[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ambulants s <ambul'ants ambulantsi ambul'antsi ambul'antsi, ambul'antsi[de ambul'antsi[sid ~ ambul'ants/e 22>
1.
амбулатория <амбулатории ж>
2. mõnel maal kiirabiauto
[авто]машина скорой помощи

aun s <'aun auna 'auna 'auna, 'auna[de 'auna[sid ~ 'aun/u 22>
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копен, копён, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда, мн.ч. им. скирды м>
viljaaun скирда
auna panema ~ laduma укладывать/уложить* в копны ~ в скирды / копнить/скопнить* что / скирдовать/заскирдовать* что
oder on aunas ячмень в скирдах

aunatama v <aunata[ma aunata[da aunata[b aunata[tud 27>
копнить <копню, копнишь> / скопнить* <скопню, скопнишь> что,
складывать/сложить* в копны что,
скирдовать <скирдую, скирдуешь> / заскирдовать* <заскирдую, заскирдуешь> что,
складывать/сложить* в скирды что
osa otra aunatati часть ячменя заскирдовали

glükoosi+siirup
nisutärklisest saadud glükoosi, maltoosi ja polüsuhkruid sisaldav veniv, tavalisest siirupist vähem magus toiduaine
глюкозный сироп

hakk3 s <h'akk haki h'akki h'akki, h'akki[de h'akki[sid ~ h'akk/e 22>
hakkjalg; koonusjalt asetatud esemed
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копён, копен, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>,
суслон <суслона м> murd,
бабка <бабки, мн.ч. род. бабок ж> murd
viljavihke hakki ~ hakkidesse panema складывать/сложить* снопы в копны ~ в скирды / скирдовать/заскирдовать* снопы
püssid olid hakis ружья ~ винтовки были поставлены в козлы

heina+kuhi s <+kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
стог сена,
скирд[а] сена
heinakuhja alus стоговище
heinakuhja tegema стоговать сено / метать/сметать* ~ складывать/сложить* ~ укладывать/уложить* сено в стог
heinakuhja riisuma ~ siluma очёсывать/очесать* ~ обдёргивать/обдёргать* стог сена

kallak s adj <kallak kallaku kallaku[t -, kallaku[te kallaku[id 2>
1. s kaldasend
наклон <наклона м>
■ nõlv
склон <склона м>,
скат <ската м>,
спуск <спуска м>,
скос <скоса м>,
откос <откоса м>,
покатость <покатости ж>,
раскат <раската м>,
уклон <уклона м>,
покат <поката м> kõnek, ka piltl
järsk kallak крутой скат ~ спуск ~ откос
lame kallak отлогий склон ~ спуск ~ скат
mäekallak склон горы
mööda kallakut alla laskuma спускаться/спуститься* по склону ~ по откосу ~ по наклону горы
2. s suunitlus, tendents
уклон <уклона м>
parempoolne kallak правый уклон
poliitilise kallakuga tegevus деятельность с политическим уклоном
inglise keele kallakuga kool школа с углублённым изучением английского языка
3. adj kallakas
пологий <пологая, пологое; полог, полога, полого; положе>,
отлогий <отлогая, отлогое; отлог, отлога, отлого; отложе>,
покатый <покатая, покатое; покат, поката, покато>,
откосный <откосная, откосное>,
наклонный <наклонная, наклонное>

