|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 5 artiklit
kaapima v <k'aapi[ma k'aapi[da kaabi[b kaabi[tud 28>
1. kraapides puhastama, pealmist kihti eemaldama
скоблить <скоблю, скоблишь> что, чем,
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> что, чем
■ puhtaks
выскабливать <выскабливаю, выскабливаешь> / выскоблить* <выскоблю, выскоблишь> что, с чего, чем,
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> / выскрести* <выскребу, выскребешь; выскреб, выскребла> что, чем
kartuleid kaapima скоблить кожуру картофеля
lõuga kaapima скоблить бороду ~ подбородок kõnek
kauss oli puhtaks kaabitud миска была выскоблена
2. kraapides tõmbama
скрести <скребу, скребёшь; скрёб, скребла> что, чем, по чему,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>,
царапать <царапаю, царапаешь> что, чем, по чему
oksad kaapisid nägu ветви царапали лицо
koer kaabib ust собака скребёт дверь ~ скребётся в дверь
3. kraapides uuristama
рыть <рою, роешь> / вырыть* <вырою, выроешь> что
pull möirgab ja kaabib maad бык ревёт и роет землю
rebane kaapis endale urgu лиса рыла себе нору
4. kõnek kiiresti, tormates minema
мчаться <мчусь, мчишься> куда,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась> куда,
чесать <чешу, чешешь> куда madalk
■ pistma, hakkama
помчаться* <помчусь, помчишься> куда,
понестись* <понесусь, понесёшься; понёсся, понеслась> куда,
зачесать* <зачешу, зачешешь> куда madalk
poiss pani kodu poole kaapima мальчик понёсся домой
krabistama v <krabista[ma krabista[da krabista[b krabista[tud 27>
nõrgalt
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шелестеть <-, шелестишь> чем
■ teravalt
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
pabereid ~ paberitega krabistama шуршать ~ шелестеть бумагами
hiir krabistab nurgas мышь скребётся в углу
tuul krabistab kuivanud lehti ветер шелестит сухими листьями ~ в сухих листьях
vihm krabistab vastu akent дождь стучит в окно ~ по окну
terve öö krabistas [vihma] sadada всю ночь шелестел дождь
kõbistama v <kõbista[ma kõbista[da kõbista[b kõbista[tud 27>
krabistama
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
keegi kõbistab ukse taga кто-то скребётся за дверью
hiired kõbistavad nurgas мыши скребутся в углу
rabistama v <rabista[ma rabista[da rabista[b rabista[tud 27>
1. rabinat tekitama, krabistama
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
шуметь <шумлю, шумишь> чем,
шаркать <шаркаю, шаркаешь> чем,
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
mehed rabistasid lepavõsas мужчины шумели в ольховнике
rabistas närviliselt paberit он нервозно шелестел ~ шуршал бумагой
linnud tõusid tiibadega rabistades õhku птицы взвились, взметнув крыльями
hiired rabistavad põranda all мыши скребутся ~ шуршат под полом
vihm rabistas katusel дождь бил ~ стучал ~ шаркал по крыше
tuul rabistab puude latvu ветер шумит в вершинах деревьев
poisid rabistasid õunapuudelt õunu мальчишки срывали с яблонь яблоки
rabistas jämedat vihma [sadada] шёл крупный дождь
üks lind rabistas lendu одна птица взмыла ~ взвилась
2. midagi ülepeakaela tegema
дёргаться <дёргаюсь, дёргаешься>,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk
oota nüüd, ära rabista! погоди, не дёргайся!
ta töötas kindla rütmiga, ei rabistanud он работал ритмично, не барахтался
kevadel rabistavad traktoristid hullupööra весной трактористы страшно ~ дико замотаны madalk
ribistama v <ribista[ma ribista[da ribista[b ribista[tud 27>
1. ribinat tekitama, ribisema panema
шуршать <шуршу, шуршишь> чем,
хрустеть <хрущу, хрустишь> чем,
скрестись <скребусь, скребёшься; скрёбся, скреблась>
ribistas küüntega mööda klaasi он поскрипывал ногтями по стеклу
2. vihma kohta: tibutama
моросить <-, моросит>,
крапать <-, крапает>,
накрапывать <-, накрапывает>
■ mõnda aega
покрапывать <-, покрапывает>,
покрапать* <-, покрапает>
väljas ribistas tasast vihma на дворе шёл мелкий незаметный дождь / на дворе накрапывало