[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avaldamine s <avaldamine avaldamise avaldamis[t avaldamis[se, avaldamis[te avaldamis/i 12>
1. väljendamine
выражение <выражения sgt с>,
изъявление <изъявления sgt с>,
проявление <проявления с>,
высказывание <высказывания sgt с>
■ teatavakstegemine
объявление <объявления sgt с>,
оглашение <оглашения sgt с>
■ osutamine, ilmutamine
оказание <оказания sgt с>
oma arvamuse avaldamine выражение своего мнения
tänu avaldamine объявление ~ изъявление благодарности
oma tahte avaldamine выражение своей воли
rahulolematuse avaldamine выражение ~ проявление недовольства
juubilarile austuse avaldamine выражение почтения юбиляру
vastupanu avaldamine оказание сопротивления
2. publitseerimine
опубликование <опубликования sgt с>,
публикование <публикования sgt с>,
публикация <публикации sgt ж>,
издание <издания sgt с>
seaduse avaldamine опубликование закона
uurimuste trükis avaldamine опубликование ~ издание исследований в печати
avaldamise kuupäev дата опубликования чего / дата выхода в свет чего
avaldamist takistama препятствовать публикации ~ изданию чего

daatum s <d'aatum d'aatumi d'aatumi[t -, d'aatumi[te d'aatume[id 2>
kalendriaeg, kuupäev
дата <даты ж>
tähtis daatum знаменательная дата
surmadaatum дата смерти
sünnidaatum дата рождения
postitamise daatum дата отправления [по почте] ~ сдачи на почту
avaldamise daatum дата опубликования чего / дата выхода в свет чего
daatumita kiri письмо без даты
ajaloo daatumid исторические даты
kirjale daatumit panema ~ märkima ставить/поставить* дату на письме

loku+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
etn
било <била с>,
клепало <клепала с>
öövahi lokulaud било сторожа
lokulaud lõi lõunale удары била звали на обед

piitsa+
плёточный <плёточная, плёточное>,
кнута <род. ед.ч.>,
хлыста <род. ед.ч.>,
плети <род. ед.ч.>,
плётки <род. ед.ч.>,
бича <род. ед.ч.>
piitsahoop плёточный удар / удар кнута ~ кнутом
piitsakeel хвост ~ конец плети ~ кнута
piitsalöök плёточный удар / удар кнута ~ кнутом
piitsanöör ~ piitsapiug хвост ~ конец плети ~ кнута / кнут
piitsaplaks щёлк бича
piitsavihin свист бича
piitsavorp след ~ полоса от ударов плетью

toobri+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
etn puu toobri kandmiseks
водонос <водоноса м>,
хлуд <хлуда м> murd
toobripuu torgati toobri kahest kõrvast läbi хлуд продевали в клёпки с проёмами [ушата] murd

vasak+
левый <левая, левое>,
лево-
vasakerakond левая партия
vasakhaak sport боковой [удар] слева
vasakjõud левые
vasakkaitsja sport левый защитник
vasakkeere tehn левая резьба
vasakpartei левая партия
vasakpööre левый поворот / поворот налево ~ влево
vasakradikaal левый радикал
vasaksirge sport прямой [удар] левой
vasaktsentristlik pol левоцентристский
vasakäär sport левый крайний нападающий