|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 13 artiklit
kirin s <kirin kirina kirina[t -, kirina[te kirina[id 2>
1.
скрежет <скрежета sgt м>,
скрежетание <скрежетания sgt с>,
скрип <скрипа sgt м>,
скрипение <скрипения sgt с>
hammaste kirin скрежет зубов
mis kirin ja kärin siin on? что за шум и гам здесь?
2.
треск <треска sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
kärin s adj <kärin kärina kärina[t -, kärina[te kärina[id 2>
1. s tärin, ragin
треск <треска sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>
■ mürin
грохот <грохота sgt м>
kärinat tegema трещать / скрежетать / грохотать
kadakas põles kärinal ~ kärinaga потрескивая горел можжевельник
kuiv kuusk võttis kärinal tuld с треском загорелась сухая ель
mantel rebenes kärinal ~ kärinaga пальто с треском разорвалось
läks isaga kärinal vaidlema он вступил с отцом в ожесточённый спор / он заспорил с отцом так, что аж небу жарко стало kõnek
läksime kärinal riidu мы вступили в горячую перебранку ~ перепалку
hakkasin talle kärinal vastu я стал ему яростно возражать
nuuskas kärinal nina он громко высморкался
2. adj kõnek käre, kergesti ägestuv
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
ära ole nii kärin! да подожди, не кипятись ~ не будь таким запальчивым!
►
▪ nagu ~ mis kärin ~ nii et kärin taga [аж] небу жарко; на полную ~ на всю катушку; полным ходом; с шумом и треском
klõgin s <klõgin klõgina klõgina[t -, klõgina[te klõgina[id 2>
lõgin
лязг <лязга sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>,
дребезжание <дребезжания sgt с>,
дребезг <дребезга sgt м>
kettide klõgin лязг ~ скрежет цепей
rongi rataste klõgin лязг ~ стук колёс поезда
roomikute klõgin лязг ~ скрежет гусениц
trammi klõgin дребезжание ~ стук трамвая
krigin s <krigin krigina krigina[t -, krigina[te krigina[id 2>
скрип <скрипа м>,
скрежет <скрежета м>
läbilõikav krigin пронзительный скрип ~ скрежет
terav krigin резкий скрип
hammaste krigin скрежет зубов
rataste krigin скрип колёс
värav avanes kriginaga ~ kriginal со скрипом открылись ворота
krägin s <krägin krägina krägina[t -, krägina[te krägina[id 2>
nagin, krigin
скрип <скрипа sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>
trepi krägin скрип лестницы
uks avanes kräginaga со скрипом открылась дверь
lõgin s <lõgin lõgina lõgina[t -, lõgina[te lõgina[id 2>
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>
■ tärin
стрекот <стрекота sgt м>
■ hammaste kohta
скрежет <скрежета sgt м>
niidumasina lõgin стрекот косилок
kettide ja riivide lõgin лязг цепей и засовов
hammaste lõgin лязг ~ скрежет зубов
taldrikute lõgin стук тарелок
plõgin s <plõgin plõgina plõgina[t -, plõgina[te plõgina[id 2>
lõgin
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
звяканье <звяканья sgt с>
■ tärin
стрекот <стрекота sgt м>
■ hammaste kohta
скрежет <скрежета sgt м>
kirjutusmasina plõgin стрекот пишущей машинки
püssilukkude plõgin лязганье ~ щёлканье ружейных затворов
raev s <r'aev raevu r'aevu r'aevu, r'aevu[de r'aevu[sid ~ r'aev/e 22>
meeletu viha
ярость <ярости sgt ж>,
остервенение <остервенения sgt с>,
остервенелость <остервенелости sgt ж>,
разъярённость <разъярённости sgt ж>,
исступление <исступления sgt с>,
неистовство <неистовства sgt с> liter,
неистовость <неистовости sgt ж> liter,
бешенство <бешенства sgt с>,
раж <ража sgt м> kõnek,
зубовный скрежет piltl
varjatud raev скрытая ярость
kedagi raevu ajama доводить/довести* до исступления ~ до остервенения кого / приводить/привести* в ярость ~ в бешенство кого-что / разъярять/разъярить* кого-что, чем / разгневать* кого-что, чем / бесить/взбесить* кого-что, чем kõnek
raevu minema доходить/дойти* до исступления / разъяряться/разъяриться* / беситься/взбеситься* kõnek / стервенеть/остервенеть* kõnek / звереть/озвереть* kõnek / взбелениться* kõnek
raevu sattuma приходить/прийти* в ярость ~ в бешенство / разгневаться* на кого-что / впадать/впасть* в неистовство liter / сатанеть/осатанеть* kõnek / сбеситься* madalk
isa raev oli suur гнев отца был велик
meest haaras pöörane raev мужчина был вне себя от ярости
ta värises raevust он дрожал от ярости / он трепетал от гнева
ta silmis välgatas raev его глаза сверкали от ярости
