[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

kannatamatu adj <kannatamatu kannatamatu kannatamatu[t -, kannatamatu[te kannatamatu[id 1>
нетерпеливый <нетерпеливая, нетерпеливое; нетерпелив, нетерпелива, нетерпеливо>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро> kõnek
kannatamatu laps нетерпеливый ребёнок

kerge+jalgne adj <+j'algne j'algse j'algse[t -, j'algse[te j'algse[id 2>
легконогий <легконогая, легконогое>,
лёгок на ногу,
лёгкий на ногу,
скорый на ногу
kergejalgne varss легконогий жеребёнок

kiire adj s <kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6; k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1>
1. adj ruttu, hoogsalt kulgev
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>
kiire jooks быстрый ~ стремительный бег
kiire kasv быстрый ~ бурный рост
kiired liigutused быстрые движения
kiire löök быстрый ~ короткий удар
kiire rütm быстрый ~ частый ритм
kiire surm скоропостижная смерть
kiire tempo быстрый ~ высокий темп
kiire vool быстрое течение
vägede kiire edasiliikumine быстрое ~ стремительное продвижение войск
kiire pealetung стремительная атака
nakkuse kiire levik быстрое распространение инфекции
kiirel sammul astuma идти ~ ступать скорым ~ быстрым ~ спешным ~ торопливым шагом
haigel on pulss kiire у больного частый ~ ускоренный пульс
heitsin talle kiire pilgu я бросил на него быстрый взгляд
hobune laskis kiiret traavi лошадь бежала быстрой ~ резвой рысью
2. adj kärmas, nobe
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>
kiire perenaine расторопная ~ проворная хозяйка
kiire hobune быстрый конь / ходкий ~ ретивый конь kõnek
kiire taibuga poiss сметливый ~ сообразительный мальчик
ole nüüd kiire, muidu jääd hiljaks! торопись, иначе опоздаешь! / теперь давай в темпе, иначе опоздаешь! kõnek
ta on liiga kiire järele andma он очень быстро идёт на уступки ~ делает уступки
poisil on kiired jalad мальчик быстро бегает / мальчик лёгок на ногу / мальчик прыток на ноги kõnek
jänes on kiire jooksma заяц бежит быстро
3. adj pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно> liter,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно> liter
kiire töö срочная работа
kiire ärasõit поспешный ~ экстренный отъезд
kiire asi спешное ~ срочное ~ неотложное дело / безотлагательное дело liter
asjaga on kiire дело срочное ~ спешное / дело не терпит отлагательства
tehas sai kiire tellimuse завод получил срочный заказ
mul on väga kiire я очень спешу ~ тороплюсь
miks sul äkki kiire hakkas? почему ты так заторопился ~ заспешил?
noormehel oli naisevõtuga kiire юноша торопился жениться ~ с женитьбой / парню невтерпёж жениться kõnek
4. s rutt
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м> kõnek
sellega pole kiiret это не к спеху kõnek
mul ei ole kuskile kiiret я никуда не спешу
►
▪ kiiret tegema [kellele] торопить кого; поторапливать кого
▪ kiiret pidama торопиться; поторапливаться kõnek

nool+rong s <+r'ong rongi r'ongi r'ongi, r'ongi[de r'ongi[sid ~ r'ong/e 22>
ülikiire rong
экспресс <экспресса м>,
курьерский поезд,
скорый поезд,
сверхскоростной поезд,
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>
ostsin pileti noolrongile я купил билет на стрелу
Moskva ja Peterburi vahel käib noolrong между Москвой и Петербургом ходит сверхскоростной поезд ~ стрела

peatne adj <p'eatne p'eatse p'eatse[t -, p'eatse[te p'eatse[id 2>
varstine
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>
on oodata romaani peatset ilmumist в скором времени ожидается выход романа [в свет]
soovin sulle peatset paranemist желаю тебе скорейшего выздоровления
peatse jällenägemiseni ~ kohtumiseni! до скорой встречи! / до скорого свидания!

rutuline adj <rutuline rutulise rutulis[t rutulis[se, rutulis[te rutulis/i 12>
kiire, rutakas
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>
■ kiireloomuline, pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно> liter,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно> liter
rutulised asjatoimetused неотложные ~ срочные дела
rutuline sõit (1) kiire быстрая езда; (2) kiireloomuline поспешный отъезд
külaliste rutuline ärasõit поспешный ~ экстренный отъезд гостей
läheb rutulisel sammul ~ rutuliste sammudega идёт ходким шагом madalk
ees seisab rutulisemaidki töid предстоят и более срочные работы kõnek
asi on väga rutuline дело чрезвычайно спешное / дело сверхсрочное kõnek

tiidus1 adj s <t'iidus ~ tiidus t'iidsa t'iidsa[t -, t'iidsa[te t'iidsa[id 2>
1. adj kiire, rutuline, kärme
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>
tiidus heinaaeg [напряжённая] сенокосная страда
läheb tiidsal sammul идёт проворным ~ спешным ~ торопливым шагом
nägu on tiidsast tööst õhetama löönud от напряжённой работы лицо раскраснелось
2. s rutt
проворность <проворности sgt ж>,
спешность <спешности sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
tal oli söömisega tiidus taga он ел торопливо / он [наспех] глотал еду kõnek

varstine adj <v'arstine v'arstise v'arstis[t v'arstis[se, v'arstis[te v'arstis/i ~ v'arstise[id 12 ~ 10>
peatne
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
предстоящий <предстоящая, предстоящее>
valmistuti varstiseks peoks готовились к предстоящему празднику
loodame ilmade varstist paranemist надеемся на скорое улучшение погоды / надеемся на улучшение погоды в скором будущем

väle adj <väle väleda väleda[t -, väleda[te väleda[id 2>
kärme, nobe
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
бойкий <бойкая, бойкое; боек, бойка, бойко; бойче, бойчее>,
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
прыткий <прыткая, прыткое; прыток, прытка, прытко; прытче> kõnek,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко; ходче> kõnek
väle poiss резвый ~ бойкий мальчик / прыткий мальчик kõnek
väledad liigutused быстрые ~ проворные движения
väledad näpud проворные пальцы
astus väledal sammul он шёл скорым шагом kõnek
väleda sulega ajakirjanik у [этого] журналиста бойкое перо piltl
väleda fantaasiaga laps ребёнок с пылкой фантазией kõnek, piltl
väle hobune резвый конь


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur