[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jõuk s <j'õuk jõugu j'õuku j'õuku, j'õuku[de j'õuku[sid ~ j'õuk/e 22>
salk, rühm
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
компания <компании ж>,
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с> kõnek,
сборище <сборища с> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev summ
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
■ bande
банда <банды ж>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
свора <своры ж> kõnek,
орда <орды, мн.ч. им. орды ж> piltl, kõnek,
шатия <шатии ж> madalk, hlv
jõuk inimesi толпа ~ скопление людей, скопище ~ сборище людей kõnek
jõuk uudishimulikke толпа любопытных
laste käratsev jõuk [шумная] ватага детей kõnek / орава детей madalk
kurjategijate jõuk банда ~ шайка преступников, свора преступников kõnek / преступная банда ~ шайка, преступная свора kõnek
bandiidijõuk ~ bandiitide jõuk банда ~ шайка бандитов, бандитская орда kõnek
rahvajõuk толпа людей, скопище людей kõnek
rööv[li]jõuk шайка ~ банда разбойников ~ грабителей
vargajõuk шайка воров
jõugu juht предводитель шайки ~ банды

kobar s <kobar kobara kobara[t -, kobara[te kobara[id 2>
1. viljade v õite kogum
гроздь <грозди, мн.ч. им. грозди, гроздья, род. гроздей, гроздьев ж>,
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
pihlakakobar кисть ~ гроздь рябины
pohlakobar кисть брусники
sirelikobar гроздь ~ кисть сирени
sõstrakobar кисть смородины
viinamarjakobar гроздь ~ кисть винограда
pihlakamarjade kobarad кисти ~ грозди ~ гроздья рябины
sõstarde kobarad кисти смородины
2. bot harunemata peateljega õisik
кисть <кисти, мн.ч. род. кистей ж>
3. esemete, inimeste, loomade kogum
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с>
■ kogum inimesi, loomi, linde, putukaid
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
куча <кучи ж> kõnek
■ kogum loomi, putukaid
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> piltl
hoonekobar ~ hoonete kobar скопление ~ скопище ~ группа зданий
inimkobar толпа [людей] / скопление людей / скопище [людей]
poistekobar скопление ~ группа ~ толпа мальчиков
mesilaste kobar толпа ~ клуб пчёл
poisikeste kobar куча ~ гурьба мальчишек kõnek
uudishimulike kobar толпа ~ скопление ~ скопище любопытных / сборище ~ куча любопытных kõnek
kobarasse kogunema собираться/собраться* в кучу ~ в клуб ~ толпой / скучиваться/скучиться* / столпиться* / стесняться/стесниться* / сбиваться/сбиться* в кучу kõnek
seisime tihedas kobaras kõneleja ümber мы стояли тесной толпой вокруг оратора / мы теснились ~ толпились вокруг оратора / мы обступили оратора
mõned seened kasvavad tihedate kobaratena некоторые грибы растут целыми группами ~ кольцами
suvilad on kobaras mere kaldal дачи скучились ~ стеснились ~ теснятся на берегу моря
lambad seisavad kobaras puu all овцы сбились в кучу под деревом kõnek

summ2 s <s'umm summa s'umma s'umma, s'umma[de s'umma[sid ~ s'umm/i 22>
hulk, trobikond
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с>,
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
масса <массы ж> kõnek, piltl,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м> kõnek, piltl,
рой <роя, предл. о рое, в рою, мн.ч. им. рои, род. роёв м> kõnek, piltl,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж> kõnek, piltl,
туча <тучи ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
meestesumm ~ summ mehi толпа мужчин
rahvasumm толпа ~ скопище людей
sääsesumm туча ~ рой комаров kõnek
suur summ inimesi огромная человеческая толпа ~ толпа народа / туча народу kõnek
mesilaste summ клубок пчёл piltl
ühte summa kogunema собираться/собраться* клубами ~ в кучу / столпиться* / стесняться/стесниться* / скучиваться/скучиться* kõnek / сбиваться/сбиться* в кучу kõnek
trügis läbi inimeste summa[st] он протиснулся сквозь толпу kõnek