[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

magusus s <magusus magususe magusus[t magusus[se, magusus[te magusus/i 11>
1.
сладость <сладости sgt ж> ka piltl,
слащавость <слащавости sgt ж> piltl,
сласть <сласти sgt ж> madalk, ka piltl
pirni magusus сладость груши
mälestuste magusus сладость воспоминаний
värsside imal magusus слащавость ~ приторная сладость стихов
2. magus ütlus
слащавость <слащавости sgt ж>

mõnu s <mõnu mõnu mõnu -, mõnu[de mõnu[sid 17>
rahuldus-, heaolu-, lõbutunne, nauding
удовольствие <удовольствия с>,
наслаждение <наслаждения с>,
утеха <утехи ж> kõnek,
сладость <сладости sgt ж> kõnek, piltl,
смак <смака, смаку м> kõnek,
сласть <сласти sgt ж> madalk, piltl,
услаждение <услаждения с> van, liter,
услада <услады ж> van, liter
■ meeldivus
приятность <приятности ж>
suure mõnuga с большим удовольствием / со смаком kõnek
maaelu mõnud прелести сельской жизни
mõnuga sööma есть с удовольствием / есть со смаком ~ смачно kõnek
ringutab mõnuga потягивается от удовольствия
tunneb elust mõnu наслаждается жизнью / находит в жизни удовольствие
maalib enese mõnuks пишет ~ рисует ради [своего] удовольствия
mis mõnu see sulle pakub? какое удовольствие это тебе доставляет?
külma ilmaga pole suplusel mingit mõnu в холодную погоду нет никакого удовольствия от купания

õndsus s <'õndsus 'õndsuse 'õndsus[t 'õndsus[se, 'õndsus[te 'õndsus/i ~ 'õndsuse[id 11 ~ 9>
1. relig igaveses elus olemine
вечная жизнь,
жизнь в Царствии небесном
hauatagune õndsus загробный мир / загробная жизнь
2. õnnejoovastus, ülim, täiuslik õnn
блаженство <блаженства sgt с>,
благодать <благодати sgt ж>,
умиротворённость <умиротворённости sgt ж>,
сласть <сласти sgt ж> madalk, piltl
missugune õndsus on viimaks puhata! какое блаженство наконец отдохнуть!
viibib ~ on õndsuse tipul он [пребывает] на верху блаженства kõnek, piltl