kiir+
быстрый <быстрая, быстрое>,
срочный <срочная, срочное>,
скоростной <скоростная, скоростное>,
спешный <спешная, спешное>,
ускоренный <ускоренная, ускоренное>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
моментальный <моментальная, моментальное>,
быстроходный <быстроходная, быстроходное>,
быстро-,
скоро-,
экспресс-
kiiranalüüs keem экспресс-анализ
kiirbuss скорый ~ скоростной автобус
kiirehitus скоростное строительство
kiirfilmimine скоростная киносъёмка
kiirfoto моментальный снимок
kiirfreesimine tehn скоростное фрезерование / скоростная фрезеровка
kiirlabor экспресс-лаборатория
kiirlaev быстроходное судно
kiirlaskmine sõj, sport скоростная стрельба
kiirlaskumine sport скоростной спуск
kiirlend скоростной полёт
kiirlift быстроходный лифт
kiirläbindus mäend скоростная проходка
kiirlõikamine tehn скоростное резание
kiirmale sport активные ~ быстрые шахматы
kiirmarss sõj бросок / форсированный марш
kiirmeetod экспресс-метод / скоростной метод
kiirnuum põll скороспелый откорм
kiirparandus срочный ремонт
kiirpost спешная ~ срочная почта
kiirpuhastus срочная чистка
kiirpurjekas быстроходное парусное судно
kiirrong скорый ~ курьерский поезд
kiirrännak sõj бросок / форсированный марш
kiirrünnak sport быстрая атака
kiirsaadetis срочное отправление
kiirsamm ускоренный ~ быстрый шаг
kiirsulatus tehn скоростная плавка
kiirsõit скорая езда
kiirtee скоростная магистраль
kiirtelegramm срочная ~ экстренная телеграмма
kiirtellimus срочный заказ
kiirtempo ускоренный ~ быстрый темп
kiirtuli sõj беглый ~ частый огонь
kiirtöö срочная работа
kiirtööpink скоростной станок
kiirväljakutse срочный вызов
kiir[üles]võte моментальный снимок

kiir+abi+
скорой помощи
kiirabiarst врач скорой помощи
kiirabiauto машина скорой помощи
kiirabibrigaad бригада скорой помощи
kiirabijaam станция скорой помощи
kiirabitöötaja работник скорой помощи

kiiresti adv <k'iiresti>
1. ruttu
быстро,
скоро,
стремительно
kiiresti valmivad marjasordid скороспелые сорта ягод
kiiresti lahustuv aine быстрорастворимое вещество
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар
kiiresti mööduvad päevad быстротечные дни
äike lähenes kiiresti гроза быстро надвигалась
suvi möödus kiiresti лето прошло ~ пролетело быстро
raha lõppes kiiresti otsa деньги быстро кончились
aga nüüd kiiresti teele! а теперь быстро ~ скорее в путь ~ в дорогу!
2. viivitamatult
срочно,
спешно,
в срочном порядке,
безотлагательно liter,
неотлагательно liter
kiiresti meetmeid tarvitusele võtma принимать/принять* срочные меры
mul on kiiresti raha vaja мне срочно нужны деньги
teatage mulle sellest kiiresti срочно ~ в срочном порядке сообщите мне об этом

kuhi s <kuhi kuhja k'uhja k'uhja, k'uhja[de k'uhja[sid ~ k'uhj/e 24>
1. heina-, põhu-
стог <стога, предл. о стоге, в стогу, в стоге, мн.ч. им. стога м>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>
■ õle-
омёт <омёта м>
põhukuhi ~ õlekuhi стог ~ скирд ~ скирда соломы / омёт
kuhja hari вершина ~ гребень стога
kuhja tegema метать/сметать* стог
kuhja teritama сводить/свести* верх стога / вершить/повершить* стог murd
heina kuhja panema стоговать ~ скирдовать/заскирдовать* сено / складывать/сложить* сено в стог ~ в стога ~ в скирды
õled on kuhjas солома сложена в омёт ~ в омёты
2. pealt kitsenev hunnik
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl
■ korrapäratu lasu, virn
груда <груды ж> ka piltl,
нагромождение <нагромождения с>,
навал <навала м>
■ midagi kerget
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>
■ põhu ja mullaga kaetud kartuli- v juurviljahunnik
бурт <бурта, мн.ч. им. бурты м>,
кагат <кагата м>
■ piltl suur hulk
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> kõnek
juurviljakuhi бурт ~ кагат овощей ~ корнеплодов
kartulikuhi бурт ~ кагат картофеля / картофельный бурт ~ кагат
padjakuhi куча ~ груда подушек
kartuleid kuhja panema закладывать/заложить* картофель в бурты / буртовать/забуртовать* картофель
laual on suur kuhi kirju на столе целая куча ~ гора писем kõnek
kuhjaga täis marjakorv полная до отказа корзина ягод
viljasalved on kuhjaga täis закрома заполнены до отказа ~ переполнены
tööd ja tegemist on kuhjaga работы и дел целая куча ~ целый ворох ~ хоть отбавляй kõnek / работы навалом madalk
kulutused tasuvad end kuhjaga затраты окупятся с лихвой kõnek
aega on meil kuhjaga времени у нас в избытке ~ с избытком kõnek / времени у нас навалом madalk
teen raisatud aja homme kuhjaga tasa завтра я сполна наверстаю растраченное время kõnek

