[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kamandama v <kamanda[ma kamanda[da kamanda[b kamanda[tud 27>
командовать <командую, командуешь> / скомандовать* <скомандую, скомандуешь> кем-чем, над кем-чем,
приказывать <приказываю, приказываешь> / приказать* <прикажу, прикажешь> кому-чему, что делать, что сделать,
распоряжаться <распоряжаюсь, распоряжаешь> / распорядиться* <распоряжусь, распорядишься> кем-чем
armastab teisi kamandada он любит командовать другими
sõdurid kamandati rivisse солдатам приказали строиться
sina ära kamanda mind ты мне не приказывай / ты мной не командуй / ты мне не указывай kõnek
ära lase ennast kamandada не позволяй командовать собой
lapsed kamandati tuppa детям приказали идти в дом ~ в комнату
koer kamandati vait на собаку цыкнули kõnek

käsutama v <käsuta[ma käsuta[da käsuta[b käsuta[tud 27>
1. käske jagama
распоряжаться <распоряжаюсь, распоряжаешься> / распорядиться* <распоряжусь, распорядишься> кем-чем, что сделать,
командовать <командую, командуешь> / скомандовать* <скомандую, скомандуешь>
■ käsku andma
приказывать <приказываю, приказываешь> / приказать* <прикажу, прикажешь> кому-чему, что делать
■ kamandama
командовать <командую, командуешь> кем, над кем kõnek
käsutab töölisi он распоряжается рабочими / он [от]даёт рабочим распоряжения
kõik mehed käsutati kohale всем мужчинам было приказано явиться
lapsed käsutati tuppa детям приказали идти в комнату ~ домой
mis õigusega sa mind käsutad? какое ты имеешь право командовать мной? kõnek
ta on harjunud teisi käsutama он привык командовать [над] другими kõnek
sõdurid käsutati rivisse солдатам была дана команда выстроиться / солдат скомандовали в строй
käsutav toon приказывающий тон
2. millegi üle valitsema, midagi juhtima
распоряжаться <распоряжаюсь, распоряжаешься> / распорядиться* <распоряжусь, распорядишься> кем-чем
■ kasutamisõigust omama
располагать <располагаю, располагаешь> кем-чем
admiral käsutas kümmet sõjalaeva адмирал распоряжался десятью военными кораблями
käsutab päratuid rikkusi он располагает несметными богатствами
meie käsutada on suured summad мы располагаем большими суммами / в нашем распоряжении большие суммы