[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 17 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

kirisema v <kirise[ma kirise[da kirise[b kirise[tud 27>
1. krigisema
скрежетать <-, скрежещет>,
скрипеть <-, скрипит>
■ kriiskama
трещать <-, трещит>
lootsik libises kirisedes mööda jõe põhja лодка со скрежетом скользила по дну реки
2. virisema, irisema
брюзжать <брюзжу, брюзжишь>,
ворчать <ворчу, ворчишь>
kirisev vanamees ворчливый старик

kiristama v <kirista[ma kirista[da kirista[b kirista[tud 27>
1. kirinal kokku suruma
скрежетать <скрежещу, скрежещешь> чем,
скрипеть <скриплю, скрипишь> чем
hambaid kiristama скрежетать ~ скрипеть зубами
2. lindude kohta: kriiskavat häält tegema
трещать <трещу, трещишь>

klõgisema v <klõgise[ma klõgise[da klõgise[b klõgise[tud 27>
lõgisema
лязгать <-, лязгает>,
скрежетать <-, скрежещет>,
дребезжать <-, дребезжит>
tuul pani aknaklaasid klõgisema стёкла дребезжали от ветра
kett klõgiseb цепь лязгает ~ скрежещет

klõgistama v <klõgista[ma klõgista[da klõgista[b klõgista[tud 27>
lõgistama
лязгать <лязгаю, лязгаешь>,
скрежетать <скрежещу, скрежещешь> чем
ketiga klõgistama лязгать ~ скрежетать цепью
tuul klõgistab akna kallal окно дребезжит от ветра

krigisema v <krigise[ma krigise[da krigise[b krigise[tud 27>
скрипеть <-, скрипит>,
скрежетать <-, скрежещет>,
проскрипеть* <-, проскрипит>,
проскрежетать* <-, проскрежещет>
kaevukook krigises колодезный журавль скрипел
võti krigises lukuaugus ключ проскрежетал в замочной скважине ~ в замке
reejalaste all krigises lumi снег скрипел ~ хрустел под полозьями саней
hambad krigisesid vihast [кто] скрежетал от злости зубами

krigistama v <krigista[ma krigista[da krigista[b krigista[tud 27>
скрипеть <скриплю, скрипишь> чем,
скрежетать <скрежещу, скрежещешь> чем
valu pärast hambaid krigistama скрежетать зубами от боли
tuul krigistas tuulelippu флюгер скрипел на ветру

krägisema v <krägise[ma krägise[da krägise[b krägise[tud 27>
1. nagisema, krigisema
скрипеть <-, скрипит>,
скрежетать <-, скрежещет>
põrandalauad krägisevad половицы скрипят
värav avanes krägisedes со скрипом ~ со скрежетом открылись ворота ~ открылась калитка
2. kähisema, ägisema
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
сипеть <сиплю, сипишь>
rääkis külmetusest krägiseva häälega он говорил хриплым ~ сиплым от простуды голосом

krägistama v <krägista[ma krägista[da krägista[b krägista[tud 27>
скрипеть <скриплю, скрипишь> чем,
скрежетать <скрежещу, скрежещешь> чем
keegi krägistab väravat ~ väravaga кто-то скрипит воротами ~ калиткой

