[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

armetu adj <armetu armetu armetu[t -, armetu[te armetu[id 1>
1. vilets, kehv, haletsusväärne
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жальче>,
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, но>
armetu osmik жалкая ~ убогая лачуга
armetu majapidamine жалкое ~ убогое хозяйство
armetud veeringud жалкие гроши
armetu väljamõeldis жалкая ~ ничтожная выдумка
armetuis räbalais в жалких лохмотьях
armetus olukorras в жалком ~ в плачевном состоянии
2. van armutu, halastamatu
безжалостный <безжалостная, безжалостное; безжалостен, безжалостна, безжалостно>,
беспощадный <беспощадная, беспощадное; беспощаден, беспощадна, беспощадно>,
нещадный <нещадная, нещадное; нещаден, нещадна, нещадно>
armetul kombel välja naerma беспощадно ~ безжалостно высмеивать/высмеять* кого

eemale+tõukav adj <+t'õukav t'õukava t'õukava[t -, t'õukava[te t'õukava[id 2>
отталкивающий <отталкивающая, отталкивающее>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>
eemaletõukav välimus отталкивающая внешность
eemaletõukav vaatepilt отталкивающая картина
eemaletõukav pilk отталкивающий взгляд

inetu adj <inetu inetu inetu[t -, inetu[te inetu[id 1>
безобразный <безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно>,
некрасивый <некрасивая, некрасивое; некрасив, некрасива, некрасиво>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
нехороший <нехорошая, нехорошее; нехорош, нехороша, нехорошо>,
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>
■ taunitav, laiduväärt
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное; неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно>
■ kole
уродливый <уродливая, уродливое; уродлив, уродлива, уродливо>
■ ilmetu
неказистый <неказистая, неказистое; неказист, неказиста, неказисто> kõnek
inetu käekiri некрасивый почерк
inetu nägu некрасивое лицо
inetu välimus безобразная ~ некрасивая ~ неприглядная внешность
inetu arm põsel безобразный ~ уродливый шрам на щеке
inetu maja некрасивый дом / неказистый дом kõnek
inetu pardipoeg гадкий утёнок
inetu sõna неприличное слово
inetu komme дурная ~ нехорошая привычка
inetu tegu безобразный ~ дурной ~ гадкий ~ неблаговидный поступок
ta on inetu он дурен ~ дурён ~ нехорош собой / он некрасив
on inetu valetada лгать нехорошо ~ некрасиво ~ неприлично
see on sinust inetu это некрасиво с твоей стороны

juukse+kahl s <+k'ahl kahlu k'ahlu k'ahlu, k'ahlu[de k'ahlu[sid ~ k'ahl/e 22>
прядь волос,
прядка волос kõnek,
пук волос kõnek,
пучок волос kõnek,
клок волос kõnek
heledad juuksekahlud светлые пряди волос
lokkis juuksekahlud вьющиеся пряди волос
hõredad juuksekahlud редкие прядки ~ пучки волос kõnek
sassis juuksekahlud всклокоченные ~ растрёпанные пряди волос / космы kõnek / патлы madalk / пасмы madalk

jõle1 adj <jõle jõleda jõleda[t -, jõleda[te jõleda[id 2>
kole, hirmuäratav; kõnek tohutu, koletu suur
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
чудовищный <чудовищная, чудовищное; чудовищен, чудовищна, чудовищно>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе>,
устрашающий <устрашающая, устрашающее>
■ alatu, nurjatu; vastik, jälk
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзее, мерзче>,
мерзостный <мерзостная, мерзостное; мерзостен, мерзостна, мерзостно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
пакостный <пакостная, пакостное; пакостен, пакостна, пакостно> kõnek,
паскудный <паскудная, паскудное; паскуден, паскудна, паскудно> vulg
jõle mõrv страшное убийство
jõle hais kõnek омерзительный ~ отвратительный запах
jõle ilm kõnek мерзкая ~ ужасная ~ отвратительная погода
jõle korralagedus kõnek страшный ~ ужасный ~ чудовищный беспорядок
jõle kuumus kõnek чудовищная ~ ужасная ~ страшная жара
jõle maitselagedus kõnek страшная ~ ужасная безвкусица
jõle laim ужасная ~ гнусная клевета
jõle vaatepilt ужасающее ~ устрашающее зрелище
mul on jõle peavalu kõnek у меня страшная ~ ужасная ~ чудовищная ~ жуткая головная боль
tegime jõledal kombel tööd kõnek мы здорово поработали

