[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kuhi s <kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
1. heina-, põhu-
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>
■ õle-
омёт <омёта м>
põhukuhi ~ õlekuhi стог ~ скирд ~ скирда соломы / омёт
kuhja hari вершина ~ гребень стога
kuhja tegema метать/сметать* стог
kuhja teritama сводить/свести* верх стога / вершить/повершить* стог murd
heina kuhja panema стоговать ~ скирдовать/заскирдовать* сено / складывать/сложить* сено в стог ~ в стога ~ в скирды
õled on kuhjas солома сложена в омёт ~ в омёты
2. pealt kitsenev hunnik
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl
■ korrapäratu lasu, virn
груда <груды ж> ka piltl,
нагромождение <нагромождения с>,
навал <навала м>
■ midagi kerget
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>
■ põhu ja mullaga kaetud kartuli- v juurviljahunnik
бурт <бурта, мн.ч. им. бурты м>,
кагат <кагата м>
■ piltl suur hulk
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> kõnek
juurviljakuhi бурт ~ кагат овощей ~ корнеплодов
kartulikuhi бурт ~ кагат картофеля / картофельный бурт ~ кагат
padjakuhi куча ~ груда подушек
kartuleid kuhja panema закладывать/заложить* картофель в бурты / буртовать/забуртовать* картофель
laual on suur kuhi kirju на столе целая куча ~ гора писем kõnek
kuhjaga täis marjakorv полная до отказа корзина ягод
viljasalved on kuhjaga täis закрома заполнены до отказа ~ переполнены
tööd ja tegemist on kuhjaga работы и дел целая куча ~ целый ворох ~ хоть отбавляй kõnek / работы навалом madalk
kulutused tasuvad end kuhjaga затраты окупятся с лихвой kõnek
aega on meil kuhjaga времени у нас в избытке ~ с избытком kõnek / времени у нас навалом madalk
teen raisatud aja homme kuhjaga tasa завтра я сполна наверстаю растраченное время kõnek

põhu+
соломенный <соломенная, соломенное>,
соломо-,
соломы <род. ед.ч.>
põhuhekslid соломенная резка ~ сечка / резка ~ сечка из соломы / изрубленная солома
põhuhoidla соломохранилище
põhuhunnik куча соломы
põhukogur põll соломокопнитель
põhukoristus уборка соломы
põhukott соломенный тюфяк / тюфяк из соломы
põhukuhi стог соломы
põhupall соломенный тюк / тюк соломы
põhupuistur соломотряс põll
põhurõuk скирда ~ скирд соломы
põhusületäis охапка соломы