[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

ladu s <ladu l'ao ladu l'attu, ladu[de ladu[sid 18>
1. kauba-
склад <склада м>,
кладовая <кладовой ж>
■ hoidla
хранилище <хранилища с>
■ baas
база <базы ж>
kaubaladu товарный склад / склад товаров
kütteladu топливный склад / топливная база / склад топлива
laskemoonaladu sõj склад боеприпасов
relvaladu sõj склад артиллерийского вооружения
toiduaineladu продовольственный склад
viljaladu зернохранилище
ehitusmaterjalide ladu склад стройматериалов
2. trük
набор <набора м>
fotoladu фотонабор
käsiladu ручной набор
masinladu машинный набор
sõnaraamatu ladu набор словаря

ladustama v <ladusta[ma ladusta[da ladusta[b ladusta[tud 27>
lattu panema v andma
складировать[*] <складирую, складируешь> что,
помещать/поместить* в склад что
vilja ladustama складировать[*] зерно

ait s <'ait aida 'aita 'aita, 'aita[de 'aita[sid ~ 'ait/u 22>
амбар <амбара м>,
кладовая <кладовой ж>,
склад <склада м>,
хранилище <хранилища с>
kaubaait склад / пакгауз
magasiait aj магазин / магазея van, murd
viljaait (1) хлебный амбар / зернохранилище / житница van; (2) piltl житница liter
vili on aita pandud зерно ссыпано в амбар

laad1 s <l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
1. viis
склад <склада sgt м>,
строй <строя м>,
способ <способа м>,
лад <лада, ладу, предл. о ладе, в ладу, мн.ч. им. лады м>
■ sort, liik
род <рода sgt м>
■ iseloom
характер <характера м>,
порядок <порядка sgt м>
hingelaad душевный склад
mõttelaad склад мыслей / строй мышления
inimese psüühiline laad психический склад человека
laadilt lüürilised luuletused стихи лирического характера
isiklikku laadi motiivid мотивы личного порядка
poliitilist laadi põhjused причины политического характера ~ порядка
uut laadi на новый лад
pojad on ema laadi сыновья похожи на мать
2. muus heli-
лад <лада, мн.ч. им. лады м>

ladusus s <ladusus ladususe ladusus[t ladusus[se, ladusus[te ladusus/i 11>
sujuvus, voolavus
плавность <плавности sgt ж>,
складность <складности sgt ж>,
связность <связности sgt ж>,
гладкость <гладкости sgt ж> piltl,
склад <склада, складу sgt м> kõnek
■ laabuvus
слаженность <слаженности sgt ж>,
спорость <спорости sgt ж> kõnek
■ soravus
беглость <беглости sgt ж>
kõne ladusus плавность ~ связность речи
stiili ladusus гладкость стиля
lugemise ladusus беглость чтения

keha+ehitus s <+ehitus ehituse ehitus[t ehitus[se, ehitus[te ehitus/i 11>
[тело]сложение <[тело]сложения sgt с>,
комплекция <комплекции sgt ж>,
конституция <конституции sgt ж>,
склад <склада sgt м>,
стать <стати, мн.ч. род. статей ж>
hapra kehaehitusega neiu девушка хрупкого телосложения
kidura kehaehitusega laps ребёнок хилого ~ болезненного телосложения
tugeva kehaehitusega inimene человек крепкого [тело]сложения
tal on nõrk kehaehitus у него слабая конституция
sportlasel on hea kehaehitus спортсмен хорошо сложен
kehaehituselt sarnaneb poiss isaga [тело]сложением мальчик напоминает отца ~ похож на отца

toim s <t'oim toime t'oime t'oime, t'oime[de t'oime[sid ~ t'oim/i 22>
1. tekst kude
переплетение <переплетения с>
■ koekiri, koemuster
узор <узора м>,
узорчатое переплетение
2. tekstuur, süü
текстура <текстуры ж> puidut, ka geol
3. piltl inimese kohta: liik, sort, laad
склад <склада sgt м>
mees oli päris lihtsa toimega он был человек довольно простого склада

psühholoogia s <psühhol'oogia psühhol'oogia psühhol'oogia[t -, psühhol'oogia[te psühhol'oogia[id 1>
1. teadus psüühikast
психология <психологии sgt ж>
juhtimispsühholoogia психология управления
lapsepsühholoogia детская психология / психология ребёнка
sotsiaalpsühholoogia социальная психология
spordipsühholoogia психология спорта
tööpsühholoogia психология труда
üldpsühholoogia общая психология
ta õpib psühholoogiat он изучает психологию
2. kõnek hingelaad, hingeelu, sisemaailm, psüühika
психология <психологии sgt ж>,
психика <психики sgt ж>,
душевный склад,
духовная жизнь,
внутренний мир
lapse psühholoogia душевный склад ~ внутренний мир ребёнка

ande+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
творческий склад,
творческая природа,
творческая натура
erineva andelaadiga luuletajad поэты, отличающиеся своей творческой натурой

