[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kooli+pink s <+p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
парта <парты ж>,
школьная скамья piltl,
школьная скамейка piltl
klassis oli kolm rida koolipinke в классе было три ряда парт / парты в классе стояли в три ряда
asus ~ istus koolipinki veel vanas eas он ещё в пожилом возрасте сел за школьную скамью
seda õpetati meile juba koolipingis этому учили нас ещё в школе
alles koolipingist tulnud nooruk юноша, только что окончивший школу / юноша, пришедший только что со школьной скамьи
läks otse koolipingist tööle он пошёл на работу сразу со школьной скамьи ~ сразу после окончания школы ~ по окончании школы
ta nühib veel koolipinki он ещё протирает штаны за школьной партой ~ за школьной скамьёй kõnek

pink s <p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
1. iste
скамейка <скамейки, мн.ч. род. скамеек ж>,
скамья <скамьи, мн.ч. им. скамьи, род. скамей ж>,
лавка <лавки, мн.ч. род. лавок ж>
valgeks värvitud puust pink деревянная скамейка, выкрашенная в белый цвет
lihtne, ilma seljatoeta pink простая скамейка без спинки
tahapoole painutatud seljatoega pink скамейка с изогнутой спинкой
aiapink садовая скамейка
kalmistupink кладбищенская скамейка / скамейка на кладбище
saunapink банная скамейка
sõudepink гребная банка
puiestee pingid скамейки на аллее
pikad pingid seina ääres длинные скамейки вдоль стен
istub pingil сидит на скамейке
istus pingi otsale он сел на край скамейки
kohver on vagunis pingi all в вагоне чемодан кладут под сиденье
ainult esimesed pingid olid kuulajaid täis только первые ряды [скамеек] были заполнены слушателями
istus varumängijate pingil он сидел на скамье запасных [игроков]
2. kooli-
парта <парты ж>
tagumine pink задняя ~ последняя парта / камчатка kõnek
klassiruumis on kolm rida pinke в классе три ряда парт
õpilane istus esimesse pinki ученик сел за первую парту
istusime temaga seitse aastat ühes pingis мы с ним семь лет сидели за одной партой
3. töö-
стан <стана м>,
станок <станка м>
metallilõikepink tehn металлорежущий станок
puurpink tehn сверлильный станок
treipink токарный станок
valtspink tehn прокатный стан

tapa+pink s <+p'ink pingi p'inki p'inki, p'inki[de p'inki[sid ~ p'ink/e 22>
aj pink, mille külge kinnitati [väiksem] tapaloom
скамейка для убоя [мелкого] животного
■ tapapakk
плаха <плахи ж>
lammas seoti tapapingi külge овцу привязали к скамейке для убоя
vahialune viidi tapapingile арестанта [по]вели на плаху piltl

varu+pink
(võistkonna põhikoosseisu mitte kuuluvate, mängus osalemist ootavate inimeste kohta)
скамейка запасных
varupingil istus mitu head ründajat несколько хороших нападающих сидели на скамейке запасных