav, luksuslik
пышный <пышная, пышное; пышен, пышна, пышно, пышны>,
напыщенный <напыщенная, напыщенное; напыщен, напыщенна, напыщенно>,
помпезный <помпезная, помпезное; помпезен, помпезна, помпезно>,
внешне роскошный
särav loss помпезный замок
3. ülihea, võrratu, suurepärane
блестящий <блестящая, блестящее; блестящ, блестяща, блестяще> piltl,
сверкающий <сверкающая, сверкающее> piltl,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший> piltl
särav võit блестящая победа
särav pianist блестящий ~ яркий ~ выдающийся пианист
särav isiksus искромётная личность piltl
särav talent сверкающий ~ яркий ~ искромётный талант piltl
särav tulevik блестящее будущее / лучезарное будущее liter
ta on minetanud oma särava vormi в нём нет былого блеска