jäle1 adj <jäle jäleda jäleda[t -, jäleda[te jäleda[id 2>
1. vastumeelne, eemaletõukav, vastik
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
отталкивающий <отталкивающая, отталкивающее>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзее, мерзче, мерзейший>,
мерзостный <мерзостная, мерзостное; мерзостен, мерзостна, мерзостно>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
гадливый <гадливая, гадливое; гадлив, гадлива, гадливо>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, слверны>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>
jäle hais отвратительный ~ омерзительный ~ противный ~ скверный ~ дурной запах, страшная вонь kõnek
jäle maitse отвратительный ~ противный вкус
jäle elukas гадкая ~ мерзкая ~ отвратительная тварь
jäle tegu омерзительный поступок
kõige jäledamal kombel самым гадким ~ мерзким ~ омерзительным образом
2. kõnek väga suur, koletu, tohutu
чудовищный <чудовищная, чудовищное; чудовищен, чудовищна, чудовищно>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
безумный <безумная, безумное; безумен, безумна, безумно>,
смертельный <смертельная, смертельное; смертелен, смертельна, смертельно>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>
jäle jõud чудовищная ~ страшная ~ ужасная сила
mind haaras jäle hirm безумный ~ смертельный страх охватил меня

jälk adj <j'älk jälgi j'älki j'älki, j'älki[de j'älki[sid ~ j'älk/e 22>
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзее, мерзче, мерзейший>,
мерзостный <мерзостная, мерзостное; мерзостен, мерзостна, мерзостно>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
гадкий <гадкая, гадкое, гадок, гадка, гадко; гаже>,
гадливый <гадливая, гадливое; гадлив, гадлива, гадливо>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
отталкивающий <отталкивающая, отталкивающее>
jälk sopp гадкая ~ отвратительная ~ скверная жижа
jälk lehk мерзкий ~ скверный ~ дурной запах / вонь kõnek
jälk tegu скверный ~ гнусный ~ омерзительный поступок, скверность
seda on jälk vaadata на это гадко ~ отвратительно смотреть

kleepuma v <kl'eepu[ma kl'eepu[da kl'eepu[b kl'eepu[tud 27>
1. millegi külge, kuhugi
прилипать <-, прилипает> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к кому-чему,
липнуть <-, липнет; лип, липнул, липла> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к кому-чему,
приклеиваться <-, приклеивается> / приклеиться* <-, приклеится> к кому-чему,
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к кому-чему
kitt kleepub sõrmede külge замазка липнет ~ прилипает ~ пристаёт к пальцам
savi on saabaste külge kleepunud глина пристала ~ прилипла к сапогам
sulalumi kleepus suuskade külge талый снег прилипал ~ приставал к лыжам
higine särk kleepub ihu külge потная рубашка прилипает ~ пристаёт к телу
juuksed on kleepunud laubale волосы прилипли ко лбу ~ слиплись на лбу
kleepuv vedelik липкая ~ клейкая ~ прилипающая жидкость
2. kleepja ainega koos olema
слипаться <-, слипается> / слипнуться* <-, слипнется; слипся, слиплась>,
слепляться <-, слепляется> / слепиться* <-, слепится>,
слепливаться <-, слепливается> / слепиться* <-, слепится>,
склеиваться <-, склеивается> / склеиться* <-, склеится>,
клеиться <-, клеится>,
липнуть <-, липнет; лип, липла> kõnek
juuksed kleepusid verest волосы были клейкими ~ липкими от крови / волосы слипались ~ слеплялись от крови
vaigust kleepuvad käed клейкие ~ липкие от смолы руки
puudel on suured kleepuvad pungad на деревьях большие липкие почки