kõikjalt adv <k'õikjalt>
отовсюду,
из разных мест,
со всех сторон
külalisi saabus kõikjalt гости прибыли отовсюду ~ из разных мест
kongressile saabus delegaate kõikjalt üle maa на конгресс съехались делегаты со всех концов страны
teda otsiti kõikjalt его искали всюду ~ везде
lumi on kõikjalt sulanud снег везде ~ всюду растаял

lang2 s <l'ang langu l'angu l'angu, l'angu[de l'angu[sid ~ l'ang/e 22>
1. langus
падение <падения с>,
перепад <перепада м>,
спад <спада м>,
понижение <понижения с>
temperatuuri järsk lang резкое падение ~ понижение температуры
pingelang ~ pinge lang el падение напряжения
rõhulang füüs падение ~ перепад давления
veelang перепад воды
2. kallak
склон <склона м>,
наклон <наклона м>,
скат <ската м>,
спуск <спуска м>,
уклон <уклона м>
hüdrauliline lang гидравлический уклон
järsu languga tee дорога с крутым спуском
3. kirj teesis, värsi-
тезис <тезиса м>

läng s adj <l'äng längu l'ängu l'ängu, l'ängu[de l'ängu[sid ~ l'äng/e 22>
1. s kallak
склон <склона м>,
скат <ската м>,
наклон <наклона м>,
уклон <уклона м>,
скос <скоса м>
järsu länguga katus крыша с крутым скатом
2. adj kallakas
пологий <пологая, пологое; полог, полога, полого; положе>,
отлогий <отлогая, отлогое; отлог, отлога, отлого; отложе>,
откосный <откосная, откосное>,
наклонный <наклонная, наклонное>,
покатый <покатая, покатое; покат, поката, покато>

maisi+siirup
maisitärklise lõhustamisel saadud veniv magusamaitseline toiduaine
кукурузный сироп

mitut+pidi adv <+pidi>
mitut pidi, mitmest vaatekohast
по-разному,
с разных сторон
■ mitmel viisil, mitmeti
всячески kõnek,
во многом
see oli mitutpidi kasulik äri это был всячески полезный бизнес kõnek
asja kaaluti mitutpidi вопрос был рассмотрен с разных сторон

naber s <naber nabra n'apra n'apra, n'apra[de n'apra[sid ~ n'apr/u 24>
viljakuhilas, suur viljahakk
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копён, копен, дат. копнам ж>,
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда м>
viljavihud pandi napra снопы сложили ~ уложили копнами ~ в копны ~ в скирды / снопы заскирдовали

nii+pea adv <+p'ea>
‹eitavas lauses› lähemal ajal, varsti, pea
не так скоро
■ ühendsidesõnas niipea kui
как только,
едва
ega sa veel niipea ära lähe? ты ещё не [так скоро] уходишь ~ уйдёшь?
see vihm niipea üle ei jää [этот] дождь едва ли так быстро перестанет
asume teele, niipea kui koidab отправимся в путь, как только рассветёт

nõlv s <n'õlv nõlva n'õlva n'õlva, n'õlva[de n'õlva[sid ~ n'õlv/u 22>
kallak külg
склон <склона м>,
откос <откоса м>,
скат <ската м>,
скос <скоса м>,
спуск <спуска м>,
уклон <уклона м>
järsk nõlv крутой склон
alttuulenõlv подветренный склон
kaldanõlv береговой откос
männid liivaluidete nõlvadel сосны на склонах песчаных дюн
raudteetammi nõlvad откосы железнодорожного полотна
kraavide nõlvu kindlustatakse mätastega скосы канав укрепляют дёрном
laava voolab mööda vulkaani nõlvu alla лава стекает по склонам вулкана

