[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

keemis+
кипения <род. ед.ч.>
keemispunkt füüs точка кипения
keemissoojus füüs теплота кипения / теплота парообразования / скрытая теплота парообразования
keemistemperatuur füüs температура кипения

latentne adj <lat'entne lat'entse lat'entse[t -, lat'entse[te lat'entse[id 2>
varjatud, peidetud
латентный <латентная, латентное>,
скрытый <скрытая, скрытое>
haiguse latentne staadium med латентный период болезни
latentsed viirused med скрытые ~ латентные вирусы
latentne soojus füüs скрытая теплота
latentne energia füüs скрытая энергия
latentne kujutis trük латентное ~ скрытое изображение

peit+
peidetud, sala-, varjatud, latentne
скрытый <скрытая, скрытое>,
латентный <латентная, латентное>,
потайной <потайная, потайное>
peitkujutis trük скрытое ~ латентное изображение
peitlukk врезной замок
peitpea tehn потайная головка / головка впотай
peitsoojus füüs скрытая теплота
peittasku потайной карман
peitvara jur клад
peitvesi põll скрытая вода

soojus s <s'oojus s'oojuse s'oojus[t s'oojus[se, s'oojus[te s'oojus/i ~ s'oojuse[id 11 ~ 9>
тепло <тепла sgt с> ka piltl,
теплота <теплоты sgt ж> ka piltl,
нагрев <нагрева sgt м> kõnek
■ soojusaste
температура <температуры ж>
aurustussoojus füüs теплота испарения
heitsoojus tehn отбросное ~ сбрасываемое тепло
hingesoojus душевная теплота / душевное тепло / теплота души
kaminasoojus каминное тепло / тепло [от] камина
sulamissoojus füüs [скрытая] теплота плавления
suvesoojus летнее тепло
tahkumissoojus füüs теплота затвердения
õhusoojus атмосферное тепло
soojuse mõõtühik единица измерения тепла
soojust neelama поглощать/поглотить* ~ вбирать/вобрать* [в себя] тепло
ahi õhkab soojust печь источает тепло / от печки исходит тепло kõnek
köögist voogas tuppa soojust из кухни [по]веяло теплом / из кухни хлынул тёплый воздух piltl
seinad ei pea soojust стены не держат тепло
katsu, kas vannivee soojus on paras попробуй, вода в ванне [достаточно] тёплая?
tunnen käe all inimkeha soojust ощущаю рукой тепло ~ теплоту человеческого тела
tundsin kehas mõnusat soojust я почувствовал приятное тепло во всём теле
inimene vajab soojust ja armastust человек нуждается в тепле и любви
nende suhetes polnud soojust в их отношениях не было тепла

sulamis+
талый <талая, талое>,
плавления <род. ед.ч.>,
таяния <род. ед.ч.>
sulamispunkt (1) füüs lumel точка таяния; (2) füüs metallil точка плавления
sulamistemperatuur füüs температура ~ точка плавления
sulamissoojus füüs [скрытая] теплота плавления
sulamisvesi талая вода