kole2 adj <kole koleda koleda[t -, koleda[te koleda[id 2>
1. hirmus, kohutav
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе>,
устрашающий <устрашающая, устрашающее; устрашающ, устрашающа, устрашающе>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>,
страховитый <страховитая, страховитое; страховит, страховита, страховито> madalk
kole loom страшный зверь
kole surm страшная ~ ужасная смерть
kole kuumus ужасная ~ страшная жара kõnek / жарища kõnek
kole pakane страшный ~ ужасный ~ жуткий холод ~ мороз kõnek
kole peavalu страшная ~ ужасная ~ жуткая головная боль kõnek
nägin koledat und мне приснился страшный сон
lastel hakkas metsas kole детям стало страшно ~ жутко в лесу
poisil oli kole tahtmine kinno minna мальчику страшно хотелось пойти в кино kõnek
sa oled kole kitsipung ты ужасный скряга kõnek / ужас как ты скряжничаешь madalk
hammas valutab mis kole страшно болит зуб kõnek / жуть ~ страх как болит зуб madalk
kardan koledal kombel ужас как я боюсь madalk
kole, kuidas inimesed kannatavad! ужас, как люди страдают! kõnek
kui kole see kõik oli! как ужасно всё это было!
lihtsalt kole, mis seal toimub! просто ужас, что там творится! kõnek
2. ebameeldiv, vastumeelsust äratav
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко>,
мерзостный <мерзостная, мерзостное; мерзостен, мерзостна, мерзостно>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче> kõnek
■ inetu
некрасивый <некрасивая, некрасивое; некрасив, некрасива, некрасиво>,
безобразный <безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>
kole hais скверный ~ противный ~ отвратительный ~ омерзительный ~ дурной запах / страшная вонь kõnek
kole ilm скверная ~ отвратительная погода / ужасная ~ жуткая погода kõnek
kole inimene гадкий ~ мерзкий человек
kole laim гадкая клевета
kole käekiri некрасивый ~ безобразный почерк
kole välimus некрасивый ~ неприглядный вид / некрасивая ~ неприглядная внешность
vannub koledate sõnadega он ругается скверными словами / он сквернословит

koor1 s <k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
1. puul
кора <коры sgt ж>
■ paksem pealmine kiht puuviljadel
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>
■ nahkjas õhem kest
кожица <кожицы ж>,
кожура <кожуры sgt ж>,
шкурка <шкурки, мн.ч. род. шкурок ж> kõnek,
кожа <кожи sgt ж> kõnek
■ õhem, karvendav, hrl eemaldatud
шелуха <шелухи sgt ж>
■ pähklil, munal
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>
apelsinikoor кожура апельсина
banaanikoor кожура банана
kartulikoor картофельная кожура
kartulikoored картофельные очистки / картофельная шелуха
kasekoor кора берёзы / берёзовая кора
kuusekoor кора ели / еловая кора
maakoor geol земная кора / твёрдая оболочка Земли
munakoor яичная скорлупа
parkkoor дубильная кора / дубильное корьё / кора для дубления
puukoor кора дерева
pähklikoor скорлупа ореха
sibulakoor луковая чешуя ~ кожура
sibulakoored луковая шелуха
sidrunikoor лимонная корка / кора лимона
tammekoor дубовая кора / кора дуба
õunakoor кожица яблока / шкурка яблока kõnek
arbuusi koor арбузная корка / корка арбуза
apelsinil on paks koor у апельсина толстая кожура ~ корка
männi krobeline koor шершавая кора сосны / шершавая сосновая кора
aju suurte poolkerade koor anat, füsiol кора больших полушарий головного мозга
lõunaks keedeti koorega kartuleid на обед сварили неочищенный картофель / на обед сварили картошку в мундире kõnek
jänesed on käinud õunapuude koort närimas зайцы обгрызли кору на яблонях
karedast koorest hoolimata oli ta heatahtlik inimene piltl несмотря на свою грубую оболочку, он был доброжелательным человеком
väline koor on sageli petlik piltl внешность ~ наружность ~ внешняя оболочка часто обманчива / внешний облик ~ внешний вид часто обманчив
2. piima rasvakiht
сливки <сливок plt>
■ hapukoor
сметана <сметаны sgt ж>
rõõsk koor сливки
kohvikoor сливки для кофе
vahukoor взбитые сливки
pannkoogid [hapu]koorega блины со сметаной
joon kohvi koorega я пью кофе со сливками
ema riisus piima pealt koort мама снимала сливки с молока
ta oskab kõige pealt koort riisuda piltl он умеет со всего снимать сливки ~ пенки