kauba+ait s <+'ait aida 'aita 'aita, 'aita[de 'aita[sid ~ 'ait/u 22>
пакгауз <пакгауза м>,
товарный склад

meele+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
vaimulaad
склад ума
■ loomulaad
характер <характера м>,
нрав <нрава м>,
натура <натуры ж>
kinnise meelelaadiga inimene замкнутый по характеру ~ по натуре человек
ta on meelelaadilt isasse он характером в отца
ta on avala meelelaadiga у него открытый характер

psüühika s <psüühika psüühika psüühika[t -, psüühika[te psüühika[id 1>
1. psühh närvisüsteemi omadus peegeldada tegelikkust
психика <психики sgt ж>
psüühikat mõjustavad ained вещества, воздействующие на психику
2. inimese hingeelu, tema sisemaailm, psüühiline seisund
психика <психики ж>,
душевный склад,
психическое состояние
ta tunneb naiste psüühikat hästi он хорошо знает женскую психику
madalrõhkkond mõjub mu psüühikale низкое [атмосферное] давление сказывается на моей психике ~ на моём психическом ~ душевном состоянии

puu+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
1. puittara
деревянный забор,
деревянная изгородь,
деревянная ограда
kõrge puuaiaga piiratud ehitusplats строительная площадка, обнесённая высокой деревянной оградой
2. viljapuuaed
фруктовый сад
3. puukool
[лесо]питомник <[лесо]питомника м>,
лесной питомник,
школа <школаы ж>
4. kütteladu, puuhoov
дровяной двор,
дровяной склад

vaim s <v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
1. kõik psüühiline inimeses
дух <духа sgt м>
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
tema vaim läks segi он сошёл с ума / он потерял рассудок / он помешался / он свихнулся kõnek / он рехнулся ~ тронулся ~ спятил madalk
2. sisemaailm
душа <души, вин. душу sgt ж>,
внутренний мир
■ vaimulaad
настроенность <настроенности sgt ж>,
склад ума
tal on rahutu vaim у него мятущаяся ~ мятежная душа luulek, van
ärksa vaimuga inimene пытливый человек kõnek / человек пытливого ума kõnek
fantaasiarikka vaimuga kunstnik художник с богатой фантазией
tal on uurija vaimu он обладает аналитическим умом
teda iseloomustab leplik vaim у него покладистый нрав ~ характер
ta vaim on nooruslik он молод душой
kunst ülendab vaimu искусство возвышает душу piltl
tema vaim januneb teadmiste järele его душа жаждет знаний piltl
3. ettekujutuse, kujutluse kohta, hrl inessiivis
воображение <воображения sgt с>,
представление <представления с>
vaimus viibib ta tihti lapsepõlvemail ему часто грезятся ~ представляются картины детства / в его воображении часто возникают картины детства
vaimus olen teiega душой ~ в мыслях я с вами
4. mõtteviis, meelsus
дух <духа sgt м>,
умонастроение <умонастроения sgt с>,
настроенность <настроенности sgt ж>,
образ мыслей,
настрой <настроя sgt м> kõnek
■ tõekspidamised
убеждения <убеждений pl>
elati kristlikus vaimus придерживались христианских убеждений
mehed olid täis isamaalikku vaimu мужчины были преисполнены [чувства] патриотизма
koolis valitses rahvuslik vaim в школе царил национальный дух piltl
olen õigluse vaimus kasvanud я воспитывался в духе справедливости
võimu ja vaimu vastuolud противоречия между властью и духом
5. inimene, isik, hing
душа <души, вин. душу, мн.ч. им. души ж>,
личность <личности ж>
rahutu vaim беспокойная душа
suured loovad vaimud крупные творческие личности piltl
inimkonna suured vaimud великие умы человечества
vanaema oli meie maja hea vaim бабушка была [доброй] душой нашего дома piltl
6. aj teoline
барщинник <барщинника м>,
барщинница <барщинницы ж>
mõisa vaimud барщинницы
7. surnu hing, kummitus, viirastus
дух <духа м>,
призрак <призрака м>,
привидение <привидения с>
■ haldjas, kaitsevaim
дух-покровитель <духа-покровителя м>,
фея <феи ж>
■ paharet, põrguvaim
сатана <сатаны м>,
злой дух,
нечистый дух
surnute vaimud духи покойников ~ умерших
oli kindel, et nägi lossis vaimu он был уверен, что видел в замке призрака ~ привидение
kas usud vaime? ты веришь в привидения?
ohvrite toomine vaimudele [по]жертвование ~ жертвоприношение духам[-покровителям]
ta on kurjast vaimust vaevatud злой дух попутал его kõnek
8. relig jumala v tema loova, eluandva väe kohta
Дух [Божий]
►
▪ vaim tuleb peale [kellele] дух снисходит на кого-что
▪ vaim on [kellel] peal [кто] в ударе
▪ vaime välja kutsuma вызывать/вызвать* духов
▪ vaimust vaene нищий ~ нищ духом


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur