[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

upakil adv adj <upakil>
1. asjade kohta: külili
на бок,
набок,
на боку
■ pikali v kummuli [maas]
кверху дном,
вверх дном,
низом вверх
upakil aed скособочившийся ~ завалившийся забор madalk
vanker oli kraavis upakil телега валялась под откосом вверх колёсами kõnek
üks vaat oli püsti, teine upakil одна бочка стояла, другая перевёрнута вверх дном
kõik toolid toas olid upakil все стулья в комнате были опрокинуты
äri on päris upakil piltl бизнес совсем захирел kõnek / весь бизнес наперекосяк kõnek
vald on omadega ju täitsa upakil piltl дела-то в волости в полном развале / дела в волости -- не ахти kõnek
2. inimeste kohta: kummargil, uppasendis; röötsakil
[полу]нагнувшись,
наклонившись,
склонившись,
внаклонку kõnek
upakil naine korjas mustikaid женщина внаклонку собирала чернику kõnek
põllul oli paar upakil kartulivõtjat на поле несколько человек, задрав зад, собирали картошку kõnek
3. kõnek [istmiku v tagaosa kohta:] püsti
roomas, tagumik upakil он ползал задом кверху

uurakil adv adj <uurakil>
poolviltu
косо,
криво,
наискось,
набок,
наискосок kõnek,
на перекосяк kõnek
■ upakil, kummargil
нагнувшись,
горбясь,
сгорбившись,
ссутулившись
uurakil majauberik скособочившийся ~ покосившийся домишко kõnek
raske koorma all uurakil mees мужчина, сгорбившийся под тяжкой ношей kõnek