[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hämmeldunult adv <hämmeldunult>
смущённо,
сконфуженно,
растерянно,
недоумевающе,
недоуменно,
обескураженно
hämmeldunult küsima спросить смущённо ~ недоумевающе

kohmetult adv <kohmetult>
hämmeldunult
смущённо,
конфузливо,
сконфуженно,
растерянно,
обескураженно,
озадаченно,
оторопело kõnek
■ häbelikult
стеснённо,
стеснительно
ta jäi kohmetult ukse juurde seisma он смущённо ~ растерянно ~ стеснительно остановился у двери

piinlikult adv <p'iinlikult>
1. piinlikkust tundes v tekitavalt
неловко,
неудобно,
сконфуженно,
смущённо
punastas piinlikult он покраснел от смущения
kõik vaikisid piinlikult все неловко ~ сконфуженно молчали
selle vastu on piinlikult vähe huvi tuntud этим интересовались досадно мало
2. äärmiselt, ülimalt, väga
исключительно,
педантически,
скрупулёзно
piinlikult puhas tuba стерильно чистая комната
piinlikult täpne inimene чрезвычайно скрупулёзный человек
piinlikult aus inimene исключительно честный человек
põrand küüriti piinlikult puhtaks пол выскребли чисто-начисто kõnek