see süüdistus tekitas neis erilist raevu это обвинение их особенно остервенило kõnek
võitlus käis meeletu raevuga дрались со страшным озверением kõnek
ragin s <ragin ragina ragina[t -, ragina[te ragina[id 2>
1. pragin, kärin
треск <треска sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
■ nõrk
стрекот <стрекота sgt м>
■ häälte, hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м>,
хрипение <хрипения sgt с>
■ metalne
скрежет <скрежета sgt м>
■ suur
грохот <грохота sgt м>
■ ägin, kägin
кряканье <кряканья sgt с>
kõrvulukustav ragin оглушительный треск
langevate puude ragin грохот ~ треск падающих деревьев
purunevate jääpankade ragin хруст ~ треск разламывающихся ледяных глыб
vintside ragin скрежет ~ скрип лебёдок
tankiroomikute tärisev ragin скрежещущий грохот танковых гусениц
rebitava riide ragin треск разрываемой ткани
kruusaterade ragin jalge all хруст гравия под ногами
kuulipildujate ragin треск ~ стрекот пулемётов / пулемётная трескотня kõnek
püssipaukude ragin ружейная пальба
välgule järgnes terav ragin за молнией раздался треск ~ резкий грохот
põlevad hooned vajusid raginal kokku горящие здания с треском обрушились
kostis hirmus ragin, kui laev karile sõitis когда корабль наскочил на риф ~ на [подводную] скалу, послышался страшный скрежет
mootoris on mingi ragin в моторе слышен какой-то стук
linttransportöör läks raginal käima транспортёр со скрежетом задвигался
uks avanes suure raginaga дверь открылась с сильным грохотом
kell hakkas lööma kähinal ja raginal часы начали бить со скрежетом и скрипом
koer närib raginal konti собака с хрустом грызёт ~ гложет кость
poiss lõi raginal hambad õuna sisse мальчик с хрустом надкусил яблоко ~ аппетитно захрустел яблоком
raadiost oli kuulda üksnes vaikset raginat из радио доносилось только тихое потрескивание
nende plaanid kukkusid raginal läbi piltl их планы с треском провалились
2. käre kõne, sõnavahetus
столкновение <столкновения с>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок, дат. размолвкам ж>,
склока <склоки ж>,
перепалка <перепалки, мн.ч. род. перепалок, дат. перепалкам ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок, дат. перебранкам ж> kõnek
■ koera ägeda haukumise kohta
надрывистый лай
meil oli omavahel väike ragin у нас случилась небольшая размолвка
oli ämmaga alatises raginas у него были с тёщей постоянные стычки kõnek
hakkas emale raginal vastu он стал яростно возражать матери
läksid tühja asja pärast raginal kokku из-за пустяка они вступили в горячую перепалку kõnek
koerad hakkasid raginal haukuma собаки надрывисто залаяли
3. piltl suur hoog, ägedus; õiendamine
размах <размаха sgt м>,
разгар <разгара sgt м>,
азарт <азарта sgt м>
töö läks kohe raginal lahti с азартом взялись за работу
►
▪ nagu ragin ~ nii et ragin taga (1) täie hooga, nii nagu vaja с шумом и треском; так что треск стоит; полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) kindlalt несомненно; без [всякого] сомнения; безусловно; бесспорно; определённо; наверняка; факт
rigin s <rigin rigina rigina[t -, rigina[te rigina[id 2>
krigin
скрип <скрипа м>,
скрежет <скрежета м>,
треск <треска, треску sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek
liivarigin скрип ~ хруст песка
plokkide rigin скрежет блоков ~ шкивов
rigin-ragin s <rigin-ragin rigina-ragina rigina[t-ragina[t -, rigina[te-ragina[te rigina[id-ragina[id 2>
скрип <скрипа м>,
треск <треска м>,
скрежет <скрежета м>
kostab vintsi riginat-raginat слышится скрежет лебёдки
puu murdus rigina-raginaga дерево с треском переломилось
rõgin s <rõgin rõgina rõgina[t -, rõgina[te rõgina[id 2>
krõgin
скрежет <скрежета sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
щёлканье <щёлканья sgt с>
keerab rõginaga ~ rõginal roostes lukku со скрежетом поворачивает ключ в ржавом замке kõnek
rägin s <rägin rägina rägina[t -, rägina[te rägina[id 2>
ragin, rigin
треск <треска sgt м>,
скрип <скрипа sgt м>,
скрежет <скрежета sgt м>,
хруст <хруста sgt м>,
лязг <лязга sgt м>,
хрустение <хрустения sgt с>,
лязганье <лязганья sgt с>
■ hingamise kohta
хрип <хрипа sgt м> ka med, vet
ukse rägin скрип двери
räginad rinnas хрипы в груди
koerad haukusid räginal собаки сипло лаяли
kostab räägu räginat слышен скрип коростелей
hingas räginaga ~ räginal он хрипло дышал