[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahtruma v <'ahtru[ma 'ahtru[da 'ahtru[b 'ahtru[tud 27>
1. ahtraks v sigimatuks jääma, looma kohta
яловеть <-, яловеет> / ояловеть* <-, ояловеет>
kari kipub ahtruma стадо яловеет
2. piltl viljatuks, viletsaks, kehvaks, napiks, kasinaks jääma
скудеть <скудею, скудеешь> / оскудеть* <оскудею, оскудеешь>,
обеспложиваться <-, обеспложивается> / обесплодиться* <-, обесплодится>
ahtrunud maa истощённая земля ~ почва
ahtrunud mõte оскудевшая ~ обесплодившаяся мысль
aru poolest ahtrunud inimene умственно оскудевший человек
loominguliselt ahtrunud kunstnik творчески бесплодный ~ исчерпавший себя художник
allikad on ahtrumas источники на грани истощения ka piltl

heie s <heie h'eide heie[t -, heie[te h'eide[id 6>
1. etn koonlast ketramiseks tõmmatud taku- v linakiud
кудель <кудели ж>,
волокно <волокна, мн.ч. им. волокна, род. волокон с>,
прядь <пряди ж>
2. tekst lauge eelkedrus
ровница <ровницы ж>

koonal s <koonal k'oonla koonal[t -, koonal[de k'oonla[id 8>
1. ketramiseks kokkukeeratud takud v lina
кудель <кудели ж>
linakoonal кудель льна
takukoonal кудель пакли
tuuseldas poissi nagu koonalt он трепал мальчика как паклю
2. kahl, tuust
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
клуб <клуба, мн.ч. им. клубы м>,
косма <космы, мн.ч. им. космы ж> kõnek
juuksekoonal клок ~ торчащая прядь волос
pilvekoonlad клочья ~ клоки облака ~ облаков / космы облаков kõnek
suitsukoonal клуб дыма
tolmukoonal клуб пыли
udukoonal клуб ~ клок тумана
samblikud rippusid puudelt hallide koonaldena лишайники свисали с деревьев серыми клочьями
suits keerles koonaldena дым клубился

vaesestuma v <vaesestu[ma vaesestu[da vaesestu[b vaesestu[tud 27>
vaesuma
беднеть <беднею, беднеешь> / обеднеть* <обеднею, обеднеешь> чем ka piltl,
изнищать* <изнищаю, изнищаешь>,
нищать <нищаю, нищаешь> / обнищать* <обнищаю, обнищаешь> ka piltl,
впадать/впасть* в бедность
■ kehvemaks muutuma
оскудевать <оскудеваю, оскудеваешь> / оскудеть* <оскудею, оскудеешь> чем,
скудеть <скудею, скудеешь> / оскудеть* <оскудею, оскудеешь> чем,
скуднеть <скуднею, скуднеешь>
loodusliku taimkatte all muld ei vaesestu под естественным растительным покровом земля ~ почва не скудеет
noorte vepsa keel on vaesestunud язык вепсской молодёжи оскудел ~ обеднел

vaesuma v <v'aesu[ma v'aesu[da v'aesu[b v'aesu[tud 27>
vaeseks jääma
беднеть <беднею, беднеешь> / обеднеть* <обеднею, обеднеешь> чем ka piltl,
нищать <нищаю, нищаешь> / обнищать* <обнищаю, обнищаешь> ka piltl,
изнищать* <изнищаю, изнищаешь>,
впадать/впасть* в бедность
■ kehvaks, viletsaks muutuma
оскудевать <оскудеваю, оскудеваешь> / оскудеть* <оскудею, оскудеешь> чем,
скудеть <скудею, скудеешь> / оскудеть* <оскудею, оскудеешь> чем,
скуднеть <скуднею, скуднеешь>
talupojad vaesusid крестьянство обеднело ~ обнищало
mullad on vaesunud почвы оскудели ~ обеднели
vaesunud kaupmees обедневший ~ обнищавший купец
vitamiinidest vaesunud organism оскудевший ~ обедневший от нехватки витаминов организм / оскудевший витаминами организм