|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 8 artiklit
kurb adj <k'urb kurva k'urba k'urba, k'urba[de k'urba[sid ~ k'urb/i 22>
nukker
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
прискорбный <прискорбная, прискорбное; прискорбен, прискорбна, прискорбно>
■ raske, armetu, vilets
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче, жалчайший>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>
■ troostitu
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>
kurb hetk печальная ~ скорбная ~ горестная минута
kurb hääl печальный ~ унылый ~ скорбный голос
kurb ilme печальный ~ опечаленный вид
kurvad kogemused горький опыт
kurb lahkumine горестная ~ горькая разлука / горестное ~ горькое расставание
kurb laul грустная ~ унылая ~ плачевная песня
kurb lugu печальная ~ [при]скорбная ~ грустная история
kurvad mälestused грустные воспоминания
kurvad mõtted грустные мысли
kurb naeratus грустная улыбка
kurb nägu печальное ~ грустное ~ скорбное ~ опечаленное лицо
kurb pilk печальный взгляд
kurb saatus печальная ~ горькая участь ~ доля ~ судьба
kurb sõnum печальная ~ горестная ~ прискорбная весть
kurb sündmus печальное ~ горестное событие
kurb teade огорчительное известие
kurb uudis печальная ~ огорчительная новость
kurb viis грустная мелодия
ta oli kurvas meeleolus он был в грустном настроении / он был грустно настроен
see laul teeb südame kurvaks эта песня наводит грусть ~ вызывает печаль
nii kurb, et tahaks nutta так грустно, что плакать хочется
haigus võttis kurva pöörde болезнь приняла плачевный оборот
maja on üsna kurvas olukorras дом находится в весьма печальном ~ жалком ~ плачевном состоянии
kurblik adj <k'urbl'ik k'urbliku k'urbl'ikku k'urbl'ikku, k'urbl'ikku[de ~ k'urblik/e k'urbl'ikku[sid ~ k'urbl'ikk/e 25>
kurvavõitu
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
прискорбный <прискорбная, прискорбное; прискорбен, прискорбна, прискорбно>
kurblik meel печальное ~ грустное настроение
leina+
траурный <траурная, траурное>,
похоронный <похоронная, похоронное>,
погребальный <погребальная, погребальное>,
плакучий <плакучая, плакучее>,
скорбный <скорбная, скорбное>,
траура <род. ед.ч.>
leinaaasta траурный год / годичный траур
leinaaeg время траура / траур
leinajumalateenistus заупокойная ~ похоронная служба
leinakask плакучая берёза
leinakleit траурное платье
leinakõne надгробная речь
leinalaul траурная ~ похоронная ~ погребальная песня
leinalint (1) varrukal траурная повязка; (2) pärjal траурная лента
leinalipp траурный флаг
leinaloor траурная вуаль / креп
leinamarss muus траурный ~ похоронный марш
leinameeleolu траурное ~ панихидное настроение / похоронное настроение kõnek
leinamiiting траурный митинг
leinamuusika траурная ~ похоронная музыка
leinapaju плакучая ива
leinapisar слёзы скорби ~ печали
leinapäev день траура
leinaraam траурная рамка
leinariie ~ leinarüü траур
leinarong[käik] похоронная ~ траурная ~ погребальная процессия / траурный ~ погребальный кортеж / погребальное шествие
leinaseisak минута молчания
leinaside траурная повязка
leinatunne чувство скорби
leinavalu боль утраты
leinavärv траурный цвет
leinaääris траурная кайма
leinaline adj s <leinaline leinalise leinalis[t leinalis[se, leinalis[te leinalis/i 12>
1. adj
траурный <траурная, траурное>,
похоронный <похоронная, похоронное>,
погребальный <погребальная, погребальное>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>
leinaline meeleolu траурное ~ скорбное настроение
leinalised luuletused скорбные ~ печальные стихи
2. s
скорбящий <скорбящего м>,
скорбящая <скорбящей ж>,
оплакивающий <оплакивающего м>,
оплакивающая <оплакивающей ж>
leinalised puusärgi juures скорбящие возле гроба
maa+ilma+valuline adj <+valuline valulise valulis[t valulis[se, valulis[te valulis/i 12>
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
скорбящий о мире,
болеющий за [весь] мир
maailmavalulised värsid стихи, пронизанные мировой скорбью
maailmavaluline nooruk юноша, испытывающий мировую скорбь
mure+
горестный <горестная, горестное>,
скорбный <скорбная, скорбное>,
озабоченный <озабоченная, озабоченное>,
заботы <род. ед.ч.>,
беспокойства <род. ед.ч.>,
хлопот <род. мн.ч.>
mureallikas причина забот ~ беспокойства
murejoon горестная складка
murekoorem piltl горестное бремя liter / бремя забот liter
murekorts ~ murekurd горестная складка ~ морщина
mureküsimus вызывающее беспокойство ~ тревогу ~ озабочивающее обстоятельство
murelaps дитя забот ~ тревог / горе чьё ka piltl
muremeel озабоченность / беспокойство / забота
muremõte горестная ~ тревожная мысль
murenoot piltl тревожная нотка / нотка озабоченности ~ беспокойства
mureorg piltl юдоль [скорби] liter
murepilv piltl облако озабоченности ~ печали
murepisarad слёзы горести ~ скорби
murepäevad горестные ~ скорбные дни / дни, полные забот ~ хлопот
murerohke полный забот ~ горестей ~ печали
mureuss piltl червь скорби ~ горести
murevagu горестная складка / бразда печали ~ скорби piltl
murevari piltl тень беспокойства ~ тревоги
murelik adj <murel'ik mureliku murel'ikku murel'ikku, murelik/e ~ murel'ikku[de murel'ikk/e ~ murel'ikku[sid 25>
1. mures olev, muretsev; muret väljendav
озабоченный <озабоченная, озабоченное; озабочен, озабоченна, озабоченно>,
заботливый <заботливая, заботливое; заботлив, заботлива, заботливо>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
опечаленный <опечаленная, опечаленное>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>
murelik nägu озабоченное ~ опечаленное ~ скорбное лицо
murelik pilk заботливый взгляд
murelikud mõtted скорбные мысли
ema on tõsine ja murelik мама серьёзная и озабоченная ~ опечаленная
2. muret tekitav; murerohke
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>,
чёрный <чёрная, чёрное> piltl
rasked ja murelikud ajad трудные и безотрадные ~ чёрные времена
murelikud uudised скорбные новости
valulik adj <valul'ik valuliku valul'ikku valul'ikku, valulik/e ~ valul'ikku[de valul'ikk/e ~ valul'ikku[sid 25>
1. kehaliselt
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
больной <больная, больное>,
наболевший <наболевшая, наболевшее>
valulikud sõlmed säärtel болезненные ~ больные ~ наболевшие узлы ~ узелки на ногах
haav oli valulik рана причиняла боль
urineerimine oli valulik мочеиспускание было болезненным / мочиться было больно
2. hingeliselt
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
страдальческий <страдальческая, страдальческое>
valulik ilme näol болезненное ~ страдальческое выражение лица ~ на лице
valulik hääl скорбный голос
valulikud kurrud suu ümber скорбные ~ страдальческие складки у рта ~ вокруг рта
valulik probleem болезненная проблема / наболевшая проблема piltl