nõlvak s <nõlvak nõlvaku nõlvaku[t -, nõlvaku[te nõlvaku[id 2>
[väiksem] nõlv
откос <откоса м>,
скат <ската м>,
склон <склона м>
kingunõlvak ~ künkanõlvak скос ~ скат [у] холма
lõunapoolsetel nõlvakutel on lumi juba ära sulanud на южных склонах снег уже растаял

nõnda+pea adv <+p'ea>
‹eitavas lauses› lähemal ajal
не так скоро
■ ühendsidesõnas: niipea kui
как только,
едва
ega ta nõndapea tule он придёт не так скоро

pea1 adv <p'ea>
1. peatselt, varsti
скоро,
вскоре kõnek,
вскорости kõnek
õige pea taipas ta kõik очень скоро он догадался обо всём ~ понял всё
õige pea selgub kõik скоро всё выяснится
rändurid uinusid pea путешественники вскорости уснули kõnek
pea pärast sööki võõrad lahkusid вскоре после обеда гости ушли kõnek
pea need aastad ei lähe а годы пролетят быстро
lained pilluvad paati pea siia, pea sinna волны бросают лодку туда-сюда ~ из стороны в сторону
2. peaaegu
почти
näen teda pea iga päev вижу его почти каждый день
tol ööl ei maganud ma pea sugugi в ту ночь я почти не спал

peagi adv <p'eagi>
peatselt, varsti
вскоре,
в скором времени,
скоро
peagi tuleb kevad скоро наступит весна
küll ta tuleb peagi tagasi да придёт он скоро ~ вскоре

peatselt adv <p'eatselt>
peagi, varsti
вскоре,
в скором времени,
скоро,
в недалёком будущем
lubas meid peatselt jälle külastada он обещал скоро ~ в скором времени опять навестить нас
nad said õige peatselt headeks sõpradeks вскоре они подружились

perv s <p'erv perve p'erve p'erve, p'erve[de p'erve[sid ~ p'erv/i 22>
kallas
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>
■ nõlv, serv
склон <склона м>,
откос <откоса м>,
скат <ската м>
■ äär, serv
обочина <обочины ж>,
край <крайя, крайю, предл. о крайе, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
jõeperv ~ jõe perv речной берег / берег реки
kaldaperv прибрежный откос
kraaviperv обочина канавы
teeperv обочина ~ край дороги
istub pervel ja õngitseb сидит на берегу и удит
oru perved on kaetud metsaga склоны ~ скаты долины покрыты лесом
mööda kraavi perve läheb jalgrada тропинка тянется по краю канавы / тропинка вьётся вдоль канавы
astusin kõnnitee pervele я ступил на край тротуара
üle pervede tõusnud jõgi вышедшая из берегов река

perve+pealne adj s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. s
берег <берега, вин. на берег, предл. о береге, на берегу, мн.ч. им. берега м>,
склон <склона м> чего,
откос <откоса м> чего,
скат <ската м> чего
kõrge pervepealne высокий берег
2. adj
находящийся на склонах чего,
находящийся на скатах чего,
расположенный на склонах чего,
расположенный на скатах чего
pervepealsed aasad луга, раскинувшиеся на склонах чего

putkes s <putkes putkese putkes[t -, putkes[te putkese[id 9>
zool torujas elund, sifoon
сифон <сифона м>

