[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kapak s <kapak kapaku kapaku[t -, kapaku[te kapaku[id 2>
neljasõit, galopp
галоп <галопа sgt м>,
скачка <скачки sgt ж>,
скок <скока sgt м>
kiirkapak sport карьер
sundis hobuse kapakule он поднял коня в галоп

nelja+sõit s <+s'õit sõidu s'õitu s'õitu, s'õitu[de s'õitu[sid ~ s'õit/e 22>
kapak, galopp
галоп <галопа sgt м>,
скачка <скачки sgt ж>,
скок <скока sgt м>
■ kasakatel
намёт <намёта sgt м>

hopsti adv interj <h'opsti>
прыг,
скок,
хоп,
гоп,
гопля
hopsti oli poiss hobuse seljas мальчик прыг на коня
kott lendas hopsti vankrile гоп, и мешок полетел на телегу

rapsti interj adv <r'apsti>
krapsti
прыг kõnek,
скок kõnek,
хвать kõnek,
цап kõnek,
хап madalk
jänes kargas rapsti põõsast välja заяц прыг выскочил из куста kõnek
ta haaras mul rapsti paberi käest ära он цап [выхватил] у меня бумагу из рук kõnek

upsti adv <'upsti>
hopsti
прыг kõnek,
скок kõnek,
хоп kõnek,
гоп kõnek,
оп kõnek,
гопля kõnek,
опля kõnek
kargas upsti üle aia он хоп перелетел через забор kõnek, piltl
upsti! tõstis ta lapse lae alla опа[ньки]! он подкинул ~ подбросил ребёнка под потолок kõnek

vupsti adv interj <v'upsti>
ootamatu kiire ja kerge liigutusega
прыг kõnek,
скок kõnek,
хоп kõnek,
шмыг kõnek
kass hüppas vupsti toolile кошка прыг на стул kõnek
vupsti lipsas tüdruk minust mööda девочка проскользнула ~ прошмыгнула мимо меня kõnek
kargas vupsti püsti он вскочил

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

kõpsama v <k'õpsa[ma kõpsa[ta k'õpsa[b kõpsa[tud 29>
1. kõpsti lööma v kukkuma
щёлкнуть* <однокр. щёлкну, щёлкнешь> чем
kõpsas kaardikepiga vastu tahvlit он щёлкнул указкой по доске
kastanimuna kõpsas kõnniteele каштан ~ каштановый орех со щёлком упал на тротуар
2. kõpsti hüppama
скакнуть* <однокр. скакну, скакнёшь>,
прыгнуть* <однокр. прыгну, прыгнешь>,
скок kõnek,
прыг kõnek