[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kabe2 adj <kabe kabeda kabeda[t -, kabeda[te kabeda[id 2>
1. käbe, nobe
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
шустрый <шустрая, шустрое; шустр, шустёр, шустра, шустро, шустры> kõnek,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek
■ hakkaja
ухватистый <ухватистая, ухватистое; ухватист, ухватиста, ухватисто> kõnek,
пронырливый <пронырливая, пронырливое; пронырлив, пронырлива, пронырливо> kõnek
2. korralik, kena
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
недурной <недурная, недурное; недурён, недурен, недурна, недурно, недурны>,
пригожий <пригожая, пригожее; пригож, пригожа, пригоже> madalk
3. sihvakas, nõtke
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <статная, статное; статен, статна, статно>,
гибкий <гибкая, гибкое; гибок, гибка, гибко; гибче>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek

ladus adj <ladus ladusa ladusa[t -, ladusa[te ladusa[id 2>
1. sujuv, voolav
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно>,
связный <связная, связное; связен, связна, связно>,
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже, гладчайший> piltl
■ laabuv
слаженный <слаженная, слаженное>,
спорый <спорая, спорое; спор, спора, споро> kõnek
■ sorav
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>
ladus kõne плавная ~ складная речь / гладкая речь piltl
ladus jutt связный рассказ
ladus lugemine беглое чтение
ladus töö слаженная работа / спорая работа kõnek
meeskonna ladus mäng слаженная игра команды
räägib ladusat inglise keelt свободно говорит по-английски
2. mõnus, lahe
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>
lahke ja ladus vanake приветливый и приятный старик

sihvakas adj <sihvakas sihvaka sihvaka[t -, sihvaka[te sihvaka[id 2>
pikk, sirge ja sale
стройный <стройная, стройное; строен, стройна, стройно, стройны>,
статный <статная, статное; статен, статна, статно>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek,
стройненький <стройненькая, стройненькое; стройненек, стройненька, стройненько> dem
■ rühikas
осанистый <осанистая, осанистое; осанист, осаниста, осанисто>
sihvakas noormees стройный юноша / складный парень kõnek
sihvakas keha стройная ~ статная фигура
sihvakad sääred стройные ноги
tütarlapse sihvakas piht девичий стройный ~ тонкий стан / стройная талия девушки
sihvakas kuusk стройная ель
sihvakas torn стройная башня
tüdruk on sihvakat kasvu ~ kasvult sihvakas эта девушка отличается стройностью ~ стройным ростом

sorav adj <sorav sorava sorava[t -, sorava[te sorava[id 2>
ladus, voolav
беглый <беглая, беглое; бегл, бегла, бегло>,
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> piltl,
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже, гладчайший> piltl
sorav kõne плавная ~ складная ~ гладкая речь
sorav lugemine беглое чтение
soravas inglise keeles на хорошем английском языке

sujuv adj <sujuv sujuva sujuva[t -, sujuva[te sujuva[id 2>
ühetasaselt kulgev; kõverusteta; paindlik, nõtke; ladus, voolav
плавный <плавная, плавное; плавен, плавна, плавно>,
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже, гладчайший>,
округлый <округлая, округлое; округл, округла, округло>,
связный <связная, связное; связен, связна, связно>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek
sujuvad liigutused плавные ~ мягкие движения
sujuv joon ровная ~ прямая линия
sujuv värss плавный стих
sujuv laskumine Kuule мягкая посадка на Луну
sündmuste sujuv käik равномерный ~ ровный ход событий
astub sujuval kõnnakul ступает плавной походкой
astub sujuval sammul ступает размеренным шагом

suu+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. maitsev, isuäratav
вкусный <вкусная, вкусное; вкусен, вкусна, вкусно, вкусны>,
лакомый <лакомая, лакомое; лаком, лакома, лакомо>,
аппетитный <аппетитная, аппетитное; аппетитен, аппетитна, аппетитно>,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
suupärased palad яства / вкусные кушанья / вкусные ~ лакомые блюда
lammastele suupärane hein любимое для овец сено
mulle on liharoad kõige suupärasemad мои любимые блюда -- мясные / моя любимая еда -- блюда из мяса
laual oli sülti, vorsti ja muud suupärast на столе были студень, колбаса и ещё всякая вкуснятина kõnek
2. piltl sobiv, vastuvõetav, meelepärane
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>,
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
занятный <занятная, занятное; занятен, занятна, занятно> kõnek
suupärane teema увлекательная тема
õpetaja oskas igavagi aine suupäraseks teha учительница так объясняла, что и скучный предмет приходился детям по душе kõnek
3. suhu sobiv, kerge v mõnus hääldada, laulda
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно, звучны>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek
■ mugav kasutada, süüa
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего
suupärane nimetus звучное название
suupärane riim складная рифма kõnek
rebis saia küljest suupäraseid tükikesi он отламывал от булки подходящие кусочки