rind s <r'ind rinna r'inda r'inda, r'inda[de ~ r'ind/e r'inda[sid ~ r'ind/u 22>
1.
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж>
lai rind широкая грудь
paljas rind голая ~ обнажённая ~ открытая грудь / грудь нараспашку kõnek
sissevajunud rind впалая грудь
kanarind med куриная грудь
rinna ümbermõõt обхват ~ объём груди
rinde alt valutab щемит в груди / сосёт под ложечкой kõnek
pisted lõid rindu в груди закололо
süda peksab ~ vasardab rinnus сердце колотится в груди kõnek
kannab last rinna all носит под сердцем ребёнка kõnek
seisab [täie] rinnaga õiguse eest грудью стоит ~ станет ~ встаёт за правду
isa surus poja oma rinnale отец прижал сына к своей груди
taob endale rusikatega vastu rinda бьёт себя кулаками в грудь piltl
sai hoobi rinde alla он получил удар под ложечку kõnek
hanged olid rinnuni сугробы были по грудь kõnek
käed on rinnal risti ~ vaheliti руки скрещены на груди
2. naiserind
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди, мн.ч. им. груди, род. грудей ж> ka anat,
бюст <бюста м>,
перси <персей plt> luulek,
сися <сиси ж> kõnek
lopsakad ~ suured ~ täidlased rinnad пышная ~ полная грудь / пышные ~ полные груди / большой бюст
parem rind правая грудь
neiurind девичья грудь
tal on kõrge rind у неё высокая грудь
last rinnaga söötma давать/дать* грудь ребёнку / кормить/накормить* ~ вскармливать/вскормить* ребёнка грудью
last rinnast võõrutama отнимать/отнять* ~ отучать/отучить* ребёнка от груди / отлучать/отлучить* ребёнка от груди liter
maimuke võtab ahnelt rinda младенец жадно сосёт грудь
noorim lastest oli alles rinna otsas младший ребёнок был ещё грудничком kõnek
ema annab väikesele rinda мама даёт малышу сиську madalk
3. ‹hrl mitmuses› hingamiselundkond, eriti kopsud; rind nende asupaigana
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж>
nõrgad ~ viletsad rinnad слабая грудь
rinnad kärisevad ~ körisevad ~ rigisevad в груди хрипит
rinnad on kinni грудь заложена
jooksin nii, et hing rinnus kinni я бежал так, что дух ~ дыхание захватило ~ спёрло
ta rinnust tulid kuuldavale oiged из его груди [по]слышались стоны
kõik hingavad täie rinnaga все дышат полной ~ всей грудью
4. rinnaesist v rinda kattev rõivaosa; rinnaesine
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж> kõnek
■ loomadel, lindudel
грудка <грудки, мн.ч. род. грудок, дат. грудкам ж> dem,
манишка <манишки, мн.ч. род. манишек, дат. манишкам ж> kõnek
pluusirind грудь у блузки ~ у рубашки
valgest riidest rinnaga põll фартук с белым нагрудником
kindrali rind on ordeneid täis ~ kindralil on ordenid rinnas вся грудь у генерала увешана орденами
ta sai medali rinda он получил медаль на грудь / его наградили медалью
haaras ~ võttis vastasel rinnust [kinni] он схватил противника за грудки madalk
5. piltl tunnete asupaiga ja võrdkujuna
грудь <груди, предл. о груди, в груди, на груди sgt ж>
rind on täis ~ tulvil rõõmu радость переполняет грудь
rind lõhkeb valust сердце ~ душа разрывается от боли
rinda asus nukrus грусть поселилась в груди ~ в сердце / грусть заполнила ~ охватила сердце
ärevus võttis rinnus aset тревога закралась в душу ~ в сердце
igatsus tõusis ~ lõi ~ puges rinda тоска сдавила ~ сжала грудь / тоска напала ~ нашла / грудь разрывается от тоски kõnek
süda tahab rinnast välja hüpata сердце готово выскочить из груди kõnek
rinda närib kahtlus душу грызёт сомнение kõnek
võttis südame rindu он набрался смелости ~ духу kõnek
6. rida, viirg
ряд <ряда и (с колич. числит. 2, 3, 4) ряда, предл. о ряде, в ряду, мн.ч. им. ряды м>,
шеренга <шеренги ж>
■ riba
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
■ rinne
фронт <фронта sgt м>,
ярус <яруса м>
lõikusrind полоса жатвы
vastasrind противная сторона / оппозиция pol
hakkasime ühes rinnas minema мы зашагали одной шеренгой
7. laeval, vm veesõidukil: eesmine, etteulatuv osa
нос <носа, предл. о носе, на носу, мн.ч. им. носы м> mer
laev lõikab rinnaga laineid корабль носом рассекает волны
8. mäekülg
косогор <косогора м>,
склон [горы]
■ nõlv
откос <откоса м>,
скат <ската м>,
скос <скоса м>,
спуск <спуска м>,
уклон <уклона м>
■ järsk sein
крутой склон
mäerind склон горы
►
▪ rinda ette ajama ~ lööma выпячивать/выпятить* грудь [колесом]; кичиться кем-чем; бахвалиться; важничать; фанфаронить madalk
▪ [kellega/millega] rinda pistma ~ rinda ~ rindu kokku pistma ~ lööma (1) maadlema, kaklema, käsipidi koos olema биться; хватать[ся] за грудки; сходиться/сойтись* грудь с грудью ~ грудь в грудь ~ грудь на грудь с кем-чем; (2) võistlema, võitlema, sõdima тягаться/потягаться* с кем-чем; петушиться; распетушиться*

