[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõõmas adv adj <k'õõmas>
в перхоти
peanahk on paksult kõõmas кожа на голове ~ голова покрыта густым слоем перхоти
kõõmas krae воротник, обсыпанный перхотью

kätte2 postp [kelle/mille] <k'ätte>
1. kellegi valdusse, kasutusse; võimusesse, meelevalda
в руки кого
poeg võttis talu enda kätte сын взял руководство хутором ~ дела хутора в свои руки
varandus läks võõraste kätte имущество ~ состояние перешло в чужие руки
andis raha sõbra kätte hoiule он отдал деньги другу на хранение
ülekaal läks vastaste kätte перевес перешёл на сторону противника
haarasin jutuotsa enda kätte я захватил инициативу в беседе ~ в разговоре
2. millegi mõju v toime alla
в кого-что,
на кого-что,
под кого-что
laev sattus tormi kätte корабль попал в шторм
jäin vihma kätte я попал под дождь
teelised jäid pimeda kätte темнота застала ~ застигла путников в дороге
riputas riided päikese kätte kuivama она повесила одежду сушиться на солнце
läksin välja värske õhu kätte я вышел на свежий воздух
tule nurgast välja valguse kätte! выходи из угла на свет!
3. millegi tagajärjel, tõttu
от кого-чего,
с[о] кого-чего
haavade kätte surema умирать/умереть* от ран
loomad lõppesid toidupuuduse kätte скот дох ~ дохнул ~ скотина дохла от нехватки корма
olin nõrkemas janu kätte я изнемогал от жажды
siin võib igavuse kätte surra здесь со скуки умереть можно
nad on lämbumas naeru kätte они давятся от смеха
4. märgib järjestuses kellenigi v millenigi jõudmist
до кого-чего
vastamise järg jõudis minu kätte очередь отвечать дошла до меня / наступила ~ настала очередь отвечать мне / за мной была очередь отвечать

looma+
животный <животная, животное>,
звериный <звериная, звериное>,
животно-,
зверо-,
зоо-,
животного <род. ед.ч.>,
зверя <род. ед.ч.>
■ põllumajandus-
скотный <скотная, скотное>,
ското-,
скота <род. ед.ч.>
loomaanatoomia zool анатомия животных
loomaarmastus любовь к животным
loomaeepos kirj животный эпос
loomafarm põll зооферма / животноводческая ~ скотоводческая ферма
loomafüsioloogia zool физиология животных
loomageneetika biol генетика животных
loomageograafia zool, geogr зоогеография
loomahaigus болезнь животных
loomahukk падёж животных ~ скота
loomahõimkond zool тип животных
loomahääl голос животных ~ зверей
loomajahu кормовая мука
loomajutt kirj рассказ о животных
loomajuurikad kõnek кормовые корнеплоды
loomajäljed следы зверя / звериные следы
loomakapsas kõnek кормовая капуста
loomakari (1) стая ~ стадо животных ~ зверей; (2) veise- стадо скота
loomakarjane ~ loomakarjus пастух [скота]
loomakartul kõnek кормовой картофель
loomaklass zool класс животных
loomakliinik ветеринарная клиника ~ лечебница
loomakooslus zool сообщество животных / зооценоз
loomakujutis изображение животных
loomakultus культ животных
loomaküna кормушка для животных ~ для скота
loomalaat скотопригонный рынок
loomalaut скотный двор / хлев для животных ~ для скота / скотник kõnek / скотница kõnek
loomaliha kõnek говядина
loomaliik zool вид животных
loomalugu рассказ ~ сказка о животных
loomaluu кость животного ~ зверя
loomalõks ловушка ~ капкан ~ западня для зверей
loomamaal анималистическая живопись
loomamaks kõnek говяжья печёнка
loomamask звериная маска
loomamuinasjutt folkl сказка о животных
loomanaeris kõnek кормовая репа
loomanahk звериная шкура
loomanimi кличка животных
loomanimetus название животных
loomapaleontoloogia палеозоология
loomapatoloogia vet зоопатология
loomapeet kõnek кормовая свёкла
loomaperekond zool род животных
loomapidamine содержание ~ держание скота
loomapilastus содомия / скотоложство
loomaplastika kunst анималистическая пластика
loomapsühholoogia зоопсихология
loomarasv (1) loomne rasv животный жир; (2) kõnek veiserasv говяжий жир
loomaravila ветеринарная клиника ~ лечебница
loomariik (1) biol животный мир / мир животных / фауна / животное царство; (2) loomastik фауна / животные
loomarikas богатый фауной ~ животными
loomasaadused животные продукты
loomaselts zool отряд животных
loomaskulptuur анималистическая скульптура
loomasugukond zool семейство животных
loomasõnnik навоз
loomasööt корм [для скота]
loomasüstemaatika zool систематика животных
loomataltsutaja kõnek укротитель / укротительница / дрессировщик [зверей] / дрессировщица [зверей]
loomatapmine ~ loomatapp бой [скота] / убой
loomataud эпизоотия / мор зверей
loomatervishoid vet зоогигиена
loomatoit корм [для скота]
loomatopis чучело зверя ~ животного
loomatõug порода животных ~ скота
loomavagun вагон для перевозки скота / скотский вагон
loomavelsker ветеринарный фельдшер
loomaõnn счастье ~ удача в содержании животных
loomaökoloogia zool экология животных