ragisema v <ragise[ma ragise[da ragise[b ragise[tud 27>
1. raginat andma v tekitama
хрустеть <-, хрустит>,
трещать <-, трещит>
■ metalli kohta
скрежетать <-, скрежещет>
■ tulistamise kohta
стрекотать <-, стрекочет>,
палить <палю, палишь>,
такать <-, такает> kõnek,
татакать <-, татакает> kõnek
jää ragises ähvardavalt лёд угрожающе трещал
kuivad oksad murdusid ragisedes сухие ветки с треском обломились
pintsak ragises õmblustest пиджак затрещал по швам
pigistas nii, et mul kondid ragisesid kõnek он сжал так, что у меня кости захрустели ~ затрещали
klaasikillud ragisesid talla all осколки стекла хрустели под подошвами
liivatolm ragiseb hammaste all песчаная пыль хрустит на зубах
tankid möödusid roomikute ragisedes танки проезжали скрежеща гусеницами
kaevuketid ragisesid vee võtmisel когда доставали воду, колодезная цепь скрежетала
köhides rinnus ragises при кашле в груди похрипывало
kuulipildujad ragisevad пулемёты трещат / пулемёты строчат ~ такают ~ татакают kõnek
laval ragiseb dialoogide tulevärk piltl на сцене бурлит фейерверк диалогов
tema usk varises ragisedes kokku piltl его вера с треском рухнула ~ обрушилась
kõlas ragisev kogupauk прогремел трескучий залп
2. heli, hääle kohta: praksuvat, kärisevat kõrvalheli andma; sellise häälega rääkimise v laulmise kohta
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
скрипеть <скриплю, скрипишь>
telefonis ragiseb телефон ~ в телефоне фонит kõnek
seinakell lõi ragisedes kümme pauku стенные часы со скрежетом пробили десять раз
rääkis ragiseva häälega он говорил хриплым ~ дребезжащим ~ надтреснутым голосом
uinutavalt ragisesid ritsikad монотонно стрекотали кузнечики
►
▪ nagu ~ mis ragiseb (1) raginal, täie hooga полным ходом; [аж] небу жарко; на полную катушку; (2) ägedalt, kõvasti будь здоров madalk

ragistama v <ragista[ma ragista[da ragista[b ragista[tud 27>
1. raginat tekitama, ragisema panema
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
трещать <трещу, трещишь>,
скрипеть <скриплю, скрипишь>
■ metallesemete kohta
скрежетать <скрежещу, скрежещешь>
■ krõmpsutades sööma
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
хрустнуть* <однокр. хрустну, хрустнешь> чем,
похрустывать <похрустываю, похрустываешь>,
похрустеть* <похрущу, похрустишь> чем,
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> что,
хрупать <хрупаю, хрупаешь> что kõnek,
хрустать <хрустаю, хрустаешь> что kõnek,
хрумкать <хрумкаю, хрумкаешь> что kõnek
■ midagi raginat tekitades tegema
грохотать <грохочу, грохочешь> чем,
громыхать <громыхаю, громыхаешь> чем kõnek
keegi ragistab põõsastes кто-то скребётся в кустах
kõu kõmistas ja ragistas гром гремел и грохотал
käristeid ragistades alustati ajujahti затарахтели трещотки, и началась травля
automaadid hakkasid ragistama автоматы затрещали
ragistas hamba all suhkrut он хрустел сахаром
ragistab õunu с хрустом грызёт яблоки / хрустает яблоки kõnek
ta närvitses ja ragistas sõrmi он нервничал и сжимал до хруста пальцы
koer ragistab ketti собака гремит цепью
auto peatus pidureid ragistades машина остановилась, скрежеща тормозами
ragistab võtit lukuaugus скрежещет ключом в защёлке kõnek
ragistas viha pärast hambaid от гнева он скрежетал ~ скрипел зубами
tramm ragistas mööda мимо с грохотом проехал трамвай / мимо прогромыхал трамвай kõnek
põllul ragistasid traktorid на поле рокотали тракторы
2. intensiivse, käreda tooniga hääle v heli kuuldavale toomise kohta
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
скрипеть <скриплю, скрипишь>,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь>
koerad ragistasid haukuda собаки разлаялись
räägud ragistavad rukkis коростели скрипят во ржи
heinaritsikad ragistasid käredalt звонко стрекотали кузнечики
haige ragistas köhida больной хрипло кашлял
3. pragama
бранить <браню, бранишь> / выбранить* <выбраню, выбранишь> кого-что,
браниться <бранюсь, бранишься> / побраниться* <побранюсь, побранишься> с кем,
ругать <ругаю, ругаешь> / выругать* <выругаю, выругаешь> кого-что, за что,
ругать <ругаю, ругаешь> / отругать* <отругаю, отругаешь> кого-что, за что,
ругаться <ругаюсь, ругаешься> с кем,
шуметь <шумлю, шумишь> kõnek,
кричать <кричу, кричишь> на кого-что kõnek
ragistab vihasena nii, et topi kõrvad kinni рассерженным так шумит, что хоть уши затыкай kõnek
ämm ragistas vahel miniaga иногда свекровь бранилась с невесткой
ema ragistas sageli tütre kallal мать часто ругала дочь
4. rabama, rassima
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> над чем, от чего kõnek,
налегать <налегаю, налегаешь> / налечь* <налягу, наляжешь, налягут; налёг, налегла, налегло> на что kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> kõnek, hlv,
ишачить <ишачу, ишачишь> kõnek, hlv
ragistasime tööd teha, et käed rakkus мы вкалывали так, что руки в мозолях kõnek
mehed ragistasid iga päev metsas мужики каждый день надрывались в лесу kõnek