ringi+ratast adv <+ratast>
1. ringjooneliselt; ringis, ringina
кругом,
по кругу,
вкруговую kõnek
hobune jookseb koplis ringiratast лошадь бегает в загоне по кругу
eksisime ära ja kõndisime metsas ringiratast мы заблудились и кружили по лесу
taevas ja maa käisid silme ees ringiratast небо и земля закружились перед глазами
pilk käib otsivalt ringiratast [кто] ищет взглядом вокруг kõnek
moed käivad ikka ringiratast мода всегда ходит по кругу
2. ümberringi
кругом,
вокруг,
со всех сторон
ringiratast on vaid mets кругом ~ вокруг ~ со всех сторон только лес
3. ringiga, ringi
в обход,
кругом,
стороной,
вкруговую kõnek,
окрест kõnek
luuraja lähenes majale ringiratast разведчик приближался к дому в обход ~ кругом

rinnak s <rinnak rinnaku rinnaku[t -, rinnaku[te rinnaku[id 2>
1. mäenõlv
косогор <косогора м>,
склон горы,
скат горы,
отлог горы
■ kõrgendik, ette v kõrgemale ulatuv osa
возвышение <возвышения с>,
возвышенность <возвышенности ж>
ronisime järsust rinnakust üles мы вскарабкались [наверх] по крутому косогору
tõus rinnakule oli ränk подъём по склону [горы] был изматывающим kõnek
2. anat rinnaluu
грудина <грудины ж>,
грудная кость

rõugutama v <rõuguta[ma rõuguta[da rõuguta[b rõuguta[tud 27>
rõuku panema
скирдовать <скирдую, скирдуешь> / заскирдовать* <заскирдую, заскирдуешь> что,
копнить <копню, копнишь> / скопнить* <скопню, скопнишь> что,
складывать/сложить* в копны что,
складывать/сложить* в скирды что
rõugutas vilja он скирдовал ~ копнил хлеб

rõuk s <r'õuk rõugu r'õuku r'õuku, r'õuku[de r'õuku[sid ~ r'õuk/e 22>
sisetoestikuga kuhilas
скирда <скирды, мн.ч. им. скирды, род. скирд, дат. скирдам ж>,
скирд <скирда, мн.ч. им. скирды, род. скирдов м>,
копна <копны, мн.ч. им. копны, род. копен, копён, дат. копнам ж>
■ kõnek muu materjali virn v hunnik
куча <кучи ж>,
ворох <вороха, мн.ч. им. ворохи, вороха, род. ворохов м>
koonusjas rõuk конусовидная скирда
[mida] rõuku panema ~ tõstma копнить/скопнить* что / скирдовать/заскирдовать* что / укладывать/уложить* в копны ~ в скирды что