kurduma v <k'urdu[ma k'urdu[da k'urdu[b k'urdu[tud 27>
kurdu tõmbuma
собираться/собраться* в складки,
покрываться/покрыться* складками,
покрываться/покрыться* морщинами,
образовать[*] складки ka geol,
образовывать/образовать* складки ka geol
suunurgad kurduvad muigest от улыбки у рта собираются складки
otsmik on mõtlikuks kurdunud лоб нахмурился ~ сморщился в раздумье
veepind kurdub kergest tuulest ветерок рябит воду / лёгкий ветер поднимает зыбь на водной поверхности / поверхность воды подёрнута рябью

libe adj s <libe libeda libeda[t -, libeda[te libeda[id 2>
1. adj
скользкий <скользкая, скользкое; скользок, скользка, скользко; скользче>,
ослизлый <ослизлая, ослизлое>
■ sile
гладкий <гладкая, гладкое; гладок, гладка, гладко; глаже, гладчайший>
libe tee скользкая дорога
libe jää скользкий лёд
libedad kivid ослизлые камни
libeda tallaga kingad туфли на скользкой подошве
libeda karvaga koer гладкошёрст[н]ая собака / собака с гладкой шерстью
libeda varrega reha грабли с гладкой ~ с ровной рукояткой
täna on väljas hirmus libe сегодня на улице очень скользко
2. adj piltl lipitsev
льстивый <льстивая, льстивое; льстив, льстива, льстиво>,
вкрадчивый <вкрадчивая, вкрадчивое; вкрадчив, вкрадчива, вкрадчиво>,
подхалимский <подхалимская, подхалимское>,
подхалимистый <подхалимистая, подхалимистое; подхалимист, подхалимиста, подхалимисто> kõnek
■ osav, peenike
пронырливый <пронырливая, пронырливое; пронырлив, пронырлива, пронырливо> kõnek
libe inimene льстивый ~ вкрадчивый человек
ülemuste ees on ta libe он льстит начальству
üks pugeja oma libedate juttudega вечный подхалим со своими льстивыми речами kõnek
see on üks libe sell это -- подхалим / это -- пронырливый тип kõnek / это -- пройдоха madalk
3. s kõnek lehelis, tuhavesi
щёлок <щёлока, щёлоку м>
libedaga pesu pesema стирать щёлоком ~ в щёлоке
►
▪ libe tee скользкий путь
▪ libedale teele minema ~ sattuma сбиваться/сбиться* ~ совращаться/совратиться* с пути истинного
▪ [kes] on libe nagu luts [кто] ползёт ~ извивается ужом; [кто] ползёт ~ извивается, как уж; [кто] скользкий, как уж

maias adj <maias m'aia maias[t -, maias[te m'aia[id 7>
söödava, joodava, eriti magusa järele; piltl raha, hüvede, lõbustuste vm järele
любящий полакомиться,
падкий <падкая, падкое; падок, падка, падко> на что, до чего ka piltl,
лакомый <лакомая, лакомое; лаком, лакома, лакомо> на что, до чего kõnek, piltl
jutumaias словоохотливый / речистый / говорливый / болтливый / охотник поговорить / охоч до разговоров kõnek
magusamaias любящий полакомиться / сластёна kõnek / охотник полакомиться / падкий до сладкого / лакомка kõnek / сладкоежка kõnek
naerumaias смешливый / любящий ~ склонный [по]смеяться
naistemaias женолюбивый
lapsed on maiad дети любят полакомиться ~ любят сладкое ~ падки до сладкого / дети лакомы до сладкого kõnek
kärbsed on suhkru peale maiad мухи любят сахар ~ падки до сахара / мухи лакомы до сахара kõnek
vaatab peolauda maia pilguga ~ näoga смотрит с аппетитом на праздничный стол
koer on maiaks läinud собака разлакомилась kõnek
ta on raha peale maias он падок на деньги
kiituse järele on igaüks maias все любят похвалы ~ падки на похвалы
naised on maiad sensatsiooni peale женщины любят сенсации ~ падки на сенсации

möllama v <m'ölla[ma mölla[ta m'ölla[b mölla[tud 29>
1. segadust tekitades v purustades liikuma v tegutsema
буйствовать <буйствую, буйствуешь>,
бесноваться <беснуюсь, беснуешься>,
свирепствовать <свирепствую, свирепствуешь>,
беситься <бешусь, бесишься>
mees möllab sõgedas vihas мужчина бесится, ослеплённый гневом
hirmunud hobune möllab aiste vahel испуганная лошадь бесится в оглоблях ~ в упряжке
hunt möllab koerte sõõris окружённый собаками волк свирепеет
2. lärmakalt pidutsema
гулять <гуляю, гуляешь> kõnek,
разгуливаться <разгуливаюсь, разгуливаешься> / разгуляться* <разгуляюсь, разгуляешься> kõnek,
чертить <черчу, чертишь> kõnek,
куролесить <куролешу, куролесишь> kõnek
pulmas möllati mitu päeva на свадьбе гуляли несколько дней kõnek
möllasime peol end korralikult välja на вечеринке мы классно оторвались madalk
3. mängeldes mürama, hullama
возиться <вожусь, возишься>,
шалить <шалю, шалишь>,
баловаться <балуюсь, балуешься> kõnek,
беситься <бешусь, бесишься> kõnek
lapsed möllavad soojas vees дети шалят в тёплой воде
kassipojad möllavad põrandal котята возятся ~ шалят на полу
4. mille kallal rassima
биться <бьюсь, бьёшься> над чем, с чем,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> madalk
■ millega jändama
возиться <вожусь, возишься> с чем kõnek,
корпеть <корплю, корпишь> над чем kõnek
möllab päev läbi põllul вкалывает весь день в поле madalk
möllab traktori kallal возится с трактором kõnek
5. loodusjõudude vm stiihia kohta
бушевать <-, бушует>,
штормовать <-, штормует>,
штормить <-, штормит>,
буйствовать <-, буйствует>,
беситься <-, бесится> piltl,
свирепствовать <-, свирепствует> piltl,
неистовствовать <-, неистовствует> piltl,
разгуливаться <-, разгуливается> / разгуляться* <-, разгуляется> kõnek, piltl
merel möllab torm море штормит ~ бушует ~ бесится / на море бушует ~ свирепствует буря
mägede kohal möllab äike в горах буйствует гроза
taigas möllas tulekahju в тайге свирепствовал пожар
Vietnamis möllas aastaid sõda во Вьетнаме несколько лет бушевала война
vangilaagris möllas tüüfus в исправительно-трудовом лагере свирепствовал тиф
viha möllab hinges piltl в душе бушует злоба
kirg lõi möllama piltl [в ком] разыгрались страсти
veri lõi möllama piltl [в ком] разыгралась кровь

näotu adj <n'äotu n'äotu n'äotu[t -, n'äotu[te n'äotu[id 1>
1. inetu, ilutu
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>,
непривлекательный <непривлекательная, непривлекательное; непривлекателен, непривлекательна, непривлекательно>,
безобразный <безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно>,
некрасивый <некрасивая, некрасивое; некрасив, некрасива, некрасиво>,
невзрачный <невзрачная, невзрачное; невзрачен, невзрачна, невзрачно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>
näotu majalobudik невзрачный домишко / развалюха kõnek, hlv
näotu linnaosa безликий ~ непривлекательный район города
näotud saapad некрасивые сапоги
näotu välimusega hoone неприглядное на вид здание
2. sobimatu, laiduväärt
неприглядный <неприглядная, неприглядное; непригляден, неприглядна, неприглядно>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное; неблаговиден, неблаговидна, неблаговидно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
неприличный <неприличная, неприличное; неприличен, неприлична, неприлично>,
предосудительный <предосудительная, предосудительное; предосудителен, предосудительна, предосудительно>
näotu tegu неблаговидный ~ гадкий поступок
näotu käitumine непристойное ~ безобразное поведение
näotu on teise inimese peale karjuda предосудительным считается кричать на другого человека

pidutsema v <pidutse[ma pidutse[da pidutse[b pidutse[tud 27>
pidu pidama
пировать <пирую, пируешь>,
праздновать <праздную, празднуешь>,
гулять <гуляю, гуляешь> kõnek,
праздничать <праздничаю, праздничаешь> kõnek
■ lõbutsema
веселиться <веселюсь, веселишься>
oli karneval, rahvas pidutses был карнавал, народ веселился / народ гулял на карнавале kõnek
pulmas pidutseti mitu päeva на свадьбе пировали несколько дней / на свадьбе гуляли несколько дней kõnek

rabelema v <rabele[ma rabele[da rabele[b rabele[tud 27; rabele[ma rabel[da rabele[b rabel[dud 31>
1. ägedasti ennast liigutama
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>,
метаться <мечусь, мечешься> ka piltl,
метнуться* <однокр. метнусь, метнёшься> ka piltl,
маяться <маюсь, маешься> kõnek, piltl
■ lahti
вырываться <вырываюсь, вырываешься> / вырваться* <вырвусь, вырвешься>
■ tunglema, sebima
тыкаться <тычусь, тыкаюсь, тычешься и тыкаешься> / ткнуться* <ткнусь, ткнёшься> kõnek
■
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> / трепыхнуться* <трепыхнусь, трепыхнёшься> kõnek ka piltl,
егозить <егожу, егозишь> kõnek
■ ettepoole
порываться <порываюсь, порываешься>
rabeleb kui kiskja puuris мечется, как зверь в клетке
suur vari rabeleb seinal большая тень трепещет ~ шевелится на стене
latikas rabeleb õnge otsas лещ мечется на крючке
rabeleb nagu kala võrgus трепыхается ~ бьётся, как рыба в сетях kõnek
naine rabeles kahtlustes женщина металась в сомнениях / женщина маялась сомнениями ~ в сомнениях kõnek
mõtted rabelevad siia-sinna мысли мечутся туда-сюда
kutsikas rabeleb poisil põues щенок барахтается у мальчика за пазухой
koer rabeles keti otsas собака рвалась на цепи
laps rabeleb voodis, ei jää magama ребёнок возится ~ ворочается в кровати, не может заснуть
hobune oli ennast rakkest lahti rabelnud лощадь сорвала постромки / лошадь выпуталась ~ выбралась из упряжи
rabeles vastase haardest lahti он выкрутился из рук противника / он освободился от хватки противника
seisa ometi paigal, mis sa rabeled! стой спокойно, что ты егозишь ~ мелешься ~ возишься ~ крутишься! kõnek
rabeles rahvasummas, et edasi pääseda он прорывался через толпу вперёд
prožektori rabelev valgusvihk мечущийся ~ прыгающий пучок света [от] прожектора
2. rüseldes rammu katsuma
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось>,
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> с кем,
бороться <борюсь, борешься> с кем,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
poisid rabelesid pisut мальчики слегка подрались kõnek
pulmas läksid mehed rabelema на свадьбе мужики схватились kõnek / на свадьбе мужики сцепились madalk
rabeleb alatasa võlgadega piltl вечно выпутывается из долгов kõnek
3. rabama, rühmama
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> над чем, с кем-чем,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> от чего kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> kõnek,
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься> kõnek,
ишачить <ишачу, ишачишь> kõnek, hlv
rabele või hing seest välja надрывайся хоть до упаду kõnek
ema rabeles meeleheitlikult, et peret toita мать отчаянно билась, чтобы прокормить семью kõnek, piltl
rabeleb nagu hull, et kuidagi ära elada мечется как сумасшедший, чтобы хоть как-то прожить
rabelesime hommikust õhtuni endale armu andmata мы вкалывали ~ ишачили с утра до вечера не щадя себя madalk
sina rabeled, aga teised vaatavad niisama ты один [за всех] отдуваешься, а другие просто поглядывают kõnek
4. sekeldama, õiendama, askeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
метаться <мечусь, мечешься>,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk,
колготиться <колгочусь, колготишься> madalk
rabeleb ajapuuduses вертится волчком из-за нехватки времени kõnek
kõike tehti rabeleva rutuga всё делалось в суетливой спешке
ei maksa nii hirmsasti rabelda, tehke korralikult да не стоит так суетиться, делайте аккуратно
rabeleb või nahast välja старается, прямо из кожи вон лезет kõnek

sandi+
нищенский <нищенская, нищенское>,
нищий <нищая, нищее>,
нищего <род. ед.ч.>
sandielu нищенское ~ нищее существование
sandikepp нищенский посох / посох нищего
sandikopikad kõnek нищенские деньги / жалкие гроши
sandikott сума нищего / нищенская сума ~ котомка
sandipalk нищенская оплата piltl

