[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elajas s <elajas elaja elaja[t -, elaja[te elaja[id 2>
1. loom
животное <животного с>,
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>
■ kariloom
скотина <скотины sgt ж>,
скот <скота sgt м>
elajaid karjatama пасти скот
2. sõimusõna
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>,
изверг <изверга м>,
скотина <скотины ж> madalk,
скот <скота м> madalk

kari+loomad pl s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
скот <скота sgt м>,
скотина <скотины sgt ж> kõnek
kariloomade tapmine убой скота

lojus s <lojus lojuse lojus[t -, lojus[te lojuse[id 9>
1. van loom, hrl veis
тварь <твари ж> ka piltl,
скотина <скотины sgt ж>,
скот <скота sgt м>
kodulojus домашняя тварь
pisilojus мелкий скот
2. hlv sõimusõna
тварь <твари ж>,
скотина <скотины ж>,
скот <скота sgt м>,
гад <гада м>

loom1 s <l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
1.
животное <животного с>
■ mets-
зверь <зверя, мн.ч. им. звери, род. зверей м>
kõrgemad loomad zool высшие животные
alamad loomad zool низшие животные
jahiloom промысловый ~ охотничий зверь / дичь
kahjurloom вредное животное
karusloom пушной зверь
koduloom домашнее животное
mereloom морское животное
metsloom зверь / дикое животное
põllumajandusloom сельскохозяйственное животное
röövloom хищное животное / хищный зверь
suguloom племенное животное
toaloom комнатное животное
tõuloom племенное животное
ta sõi looma isuga он ел со зверским аппетитом
tal on looma jõud у него силы, как у быка ~ у медведя / у него медвежья сила
2. kõnek põllumajandus-
скот <скота sgt м>,
скотина <скотины sgt ж>
loomad on laudas скот в хлеву
läks loomi jootma он пошёл поить скот
vanad inimesed ei jõua enam loomi pidada пожилые люди больше не в состоянии ~ не в силах [со]держать скот ~ скотину
3. kõnek peatäi vm söödik
насекомое <насекомого с>,
паразит <паразита м>
tal on loomad peas у него насекомые ~ вши на голове
4. kõnek inimese kohta üldse; hlv sõimusõnana
тварь <твари ж>
mis sa hull loom jälle teinud oled! что ты опять натворил, тварь ты этакая!
pea suu, häbitu loom! hlv замолчи, тварь бесстыдная!
5. kõnek olend, tüüp
экземпляр <экземпляра м> piltl,
штука <штуки м>,
тип <типа м>,
фрукт <фрукта м> madalk

tõbras s <tõbras t'õpra tõbras[t -, tõbras[te t'õpra[id 7>
1. van lojus, veis, loom
тварь <твари ж>,
скотина <скотины ж> kõnek
tõbras oli väravaposti ümber lükanud скотина повалила воротный столб kõnek
2. hlv [inimese kohta sõimusõnana] elajas, lurjus
тварь <твари ж> madalk,
скотина <скотины ж> madalk,
сволочь <сволочи ж> madalk
sa oled sihuke ~ igavene tõbras! какая же ты тварь ~ скотина! madalk