[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+järg s <+j'ärg järje j'ärge j'ärge, j'ärge[de j'ärge[sid ~ j'ärg/i 22>
elutase
жизненный уровень,
уровень жизни
■ elukorraldus
жизненный уклад,
уклад жизни
■ elamine-olemine
жизнь <жизни sgt ж>,
быт <быта, предл. о быте, в быту sgt м>,
житьё <житья sgt с> kõnek,
житьё-бытьё <житья-бытья sgt с> kõnek
aineline elujärg материальный уровень жизни
vilets elujärg бедная ~ убогая жизнь / убогое житьё kõnek
oma elujärge muutma изменять/изменить* свой жизненный уклад
elujärge korraldama налаживать/наладить* ~ упорядочивать/упорядочить* свою жизнь ~ свой быт / устраивать/устроить* свою жизнь ~ свои дела / устраиваться/устроиться*
elujärg on paranenud жизнь улучшилась / жизненный уровень повысился
sain lõpuks elujärjele наконец я устроил ~ наладил свою жизнь

elu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
быт <быта, предл. о быте, в быту sgt м>,
уклад жизни
linna elukord oli talle võõras ему был чужд городской уклад жизни

elu+laad s <+l'aad laadi l'aadi l'aadi, l'aadi[de l'aadi[sid ~ l'aad/e 22>
образ жизни,
уклад жизни,
обиход <обихода sgt м>
tagasihoidlik elulaad скромный образ жизни
Ameerika elulaad американский образ жизни

elu+vorm s <+v'orm vormi v'ormi v'ormi, v'ormi[de v'ormi[sid ~ v'orm/e 22>
1. biol elu avaldumisvorm; organismide rühm
жизненная форма,
форма жизни
kõrgemad eluvormid высшие формы жизни
2. ühiskondliku elu vorm
уклад жизни,
строй <строя м>
kodanlik eluvorm буржуазный строй ~ уклад жизни