tatine adj <tatine tatise tatis[t -, tatis[te tatise[id 10>
1. kõnek tatiga koos
сопливый <сопливая, сопливое; соплив, соплива, сопливо>
tatine nina ~ ninaalune сопливый нос
tatine poisiklutt piltl сопляк madalk, hlv / молокосос kõnek, hlv / сопливый мальчишка madalk
2. kõnek hale, viril, nutune
жалостливый <жалостливая, жалостливое; жалостлив, жалостлива, жалостливо>,
жалостный <жалостная, жалостное; жалостен, жалостна, жалостно>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво>
■ kõnek vastik, räpane
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко>,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek,
загаженный <загаженная, загаженное> kõnek
muutus tatiseks ja hakkas paluma он распустил нюни ~ разнюнился ~ разнылся и стал просить madalk

tülgas adj <tülgas t'ülka tülgas[t -, tülgas[te t'ülka[id 7>
jälk, vastik
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзее, мерзейший>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
гадливый <гадливая, гадливое; гадлив, гадлива, гадливо>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
противный <противная, противное; противен, противна, противно>,
отталкивающий <отталкивающая, отталкивающее>,
постылый <постылая, постылое; постыл, постыла, постыло> kõnek
tülgas lehk зловоние / отвратительный ~ мерзкий душок kõnek
tülgas inimene мерзкий ~ гнусный ~ подлый человек
elu on talle tülkaks läinud жизнь опротивела ему / жизнь опостылела ему madalk

vastik adj <vastik vastiku vastiku[t -, vastiku[te vastiku[id 2>
vastumeelne, eemaletõukav
противный <противная, противное; противен, противна, противно>,
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
отталкивающий <отталкивающая, отталкивающее>,
постылый <постылая, постылое; постыл, постыла, постыло> kõnek
■ jälk
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
гадостный <гадостная, гадостное; гадостен, гадостна, гадостно> kõnek,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзче> kõnek,
паршивый <паршивая, паршивое; паршив, паршива, паршиво> madalk
■ iiveldama panev
тошнотворный <тошнотворная, тошнотворное; тошнотворен, тошнотворна, тошнотворно>,
тошный <тошная, тошное; тошен, тошна, тошно> kõnek
vastik hais противный ~ отвратительный ~ омерзительный ~ скверный ~ тошнотворный запах
vastik ilm противная ~ отвратительная ~ омерзительная ~ гадкая погода / паршивая погода madalk
vastik inimene гнусный человек
vastik komme nina nokkida скверная ~ дурная ~ мерзкая привычка ковыряться в носу kõnek
muutus eneselegi vastikuks он опротивел даже самому себе

viikis adv adj <v'iikis>
viigitud olekus
заутюженный <заутюженная, заутюженное>,
заутюжен <заутюжена, заутюжено>
■ viiki pidi koos
viikis püksid заутюженные брюки
püksid on viikis на брюках заутюжены складки
püksid pane rippuma viikis повесь брюки, сложив их по складкам

voldistik s <voldist'ik voldistiku voldist'ikku voldist'ikku, voldistik/e ~ voldist'ikku[de voldist'ikk/e ~ voldist'ikku[sid 25>
voldid
складки <складок, дат. складкам pl>,
драпировка <драпировки, мн.ч. род. драпировок, дат. драпировкам ж>
seeliku voldistik драпировка ~ складки юбки

võigas adj <võigas v'õika võigas[t -, võigas[te v'õika[id 7>
väga vastik
отвратительный <отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно>,
омерзительный <омерзительная, омерзительное; омерзителен, омерзительна, омерзительно>,
гадкий <гадкая, гадкое; гадок, гадка, гадко; гаже>,
гадостный <гадостная, гадостное; гадостен, гадостна, гадостно> kõnek,
мерзкий <мерзкая, мерзкое; мерзок, мерзка, мерзко; мерзче> kõnek
■ õudne, kole
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>,
устрашающий <устрашающая, устрашающее; устрашающ, устрашающа, устрашающе>,
ужасающий <ужасающая, ужасающее; ужасающ, ужасающа, ужасающе>,
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче> kõnek,
чудовищный <чудовищная, чудовищное; чудовищен, чудовищна, чудовищно> kõnek, piltl
võigas vaatepilt ужасное ~ ужасающее зрелище
võigas hais отвратительный ~ омерзительный запах
võigas kisa жуткий крик kõnek