[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aheldatus s <aheldatus aheldatuse aheldatus[t aheldatus[se, aheldatus[te aheldatus/i ~ aheldatuse[id 11 ~ 9?>
скованность <скованности sgt ж>
■
прикованность <прикованности sgt ж>
füüsiline ja vaimne aheldatus физическая и духовная скованность

jäledus s <jäledus jäleduse jäledus[t jäledus[se, jäledus[te jäledus/i 11>
мерзость <мерзости ж>,
омерзительность <омерзительности sgt ж>,
гадливость <гадливости sgt ж>,
гадость <гадости ж> kõnek,
отвращение <отвращения sgt с> kõnek,
скверность <скверности ж> kõnek
mitte supp, vaid jäledus это не суп, а гадость
jäledusi rääkima говорить мерзости ~ гадости ~ скверности / говорить мерзкие ~ гадкие ~ скверные слова

jälkus s <j'älkus j'älkuse j'älkus[t j'älkus[se, j'älkus[te j'älkus/i ~ j'älkuse[id 11 ~ 9>
мерзость <мерзости ж>,
омерзительность <омерзительности sgt ж>,
омерзение <омерзения sgt с>,
отвращение <отвращения sgt с>,
гнусность <гнусности sgt ж>,
гадливость <гадливости sgt ж>,
гадость <гадости ж> kõnek,
скверность <скверности ж> kõnek
jälkust tundma чувствовать ~ испытывать/испытать* отвращение к кому-чему
jälkusi rääkima говорить мерзости ~ мерзкие слова, говорить гадости kõnek
pööras jälkusega pea kõrvale он с отвращением отвернул голову
see roog tekitab minus jälkust эта еда вызывает во мне отвращение ~ омерзение
jälkus tuleb peale становится мерзко ~ гнусно ~ гадко ~ скверно

kammitsetus s <kammitsetus kammitsetuse kammitsetus[t kammitsetus[se, kammitsetus[te kammitsetus/i ~ kammitsetuse[id 11 ~ 9?>
скованность <скованности sgt ж>,
связанность <связанности sgt ж>,
принуждённость <принуждённости sgt ж>

kramp2 s <kr'amp krambi kr'ampi kr'ampi, kr'ampi[de kr'ampi[sid ~ kr'amp/e 22>
1. med lihaste tahtetu kokkutõmme
судорога <судороги ж>,
конвульсия <конвульсии ж>,
спазм <спазма м>,
спазма <спазмы ж>
surmaeelne kramp предсмертная судорога
emakakramp спазм матки
kirjutuskramp писчая судорога / писчий спазм
lihasekramp судорога мышцы / миоспазм
lõuakramp судорога челюсти / гнатоспазм
neelukramp судорога глотки / глоточный спазм / фарингоспазм
nutukramp спазма плача ~ рыдания
mul on kramp sääremarjas у меня икру свело судорогой
kramp kiskus näo viltu лицо свело судорогой / судорога стянула лицо kõnek
kerge kramp kõverdas suud лёгкая судорога передёргивала ~ лёгкий тик передёргивал рот
nagu mingi kramp nööris kõri будто что-то сжимало горло
2. piltl tugev pingulolek; ebaloomulik sunnitud olek
скованность <скованности sgt ж>
näitleja oli algul täiesti krambis вначале актёр держался скованно

ladusus s <ladusus ladususe ladusus[t ladusus[se, ladusus[te ladusus/i 11>
sujuvus, voolavus
плавность <плавности sgt ж>,
складность <складности sgt ж>,
связность <связности sgt ж>,
гладкость <гладкости sgt ж> piltl,
склад <склада, складу sgt м> kõnek
■ laabuvus
слаженность <слаженности sgt ж>,
спорость <спорости sgt ж> kõnek
■ soravus
беглость <беглости sgt ж>
kõne ladusus плавность ~ связность речи
stiili ladusus гладкость стиля
lugemise ladusus беглость чтения

santus s <s'antus s'antuse s'antus[t s'antus[se, s'antus[te s'antus/i ~ s'antuse[id 11 ~ 9>
halbus
скверность <скверности sgt ж>
■ kehvus
скудность <скудности sgt ж>,
убогость <убогости sgt ж>
iseloomu santus скверность характера
elus harjuti igasuguse santusega в жизни привыкали ко всему скверному

sihvakus s <sihvakus sihvakuse sihvakus[t sihvakus[se, sihvakus[te sihvakus/i 11>
стройность <стройности sgt ж>,
статность <статности sgt ж>,
осанистость <осанистости sgt ж>,
складность <складности sgt ж> kõnek
pikk kleit andis naisele pisut enam sihvakust длинное платье делало женщину стройнее / в длинном платье женщина выглядела стройнее

soravus s <soravus soravuse soravus[t soravus[se, soravus[te soravus/i 11>
беглость <беглости sgt ж>,
плавность <плавности sgt ж>,
складность <складности sgt ж>

suhtlemiskramp
takistus suhtlemises, oskamatus suhelda
скованность в общении
inimestel tekib suhtlemiskramp у людей возникает скованность в общении

vastikus s <vastikus vastikuse vastikus[t vastikus[se, vastikus[te vastikus/i 11>
vastumeelsus, eemaletõukavus
отвратительность <отвратительности sgt ж>,
скверность <скверности sgt ж>,
противность <противности sgt ж> kõnek,
постылость <постылости sgt ж> kõnek
■ vastikustunne
отвращение <отвращения sgt с>,
омерзение <омерзения sgt с>
■ jälkus
омерзительность <омерзительности sgt ж>,
мерзость <мерзости sgt ж> kõnek,
паршивость <паршивости sgt ж> kõnek
tundis vastikust toidu vastu он чувствовал отвращение к еде
see maitse tekitab ~ äratab vastikust этот вкус вызывает отвращение