[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aun s <'aun auna 'auna 'auna, 'auna[de 'auna[sid ~ 'aun/u 22>
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копен, копён, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда, мн.ч. им. скирды м>
viljaaun скирда
auna panema ~ laduma укладывать/уложить* в копны ~ в скирды / копнить/скопнить* что / скирдовать/заскирдовать* что
oder on aunas ячмень в скирдах

hakk3 s <h'akk haki h'akki h'akki, h'akki[de h'akki[sid ~ h'akk/e 22>
hakkjalg; koonusjalt asetatud esemed
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копён, копен, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>,
суслон <суслона м> murd,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> murd
viljavihke hakki ~ hakkidesse panema складывать/сложить* снопы в копны ~ в скирды / скирдовать/заскирдовать* снопы
püssid olid hakis ружья ~ винтовки были поставлены в козлы

heina+kuhi s <+kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
стог сена,
скирд[а] сена
heinakuhja alus стоговище
heinakuhja tegema стоговать сено / метать/сметать* ~ складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в стог
heinakuhja riisuma ~ siluma очёсывать/очесать* ~ обдёргивать/обдёргать* стог сена

klammerdama v <klammerda[ma klammerda[da klammerda[b klammerda[tud 27>
1. klambriga ühendama
скреплять/скрепить* скобой что,
скреплять/скрепить* скрепкой что,
скреплять/скрепить* зажимом что,
соединять/соединить* скобой что,
соединять/соединить* скобами что
palke klammerdama скреплять/скрепить* брёвна скобами
2. tugevasti kokku suruma
стискивать <стискиваю, стискиваешь> / стиснуть* <стисну, стиснешь> что
klammerdas käed ümber puutüve он стиснул руки вокруг дерева

kuhi s <kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
1. heina-, põhu-
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>
■ õle-
омёт <омёта м>
põhukuhi ~ õlekuhi стог ~ скирд ~ скирда соломы / омёт
kuhja hari вершина ~ гребень стога
kuhja tegema метать/сметать* стог
kuhja teritama сводить/свести* верх стога / вершить/повершить* стог murd
heina kuhja panema стоговать ~ скирдовать/заскирдовать* сено / складывать/сложить* сено в стог ~ в стога ~ в скирды
õled on kuhjas солома сложена в омёт ~ в омёты
2. pealt kitsenev hunnik
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl
■ korrapäratu lasu, virn
груда <груды ж> ka piltl,
нагромождение <нагромождения с>,
навал <навала м>
■ midagi kerget
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>
■ põhu ja mullaga kaetud kartuli- v juurviljahunnik
бурт <бурта, мн.ч. им. бурты м>,
кагат <кагата м>
■ piltl suur hulk
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> kõnek
juurviljakuhi бурт ~ кагат овощей ~ корнеплодов
kartulikuhi бурт ~ кагат картофеля / картофельный бурт ~ кагат
padjakuhi куча ~ груда подушек
kartuleid kuhja panema закладывать/заложить* картофель в бурты / буртовать/забуртовать* картофель
laual on suur kuhi kirju на столе целая куча ~ гора писем kõnek
kuhjaga täis marjakorv полная до отказа корзина ягод
viljasalved on kuhjaga täis закрома заполнены до отказа ~ переполнены
tööd ja tegemist on kuhjaga работы и дел целая куча ~ целый ворох ~ хоть отбавляй kõnek / работы навалом madalk
kulutused tasuvad end kuhjaga затраты окупятся с лихвой kõnek
aega on meil kuhjaga времени у нас в избытке ~ с избытком kõnek / времени у нас навалом madalk
teen raisatud aja homme kuhjaga tasa завтра я сполна наверстаю растраченное время kõnek

lumelaud s
jalgade külge kinnitatav lauakujuline vahend, millel seistes sõidetakse mööda lumist mäenõlva
сноуборд <сноуборда м>

milord
hrl Inglise kõrgaadlisse kuuluva mehe tiitel Prantsusmaal; (inglise härrasmehe kohta prantsuse kõnepruugis)
милорд <милорда м>

naber s <naber nabra n'apra n'apra, n'apra[de n'apra[sid ~ n'apr/u 24>
viljakuhilas, suur viljahakk
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копён, копен, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>
viljavihud pandi napra снопы сложили ~ уложили копнами ~ в копны ~ в скирды / снопы заскирдовали

rõuk s <r'õuk rõugu r'õuku r'õuku, r'õuku[de r'õuku[sid ~ r'õuk/e 22>
sisetoestikuga kuhilas
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, род. скирд, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда, мн.ч. им. скирды, род. скирдов м>,
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копен, копён, дат. копнам ж>
■ kõnek muu materjali virn v hunnik
куча <кучи ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>
koonusjas rõuk конусовидная скирда
[mida] rõuku panema ~ tõstma копнить/скопнить* что / скирдовать/заскирдовать* что / укладывать/уложить* в копны ~ в скирды что