[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

tõmbe+tuul s <+t'uul tuule t'uul[t t'uul[de, tuul[te t'uul[i 13>
tuuletõmbus, tuuletõmme
сквозняк <сквозняка м>,
сквозной ветер
tõmbetuult tegema делать/сделать* ~ устраивать/устроить* сквозняк
ära istu tõmbetuule käes! не сиди на сквозняке!
sattus poliitiliste tõmbetuulte keerisesse piltl он попал в круговорот политических ветров ~ событий

tõmbus s <t'õmbus t'õmbuse t'õmbus[t t'õmbus[se, t'õmbus[te t'õmbus/i ~ t'õmbuse[id 11 ~ 9>
1. tuuletõmbus
сквозняк <сквозняка м>,
сквозной ветер
■ ahjulõõrides liikuv õhuvool, tõmme
тяга <тяги sgt ж>
võdisesime külma tuule tõmbuses мы дрожали на холодном сквозняке
pliidil on hea tõmbus в плите хорошая тяга
2. tõmblus
вздрагивание <вздрагивания с>,
передёргивание <передёргивания с>
näost käivad tõmbused üle лицо передёргивает[ся]
nutva lapse õlad liikusid kramplikes tõmbustes ребёнок плакал, судорожно вздрагивая плечами

õhu+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
1. tuuletõmbus
сквозняк <сквозняка м>,
воздушная струя,
сквозной ветер
lahtiste uste tõttu tekkis õhutõmme в открытые ~ через открытые двери дует скозняк / из открытых дверей тянет сквозняком
2. õhu vm gaasi liikumise kohta korstnas, käigus: tõmme
тяга [воздуха],
воздушная тяга
■ tehn väga tugev
дутьё <дутья sgt с>,
форсированная тяга
kontrollis õhutõmmet kütteseadmes он проверил тягу ~ наличие тяги в отопительной установке

tuule+tõmbus s <+t'õmbus t'õmbuse t'õmbus[t t'õmbus[se, t'õmbus[te t'õmbus/i ~ t'õmbuse[id 11 ~ 9>
tõmbetuul, tuuletõmme
сквозняк <сквозняка м>,
сквозной ветер
toas on tuuletõmbus в комнате сквозит
avas akna ja tegi tuuletõmbust он открыл окно и устроил сквозняк
kas said bussis tuuletõmbust? тебя просквозило в автобусе? piltl