rigisema v <rigise[ma rigise[da rigise[b rigise[tud 27>
krigisema
скрипеть <-, скрипит>,
скрежетать <-, скрежещет>,
хрустеть <-, хрустит>,
трещать <-, трещит>,
проскрипеть* <-, проскрипит>,
проскрежетать* <-, проскрежещет>
köied rigisevad канаты скрипят
kruus rigiseb jalge all гравий хрустит ~ скрипит под ногами
arst kuulis patsiendi kopsus rigisevat kahinat врач расслышал в лёгких пациента хрипы ~ шумы

rigistama v <rigista[ma rigista[da rigista[b rigista[tud 27>
krigistama
скрипеть <скриплю, скрипишь> чем,
скрежетать <скрежещу, скрежещешь> чем
rigistab valu pärast hambaid скрипит зубами от боли
rigistas võtmega lukuaugus он скрежетал ключом в замочной скважине ~ в замке

rogisema v <rogise[ma rogise[da rogise[b rogise[tud 27>
roginat kuuldavale laskma
хрустеть <-, хрустит>,
трещать <-, трещит>,
скрежетать <-, скрежещет>
voodivedrud rogisevad пружины [у] кровати скрипят
põlev katus vajus sarikate rogisedes sisse стропила горящей крыши с треском обрушились
sirutas nii, et luud-kondid rogisesid он потянулся так, что кости захрустели ~ затрещали

rõgisema v <rõgise[ma rõgise[da rõgise[b rõgise[tud 27>
1. krõgisema
скрежетать <-, скрежещет>
■ praksuma
трещать <-, трещит>,
хрустеть <-, хрустит>,
хрупать <-, хрупает> kõnek
kett liigub rõgisedes цепь, двигаясь, скрежещет
oksaraod rõgisevad jala all прутья трещат ~ хрустят под ногами / сучья хрупают под ногами kõnek
2. rögisema
хрипеть <-, хрипит>
rinnus rõgises в груди хрипело / в груди слышались хрипы

rõgistama v <rõgista[ma rõgista[da rõgista[b rõgista[tud 27>
krõgistama
скрежетать <скрежещу, скрежещешь> чем
■ krõmpsutades sööma
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> что,
хрупать <хрупаю, хрупаешь> что kõnek,
хрумкать <хрумкаю, хрумкаешь> чем madalk
rõgistas lukuaugus võtit ~ võtmega он скрежетал ключом в замочной скважине
rõgistab pähkleid щёлкает орехи
rõgistas porgandit [närida] он с хрустом грыз морковку kõnek / он хрустел морковкой kõnek

rägisema v <rägise[ma rägise[da rägise[b rägise[tud 27>
räginat kuuldavale tooma
скрежетать <-, скрежещет>,
хрустеть <-, хрустит>,
лязгать <-, лязгает>,
трещать <-, трещит>,
хрипеть <хриплю, хрипишь>
värav rägiseb ворота скрипят ~ лязгают
võti rägises lukuaugus в замочной скважине заскрежетал ключ
jää rägiseb rannas у берега трещит лёд
rägisev hääl хриплый ~ дребезжащий голос / надтреснутый голос piltl

rägistama v <rägista[ma rägista[da rägista[b rägista[tud 27>
räginat tekitama
скрежетать <скрежещу, скрежещешь>,
лязгать <лязгаю, лязгаешь>,
скрипеть <-, скрипит>
■ rägisevat häält kuuldavale tooma
хрипеть <хриплю, хрипишь>,
сипеть <сиплю, сипишь>
keegi rägistab värava kallal кто-то скрипит ~ лязгает воротами ~ калиткой
haige rägistas köhida больной хрипло кашлял


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur