[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

latentne adj <lat'entne lat'entse lat'entse[t -, lat'entse[te lat'entse[id 2>
varjatud, peidetud
латентный <латентная, латентное>,
скрытый <скрытая, скрытое>
haiguse latentne staadium med латентный период болезни
latentsed viirused med скрытые ~ латентные вирусы
latentne soojus füüs скрытая теплота
latentne energia füüs скрытая энергия
latentne kujutis trük латентное ~ скрытое изображение

okultne adj <ok'ultne ok'ultse ok'ultse[t -, ok'ultse[te ok'ultse[id 2>
1.
оккультный <оккультная, оккультное>
okultsed võimed оккультные способности
2. varjatud
оккультный <оккультная, оккультное>,
скрытый <скрытая, скрытое>,
тайный <тайная, тайное>
okultne verejooks тайное кровотечение / оккультная геморрагия

peit+
peidetud, sala-, varjatud, latentne
скрытый <скрытая, скрытое>,
латентный <латентная, латентное>,
потайной <потайная, потайное>
peitkujutis trük скрытое ~ латентное изображение
peitlukk врезной замок
peitpea tehn потайная головка / головка впотай
peitsoojus füüs скрытая теплота
peittasku потайной карман
peitvara jur клад
peitvesi põll скрытая вода

peite+
латентный <латентная, латентное>,
скрытый <скрытая, скрытое>
■ lõimetus-
инкубационный <инкубационная, инкубационное>
peiteaeg med, vet инкубационный ~ латентный период / инкубация
peitejärk med, vet скрытая стадия / скрытый ~ латентный период

peit+rasv
toiduainetes sisalduv, silmaga mittenähtav rasv
скрытый жир

sala+
salajas hoitav
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное>
■ jälitus-
сыскной <сыскная, сыскное>
■ peit-, varjatud
скрытый <скрытая, скрытое>,
потайной <потайная, потайное>,
скрытный <скрытная, скрытное>
■ sisim
сокровенный <сокровенная, сокровенное>,
затаённый <затаённая, затаённое>,
задушевный <задушевная, задушевное>,
заповедный <заповедная, заповедное>
■ keelatud
контрабандный <контрабандная, контрабандное>,
нелегальный <нелегальная, нелегальное>
salaagent тайный ~ сыскной агент
salaarm ~ salaarmastus тайная ~ запретная любовь
saladiplomaatia закулисная ~ тайная дипломатия
saladokument секретный документ
salahirm скрытый ~ затаённый страх
salajoodik потаённый пьяница
salajõud таинственная сила / тайная пружина piltl
salakari риф в уровень с поверхностью воды
salakeel тайный ~ условный язык / птичий язык piltl
salakinnis tekst потайная застёжка
salakoosolek тайное ~ нелегальное собрание
salakorter потайная ~ явочная ~ конспиративная квартира / явка kõnek
salakraav põll дрена
salakraavitus põll дренаж
salaliit тайное сообщество / тайный заговор / тайный союз
salalukk замок с секретом
salamärk тайный знак
salanaine любовница
salanõu тайный замысел ~ план / [тайный] заговор
salanõukogu aj тайный совет
salanööp потайная пуговица
salapahe тайный порок ~ грех
salapaik тайное убежище / тайник
salapiiritus контрабандный спирт
salaplaan тайный план ~ замысел / заговорщический план
salapolitsei тайная ~ сыскная полиция
salapolitseinik агент сыскной полиции / сыщик / детектив
salapost sõj секрет
salaselts тайное общество / конспиративная организация
salasobing тайное соглашение / тайный сговор
salasoov тайное ~ сокровенное ~ заветное желание / сокровенная ~ заповедная ~ затаённая мечта
salasopp piltl сокровенный ~ потаённый уголок сердца ~ души
salasõber тайный друг
salatasku потайной карман
salatint симпатические чернила
salatuisk низовая метель / позёмка
salatõbi скрытая болезнь
salauks потайная дверь
salavaen скрытая ~ тайная ~ затаённая вражда
salavõim ~ salavägi таинственная ~ мистическая сила
salaõpetus мистическое учение
salaühing тайное общество

salajane adj <salajane salajase salajas[t salajas[se, salajas[te salajas/i 12>
salajas hoitav
тайный <тайная, тайное>,
секретный <секретная, секретное>,
негласный <негласная, негласное; негласен, негласна, негласно>
■ peit-, varjatud
скрытый <скрытая, скрытое>,
скрытный <скрытная, скрытное>,
потаённый <потаённая, потаённое> kõnek
■ sisim
сокровенный <сокровенная, сокровенное; сокровен, сокровенна, сокровенно>,
затаённый <затаённая, затаённое; затаён, затаённа, затаённо>,
задушевный <задушевная, задушевное; задушевен, задушевна, задушевно>,
заповедный <заповедная, заповедное; заповеден, заповедна, заповедно> piltl
salajane organisatsioon тайная организация
salajased dokumendid секретные документы
salajane hääletus тайное голосование
salajane hirm тайный ~ скрытый страх
salajane vaen скрытая ~ тайная вражда
salajane ähvardus затаённая ~ скрытая угроза
salajane vargus кража
salajane unistus сокровенная ~ заветная мечта
salajased mõtted сокровенные ~ заповедные ~ задушевные мысли

varjuline adj <varjuline varjulise varjulis[t varjulis[se, varjulis[te varjulis/i 12>
varju andev, varjus olev
теневой <теневая, теневое>,
тенистый <тенистая, тенистое; тенист, тениста, тенисто>
■ varjatud, kõrvaline
укрытый <укрытая, укрытое>,
скрытый <скрытая, скрытое>
varjuline salu тенистая роща
jalutasime varjuliste puude all мы гуляли под тенистыми деревьями
valisime vagunis varjulisema poole мы выбрали в вагоне теневую сторону
lapsevanker peab olema varjulises kohas детская коляска должна стоять в тени