[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kalda+
береговой <береговая, береговое>,
прибрежный <прибрежная, прибрежное>,
берега <род. ед.ч.>
kaldajoon береговая линия
kaldajärsak прибрежный ~ береговой обрыв / крутой ~ обрывистый берег / крутояр murd
kaldajää береговой лёд / припай / припайный лёд
kaldakindlustis береговые укрепления
kaldaliiv прибрежный песок
kaldamadalik прибрежная отмель
kaldamärk mer береговой знак
kaldanõlv береговой откос
kaldapüük прибрежное рыболовство
kaldasammas ehit береговой устой
kaldatamm береговая дамба / набережная стенка
kaldateenistus mer береговая служба
kaldatuli mer береговой огонь
kaldavall береговой вал / естественная береговая дамба
kaldaveer береговой склон / склон берега

veer1 s <v'eer veere v'eer[t v'eer[de, veer[te v'eer[i 13>
serv, äär
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
поля <полей pl>,
краешек <краешка, мн.ч. род. краешков м> dem, kõnek
■ territooriumi, ala kohta
скат <ската м>,
склон <склона м>,
скос <скоса м>,
обочина <обочины ж>,
окраина <окраины ж>
■ piir
грань <грани ж>
■ eseme serv
ребро <ребра, мн.ч. им. рёбра, род. рёбер, дат. рёбрам с>
kaldaveer береговой склон / склон берега
linnaveer окраина города
metsaveer [лесная] опушка / край леса
teeveer обочина дороги / бровка
tee kulges piki laane veert дорога пролегала вдоль леса
hiilis mööda aia veert он крался вдоль забора
elab väikeses majas metsa veerel ~ veeres живёт в маленьком домике на опушке [леса]
istusin voodi veerele я сел на край постели / я присел на краешек кровати kõnek
veertelt ~ veertest kolletanud vanad pildid пожелтевшие ~ поблёкшие по краям старые фотографии
juuksed tikkusid kaabu veere alt välja волосы вылезали из-под [полей] шляпы kõnek
vesi täitis augu peaaegu veereni яма почти до краёв наполнилась водой
riik oli laostumise veerel piltl государство было на грани разрухи