serv2 s <s'erv serva s'erva s'erva, s'erva[de s'erva[sid ~ s'erv/i 22>
1. äär
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>,
поля <полей pl>,
краешек <краешка, мн.ч. род. краешков м> dem, kõnek
■ ääris
кайма <каймы, мн.ч. род. каём, дат. каймам ж>,
каёмка <каёмки, мн.ч. род. каёмок, дат. каёмкам ж>,
кант <канта м>
■ püst-
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
■ rant
рант <ранта, предл. о ранте, на ранту м>
■ piir
грань <грани ж>
■ lõike-
обрез <обреза м>
■ karusnahast
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
■ tee-, muldkeha-
бровка <бровки, мн.ч. род. бровок, дат. бровкам ж>
margi hammastatud servad зубчатые края марки
saagja servaga puulehed листья с пильчатыми краями
terava servaga kivikild каменный осколок с острым краешком kõnek
mündi rihveldatud serv рифлёное ребро монеты
hulktahuka serv ребро многогранника
katkise servaga kauss миска с надтреснутым краем
kullatud servaga tass чашка с позолоченной риской ~ каёмкой ~ с золотым ободком
alla keeratud servaga kaabu шляпа с отогнутыми полями
lehekülje servale on tehtud märkmeid на полях страницы сделаны пометы
istusin tooli servale я сел на край стула / я присел на краешек стула kõnek
saapad on sängi serva all сапоги под кроватью
ämbrid on servani ~ servini täis вёдра полные, с краями / вёдра наполнены до самых краёв
haaras kinni paadi servast он схватился за край лодки
jõi otse kannu servast он пил прямо из кувшина kõnek
seisime kraatri serval мы стояли на краю кратера
kraavi serv on võssa kasvanud обочина канавы заросла кустарником
2. järsaku külgpind
скат <ската м>,
склон <склона м>
kõrgendiku järsk serv крутой склон возвышенности
3. ääreala
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
обочина <обочины ж>,
окраина <окраины ж>
metsaserv [лесная] опушка / край ~ опушка леса
mööblivabrik on linna servas мебельная фабрика [находится] на окраине города
kolisin linna teise serva я переехал в другой конец города
tee servas ootasid inimesed bussi на обочине дороги люди ждали автобуса
selliseid sõnumeid tuli Eestimaa igast servast такие вести прибывали со всех концов ~ из всех краёв Эстонии
►
▪ [kellele, kellega] serva lööma ~ tegema заигрывать с кем; приударять за кем madalk

sifoon s <sif'oon sifooni sif'ooni sif'ooni, sif'ooni[de sif'ooni[sid ~ sif'oon/e 22>
sifoontoru vedeliku ülekandmiseks; sifoonpudel joogi gaseerimiseks; geogr maa-aluse voolukanali käänak
сифон <сифона м>

siirup s <siirup siirupi siirupi[t -, siirupi[te siirupe[id 2>
1.
сироп <сиропа м>
kleepuv siirup липкий ~ клейкий сироп
köhasiirup сироп от кашля
sidrunisiirup лимонный сироп
suhkrusiirup сахарный сироп
marjad siirupis ягоды в сиропе
siirupit keetma варить/сварить* сироп
kleebib külge nagu siirup piltl липнет как банный лист
2. tärklise-
патока <патоки sgt ж>
peedisiirup свекольная патока

sküüdi adj <sküüdi>
скифский <скифская, скифское>,
скифов <род. мн.ч.>
sküüdi hõimud скифские племена
sküüdi kunst скифское искусство

slaalomi+nõlv
mäenõlv, kus harrastatakse suusaslaalomit
слаломный склон
200-meetrine valgustatud slaalominõlv koos tõstukiga 200-метровый освещённый слаломный склон с подъёмником

suusa+nõlv
‹hrl mitmuses› mäenõlv, kus harrastatakse mäesuusatamist
лыжный склон
Soome pikimad ja järsemad suusanõlvad в Финляндии самые длинные и крутые лыжные склоны

tiidsasti adv <t'iidsasti>
kiiresti, kärmesti
быстро,
проворно,
скоро,
[по]спешно,
торопливо,
споро kõnek
sammub tiidsasti mööda teed быстро ~ торопливо шагает по дороге

