[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hoolikalt adv <hoolikalt>
тщательно
■ püüdlikult
старательно,
прилежно,
усердно
■ täpselt, korralikult
аккуратно,
скрупулёзно
pane uks hoolikalt kinni закрой тщательно ~ аккуратно дверь
vaas oli hoolikalt pakitud ваза была аккуратно ~ тщательно упакована
töötab hoolikalt работает старательно

piinlikult adv <p'iinlikult>
1. piinlikkust tundes v tekitavalt
неловко,
неудобно,
сконфуженно,
смущённо
punastas piinlikult он покраснел от смущения
kõik vaikisid piinlikult все неловко ~ сконфуженно молчали
selle vastu on piinlikult vähe huvi tuntud этим интересовались досадно мало
2. äärmiselt, ülimalt, väga
исключительно,
педантически,
скрупулёзно
piinlikult puhas tuba стерильно чистая комната
piinlikult täpne inimene чрезвычайно скрупулёзный человек
piinlikult aus inimene исключительно честный человек
põrand küüriti piinlikult puhtaks пол выскребли чисто-начисто kõnek

punkti+pealt adv <+p'ealt>
täpselt, punktipealselt
точно,
пунктуально,
точь-в-точь,
скрупулёзно,
со скрупулёзностью,
точка в точку kõnek
kell on punktipealt viis ровно пять часов
punktipealt minu mõte! точь-в-точь моя мысль!
järgib eeskirju punktipealt он точно ~ скрупулёзно ~ со скрупулёзностью соблюдает правила
mina teeksin punktipealt sedasama я бы сделал точь-в-точь то же самое