[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

rutakalt adv <rutakalt>
торопливо,
поспешно,
наспех,
спешно,
наскоро kõnek,
скоропалительно kõnek,
с наскока kõnek,
с наскоку kõnek,
на скорую руку kõnek,
на живую руку kõnek,
с ходу kõnek
keegi tuleb rutakalt trepist üles кто-то торопливо поднимается по лестнице
vastas midagi rutakalt он что-то ответил на ходу kõnek
kritseldas rutakalt mõned sõnad она наспех нацарапала несколько слов kõnek, piltl
ettepanekust keelduti rutakalt предложение с ходу отвергли kõnek

uisa+päisa adv <+päisa>
mõtlematult
непродуманно,
необдуманно,
безрассудно,
неосмотрительно,
бесшабашно kõnek
■ läbematult, hooletult
опрометчиво,
опрометью,
скоропалительно kõnek,
сплеча kõnek,
без оглядки kõnek,
наскоком kõnek, piltl
■ umbropsu, hooletult
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek
uisapäisa tehtud otsus опрометчивое ~ непродуманное решение / скоропалительное решение kõnek
uisapäisa öeldud sõnad слова, брошенные ~ произнесённые походя ~ мимоходом kõnek, piltl
uisapäisa talitama действовать ~ поступать/поступить* наудачу ~ неосмотрительно ~ необдуманно / действовать наскоком kõnek
abiellus uisapäisa (1) mehe kohta он женился очертя голову kõnek, piltl; (2) naise kohta она выскочила замуж kõnek

äkiliselt adv <äkiliselt>
внезапно,
мгновенно,
неожиданно,
поспешно,
порывисто,
резко,
скоропалительно kõnek
jäi äkiliselt haigeks он внезапно ~ неожиданно заболел

üle+pea+kaela adv <+kaela>
1. kiiresti, ruttu; uisapäisa
опрометью,
стремглав,
кубарем piltl,
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
скоропалительно kõnek,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek
kuhu sa nii ülepeakaela tormad? куда ты несёшься? kõnek
nii tähtsat asja ei saa ülepeakaela otsustada такое важное дело нельзя решать сплеча ~ скоропалительно kõnek
2. uperkuuti, kukerpalli
кубарем,
вверх ногами,
кувырком kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas ülepeakaela trepist alla он кувырком слетел с лестницы kõnek
3. üleni, täielikult
полностью,
целиком
sukeldus ülepeakaela töösse он с головой ушёл в работу piltl
Mart on ülepeakaela sõbra õesse armunud Март без памяти ~ по уши влюблён в сестру друга kõnek
4. väga palju
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй kõnek
tööd on ülepeakaela работы хоть отбавляй kõnek