vahtra+siirup
siirup, mida saadakse teatud vahtraliikide (suhkruvaher, must vaher, punane vaher) mahla tihendamisel, sealt vett välja aurutades
кленовый сироп
pannkoogid vahtrasiirupiga блинчики с кленовым сиропом

varsti adv <v'arsti>
peagi, peatselt
скоро,
вскоре,
в скором времени
varsti on suvi скоро [будет] лето
ära nuta, ema tuleb varsti! не плачь, мама скоро придёт!
küll sa varsti terveks saad! ничего, скоро ты поправишься! kõnek
varsti pärast süsti hakkas valu järele andma вскоре после укола боль стала стихать

veer1 s <v'eer veere v'eer[t v'eer[de, veer[te v'eer[i 13>
serv, äär
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
поля <полей pl>,
краешек <краешка, мн.ч. род. краешков м> dem, kõnek
■ territooriumi, ala kohta
скат <ската м>,
склон <склона м>,
скос <скоса м>,
обочина <обочины ж>,
окраина <окраины ж>
■ piir
грань <грани ж>
■ eseme serv
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
kaldaveer береговой склон / склон берега
linnaveer окраина города
metsaveer [лесная] опушка / край леса
teeveer обочина дороги / бровка
tee kulges piki laane veert дорога пролегала вдоль леса
hiilis mööda aia veert он крался вдоль забора
elab väikeses majas metsa veerel ~ veeres живёт в маленьком домике на опушке [леса]
istusin voodi veerele я сел на край постели / я присел на краешек кровати kõnek
veertelt ~ veertest kolletanud vanad pildid пожелтевшие ~ поблёкшие по краям старые фотографии
juuksed tikkusid kaabu veere alt välja волосы вылезали из-под [полей] шляпы kõnek
vesi täitis augu peaaegu veereni яма почти до краёв наполнилась водой
riik oli laostumise veerel piltl государство было на грани разрухи

veer2 s <v'eer veeru v'eeru v'eeru, v'eeru[de v'eeru[sid ~ v'eer/e 22>
1. [oru, lohu, nõo] kallak külg
склон <склона м> ka geogr,
скат <ската м> ka geogr,
скос <скоса м> ka geogr,
откос <откоса м> ka geogr,
покатость <покатости ж>
oruveer ~ oru veer склон ~ скат долины
kuristiku astmeline veer ступенчатый откос ~ скос ущелья ~ пропасти
mäe veerule ehitatud maja дом[, построенный] на склоне горы
2. loojak
закат <заката м> ka piltl,
заход <захода м> ka piltl
pärast päikese veeru после заката ~ захода солнца
päike on läinud veerule солнце зашло ~ закатилось / солнце село piltl
aastatuhande veerul на закате тысячелетия

virnastama v <virnasta[ma virnasta[da virnasta[b virnasta[tud 27>
virna laduma v tõstma
штабелевать[*] <штабелюю, штабелюешь> что,
штабелировать[*] <штабелирую, штабелируешь> что,
укладывать/уложить* в штабеля что,
складывать/сложить* в кучу что
■ heina, põhku
скирдовать <скирдую, скирдуешь> что,
складывать/сложить* в скирды что
ehitusmaterjale virnastama укладывать/уложить* в штабеля ~ штабелировать[*] ~ штабелевать[*] стройматериалы
põhku virnastama складывать/сложить* в скирды ~ скирдовать/заскирдовать* солому
korralikult virnastatud kastid аккуратно сложенные ящики

väledalt adv <väledalt>
быстро,
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
резво,
скоро,
прытко <прытче> kõnek,
ходко kõnek
neiu klõbistas väledalt kirjutusmasinal девушка быстро ~ проворно строчила на пишущей машинке piltl
mõte liigub väledamalt kui keel мысль быстрее языка

ümbert+ringi adv <+r'ingi>
1. igast küljest, igast suunast
вокруг,
кругом,
со всех сторон
tulekeeled limpsivad keedupotti ümbertringi языки пламени лижут кастрюлю со всех сторон piltl
2. mitte otse, vaid ringiga
кругом,
стороной,
обходом,
в обход
tuleb minna ümbertringi надо идти стороной ~ обходом ~ в обход