[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jäljend s <jäljend jäljendi jäljendi[t -, jäljendi[te jäljende[id 2>
1. täpne jälg
отпечаток <отпечатка м>,
оттиск <оттиска м>,
след <следа, следу, дат. следу, предл. на следе, на следу, мн.ч. им. следы м>
pitsatijäljend ~ pitsati jäljend оттиск печати
templijäljend оттиск штемпеля
väljasurnud loomade jäljendid settekivimites отпечатки ~ следы вымерших животных на осадочной породе
2. järeletehtu, koopia, imitatsioon
слепок <слепка м> с чего,
копия <копии ж>,
подражание <подражания с>,
снимок <снимка м> с чего,
сколок <сколка м> чего, с кого-чего piltl
kipsjäljend гипсовый слепок ~ снимок
võtmejäljend слепок с ключа
mündist jäljendit tegema производить/произвести* снимок с монеты

legend s <leg'end legendi leg'endi leg'endi, leg'endi[de leg'endi[sid ~ leg'end/e 22>
rahvajutt; mündikiri; seletustekst; piltl väljamõeldis, ebausutav jutt
легенда <легенды ж>
piibli legendid библейские легенды
legend pühast Birgittast легенда о святой Бригитте
see on puhas legend это чистый вымысел
matkajad jälgivad kaarti ja legendi участники похода ~ туристы следят за картой и за легендой

paukuma v <p'auku[ma p'auku[da paugu[b paugu[tud 28>
1. lasu, plahvatuse puhul; avanemisel v sulgumisel
хлопать <-, хлопает> / хлопнуть* <-, хлопнет>,
ухать <-, ухает> / ухнуть* <-, ухнет> kõnek
■ mürtsudes
греметь <-, гремит>
■ paukudega töötades
стучать <-, стучит>
■ praksuma
стрелять <-, стреляет>
■ külmast v kuumusest
трещать <-, трещит>
■ kella löömise kohta
бить <-, бьёт, бьют>
lasketiirul pauguvad püssid в [стрелковом] тире гремят ~ хлопают ружейные выстрелы
paukudes lendasid õhku raketid хлопая, взлетали ракеты
uksed majas pauguvad в доме хлопают двери / в доме ухают двери kõnek
pauguvad šampanjapudeli korgid хлопают бутылки с шампанским
metsas paukusid kirved в лесу стучали топоры
mootor turtsub ja paugub мотор урчит и стреляет
lõi rusikaga lauale nii et paukus он так хлопнул кулаком, что стол затрещал
väljas paugub pakane на улице трещит мороз
seinapalgid pauguvad külmast стены от мороза стреляют ~ трещат
ahjus pauguvad kuusehalud в печи стреляют еловые поленья
pikne paukus kogu öö всю ночь гремел ~ грохотал ~ громыхал гром
aisakellad paukusid колокольчики гремели
tornikell paugub kuus lööki башенные часы отбивают шесть ударов / башенные часы бьют шесть [раз]
saalis paugub kõrvulukustav muusika в зале гремит ~ грохочет оглушительная музыка
pea paugub otsas valutada голова трещит kõnek
2. piltl kärkima, põrkima
шуметь <шумлю, шумишь> на кого-что kõnek,
рявкать <рявкаю, рявкаешь> на кого-что kõnek,
цукать <цукаю, цукаешь> на кого-что madalk,
цыркать <цыркаю, цыркаешь> на кого-что madalk
kärgib ja paugub kõigiga мечет громы и молнии на всех
paugub kui pikne громом гремит kõnek
kus kukkus siis laste peale paukuma! ах как накинулся ~ набросился ~ налетел на детей kõnek
taat köhib paukudes у старика лающий кашель

piitsa+
плёточный <плёточная, плёточное>,
кнута <род. ед.ч.>,
хлыста <род. ед.ч.>,
плети <род. ед.ч.>,
плётки <род. ед.ч.>,
бича <род. ед.ч.>
piitsahoop плёточный удар / удар кнута ~ кнутом
piitsakeel хвост ~ конец плети ~ кнута
piitsalöök плёточный удар / удар кнута ~ кнутом
piitsanöör ~ piitsapiug хвост ~ конец плети ~ кнута / кнут
piitsaplaks щёлк бича
piitsavihin свист бича
piitsavorp след ~ полоса от ударов плетью