[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

klopsima v <kl'opsi[ma kl'opsi[da klopsi[b klopsi[tud 28>
taguma
стучать <стучу, стучишь> чем,
колотить <колочу, колотишь> что, чем, по чему
■ kiiresti valmis meisterdama
сколачивать <сколачиваю, сколачиваешь> / сколотить* <сколочу, сколотишь> что
naelu seina klopsima вбивать/вбить* ~ забивать/забить* гвозди в стену
kingale pooltaldu alla klopsima подбивать/подбить* подмётки к туфлям
mis sa seal klopsid? что ты там стучишь ~ колотишь?
klopsis kasti valmis он сколотил ящик

– kokku klappima v
1. kõnek sobima
ладить <лажу, ладишь> с кем-чем,
сходиться <схожусь, сходишься> / сойтись* <сойдусь, сойдёшься; сошёлся, сошлась> чем, в чём
■ kõnek kooskõlas olema
подходить <подхожу, подходишь> / подойти* <подойду, подойдёшь; подошёл, подошла> к кому-чему,
сочетаться <-, сочетается> с чем
see ei klapi kokku tema iseloomuga это не сочетается с его характером
ma ei klapi kokku oma mehega я не лажу со своим мужем
2. kõnek kokku klapitama, kokku seadma
сколачивать <сколачиваю, сколачиваешь> / сколотить* <сколочу, сколотишь> что
brigaad klapiti kokku vanematest meestest из старших мужчин сколотили бригаду
3. kõnek mitme peale raha kokku panema
складываться <складываюсь, складываешься> / сложиться* <сложусь, сложишься>,
сбрасываться <сбрасываюсь, сбрасываешься> / сброситься* <сброшусь, сбросишься>,
скидываться <скидываюсь, скидываешься> / скинуться* <скинусь, скинешься> madalk

– kokku klopsima v
rutuga v mitte eriti oskuslikult kokku panema
сколачивать <сколачиваю, сколачиваешь> / сколотить* <сколочу, сколотишь> что kõnek, ka piltl,
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> что,
стряпать <стряпаю, стряпаешь> / состряпать* <состряпаю, состряпаешь> что kõnek, ka piltl
klopsisime kiiruga midagi parvetaolist kokku наспех ~ на скорую руку мы сколотили нечто вроде плота
võistlusteks klopsiti siiski meeskond kokku к соревнованиям всё-таки сколотили команду kõnek
kokkuklopsitud süüdistus сфабрикованное обвинение
ülepeakaela kokku klopsitud ettekanne наспех составленный доклад / сплеча состряпанный доклад kõnek

– kokku kopsima v
kopsides valmistama
сколачивать <сколачиваю, сколачиваешь> / сколотить* <сколочу, сколотишь> что, из чего
kopsis laudadest riiuli kokku он сколотил из досок полку

– kokku lappima v
osadest, lappidest kokku panema
складывать <складываю, складываешь> / сложить* <сложу, сложишь> что,
сколачивать <сколачиваю, сколачиваешь> / сколотить* <сколочу, сколотишь> что kõnek
arst lappis lõhkise näo kokku врач залатал раны на лице madalk
ettekanne oli kuidagimoodi kokku lapitud доклад был кое-как сколочен kõnek

– kokku lööma v
1. üksteise vastu lööma
ударять <ударяю, ударяешь> / ударить* <ударю, ударишь> что, чем, обо что
kandu kokku lööma щёлкать ~ щёлкнуть* каблуками
klaase kokku lööma чокаться/чокнуться*
lained lõid pea kohal kokku волны накрыли [с головой] кого / волна окатила с головы до ног кого kõnek
lõi imestades käed kokku он от удивления всплеснул руками
2. kokku klopsima
сколачивать <сколачиваю, сколачиваешь> / сколотить* <сколочу, сколотишь> что kõnek, ka piltl,
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> что kõnek, ka piltl
kasti kokku lööma сбивать/сбить* ~ сколачивать/сколотить* ящик
lööme kamba kokku ja lähme jahile сколотим компанию и пойдём на охоту kõnek
3. kõnek kokku ajama
сколачивать <сколачиваю, сколачиваешь> / сколотить* <сколочу, сколотишь> что,
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> что
mehed lõid ränka raha kokku мужики сколачивали большие суммы

– kokku taguma v
1. üksteise vastu taguma
käsi kokku taguma всплескивать/всплеснуть* руками
taob külma pärast jalgu kokku от холода он стучит ~ постукивает ногу о ногу
2. kokku klopsima
сколачивать <сколачиваю, сколачиваешь> / сколотить* <сколочу, сколотишь> что
tagus kähku sängi kokku он наспех сколотил кровать

naelutama v <naeluta[ma naeluta[da naeluta[b naeluta[tud 27>
millegi külge
пригвождать <пригвождаю, пригвождаешь> / пригвоздить* <пригвозжу, пригвоздишь> кого-что, к чему ka piltl,
приколачивать <приколачиваю, приколачиваешь> / приколотить* <приколочу, приколотишь> кого-что, к чему, чем kõnek
■ kokku
сколачивать <сколачиваю, сколачиваешь> / сколотить* <сколочу, сколотишь> что
naelutas sildi uksele он прибил [гвоздями] ~ прикрепил гвоздями к двери вывеску / он приколотил к двери вывеску kõnek
naelutasin kasti kokku я сколотил ящик
halvatus naelutas ta voodi külge паралич приковал его к постели


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur