[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rumalasti adv <rumalasti>
1. arutult, lollisti, narristi
глупо,
нелепо,
несуразно kõnek,
[по-]дурацки kõnek,
идиотски kõnek
■ pahasti
плохо <хуже>,
скверно kõnek
käitus lausa rumalasti он поступил ~ вёл себя очень глупо
kõik kukkus kuidagi rumalasti välja всё получилось как-то по-дурацки kõnek
2. ropult, rõvedalt, siivutult
нецензурно,
непристойно
rumalasti rääkima сквернословить / говорить/сказать* сальности ~ скабрёзности

halvasti adv <halvasti>
плохо,
нехорошо,
дурно,
неважно kõnek,
худо kõnek,
скверно kõnek
näeb ja kuuleb halvasti видит и слышит плохо
õpib halvasti плохо учится / неважно учится kõnek
suitsetamine mõjub tervisele halvasti курение плохо ~ отрицательно влияет на здоровье
halvasti kasvatatud дурно воспитанный
maja on halvasti projekteeritud дом спроектирован плохо ~ неудачно
lõhnab halvasti плохо ~ дурно ~ неприятно пахнет
kõik kukkus halvasti välja всё плохо ~ нескладно получилось
töö on halvasti tehtud работа сделана ~ выполнена плохо ~ нехорошо / работа сделана ~ выполнена неважно kõnek
tunnen end halvasti чувствую себя плохо ~ нехорошо / чувствую себя неважно kõnek
temaga on lood halvasti с ним дела плохи

hullusti adv <hullusti>
1. kõnek meeletult, hullupööra
бешено,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
до безумия,
до умопомрачения,
до потери сознания,
до смерти,
страх как madalk,
страсть как madalk
mul hakkas temast hullusti kahju мне стало безумно жалко его
tee tundub hullusti pikk дорога кажется страшно ~ ужасно длинной
hammas hakkas hullusti valutama зуб безумно ~ дико разболелся
2. pahasti; inetult
плохо,
нехорошо,
скверно,
дурно
asjad lähevad hullusti дела идут скверно ~ плохо
täna kukkus küll hullusti välja сегодня получилось ~ вышло нехорошо

jäledalt adv <jäledalt>
1. vastikult
отвратительно,
отталкивающе,
мерзко,
омерзительно,
гадко,
скверно,
противно
mis siin nii jäledalt lehkab? что здесь так отвратительно ~ гадко ~ скверно ~ противно воняет ~ дурно пахнет?
2. kõnek väga, tohutult
чудовищно, страшно, безумно, смертельно, ужасно
mul on jäledalt vedanud мне страшно ~ безумно ~ смертельно повезло
mu kõht on jäledalt tühi я ужасно голоден ~ проголодался

nadilt adv <nadilt>
kehvalt, nirult
неважно kõnek,
скверно kõnek,
хреново madalk
anti nadilt süüa кормили неважно kõnek
maksti nadilt palka платили хреново hlv

pahasti adv <pahasti>
плохо <хуже>,
нехорошо,
дурно,
неважно kõnek,
скверно kõnek,
худо kõnek
tunnen end pahasti чувствую себя плохо ~ нехорошо / чувствую себя неважно ~ скверно kõnek
magas öösel pahasti он спал ночью плохо / он спал ночью скверно ~ неважно kõnek
asjad on pahasti дела плохи
mis siin nii pahasti haiseb? что тут так плохо ~ дурно ~ неприятно пахнет? / что тут воняет? kõnek
ütles mulle pahasti он сказал мне плохо / он съязвил ~ съехидничал kõnek
tal on elus pahasti läinud ему не повезло в жизни kõnek

ropult adv <ropult>
1.
скверно,
скабрёзно,
нецензурно
ropult sõimama ~ vanduma материться madalk / выругаться* матом madalk / матерно выражаться madalk / крыть матом madalk
2. kõnek
жутко,
ужасно,
страшно
ropult külm ilm жуткий ~ мерзкий холод / морозец знатный madalk
pidime ropult tööd tegema нам пришлось вкалывать ~ ишачить изо всех сил
teenisid ropult raha они заколачивали бешеные деньги
neil oli ropult õnne им жутко ~ ужасно ~ страшно [по]везло
pea lõhub ropult valutada голова раскалывается / башка трещит madalk

räbalasti adv <räbalasti>
kehvasti, viletsalt
плохо,
неважно,
скверно kõnek,
швах kõnek
tunnen end räbalasti я себя неважно чувствую / мне скверно kõnek / мне худо van, kõnek
asjad lähevad räbalasti дела плохи
ta käsi käib räbalasti он живёт неважно / дела его идут неважно / дела у него швах kõnek / дела у него глухи kõnek / делишки у него неважнецкие madalk

sandisti adv <sandisti>
halvasti, kehvasti
плохо,
нехорошо,
худо <хуже> kõnek,
неважно kõnek,
скверно kõnek
haige tunneb end sandisti больной чувствует себя плохо ~ нехорошо / больной чувствует себя неважно ~ скверно kõnek
paljude käsi käis sandisti у многих дела шли плохо
kõik kukkus sandisti välja всё получилось ~ вышло нескладно kõnek, piltl

sitasti adv <sitasti>
kõnek halvasti
паршиво,
дрянно,
скверно,
говнисто vulg
Kuidas läheb? -- sitasti Как [идут] дела ? -- Паршиво

vastikult adv <vastikult>
1. vastikust tekitavalt
противно,
отвратительно,
скверно,
гадко,
гнусно
siin haiseb vastikult здесь пахнет противно ~ скверно ~ отвратительно / здесь воняет kõnek
vastikult külm tuul отвратительно холодный ветер
2. väga, kohutavalt
ужасно kõnek,
страшно kõnek,
жутко kõnek
homseks on vastikult palju õppida на завтра нам задали ужасно много kõnek