oma+tahtsi adv <+t'ahtsi>
oma tahtel v soovil
по доброй воле,
по собственному почину,
по своему желанию,
по собственному желанию,
по своему хотению kõnek,
по собственному волеизъявлению liter
■ oma tahtmist mööda
по-своему,
по своему усмотрению
omatahtsi tehtu отсебятина kõnek, hlv
ei nad omatahtsi siia tulnud они не по доброй воле сюда пришли
leib oli laual kõigile omatahtsi võtta хлеб со стола могли брать все по своему желанию
tema on saanud kõik omatahtsi teha он всегда мог делать всё по-своему ~ по своему усмотрению

paar+sada num pron <p'aar+sada paari+saja p'aari+sada ~ p'aari+sada[t -, paari+sada[de paari+sada[sid 18>
umbes kakssada
несколько сот,
около двухсот,
сотни две kõnek
paarsada sammu suurest teest примерно в двухстах шагах от большой дороги
paarsada meetrit kaugemal примерно в двухстах метрах отсюда
paarisaja aasta pärast через несколько сот лет
mul on ainult paarsada krooni у меня только около двухсот крон
paarisajale loomale projekteeritud laut хлев, спроектированный примерно на двести голов скота
mehed tegid ~ võtsid paarsada grammi мужчины выпили по две стограммовые [рюмки водки] / мужчины сделали по двести грамм[ов] kõnek

püük s <p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
1.
промысел <промысла м>,
лов <лова м>,
ловля <ловли, мн.ч. род. ловель ж>
■ ainult kala kohta
рыболовство <рыболовства с>
rannalähedane püük прибрежный морской промысел
jääalune püük подлёдный лов рыбы
avamerepüük рыболовство в открытом море
järvepüük озёрное рыболовство
merepüük морское рыболовство
noodapüük лов неводом
pärlipüük промысел жемчуга
rannapüük прибрежное рыболовство
spinningupüük спиннинговый лов
traalpüük траловый лов [рыбы] / лов тралом / траулерное рыболовство
vaalapüük китобойный промысел
võrgupüük сетной ~ сетный лов рыбы
ussipüük лов ~ ловля рыбы на червя
püügil käima ходить на промысел
püügile minema пойти* на промысел
hüljeste püük on praegu keelatud промысел тюленя в настоящее время запрещён
2. püütud [kala]saak
улов <улова м>
ohtrast püügist valmis maitsev lõunasöök из богатого улова получился вкусный обед

sumisema v <sumise[ma sumise[da sumise[b sumise[tud 27>
1. putukate kohta: suminat kuuldavale laskma
жужжать <-, жужжит>,
гудеть <-, гудит>,
зудеть <-, зудит> kõnek,
зудить <-, зудит> kõnek
kärbsed sumisevad мухи гудят ~ жужжат
aed sumiseb mesilastest сад гудит от жужжания пчёл
2. inimhäälte kohta
гудеть <-, гудит>
kohvik sumiseb jutust в кафе стоит гул голосов
restoran sumises külastajatest ресторан гудел от наплыва посетителей
rahvamurd lõi sumisema толпа загудела
koolimaja sumises mesilaspuuna здание школы гудело словно улей
3. esemete kohta
шуметь <-, шумит>,
шипеть <-, шипит>,
пищать <-, пищит>
teekann sumiseb köögis чайник шумит ~ шипит на кухне
katel sumiseb keeda вода бурлит ~ клокочет в котле
filmikaamerad lõid sumisema кинокамеры застрекотали
4. enesetunde kohta
гудеть <-, гудит>,
шуметь <-, шумит>,
звенеть <-, звенит>
joodud viinast hakkas pea[s] sumisema выпитая водка ударила в голову kõnek

sööda+plats
kariloomade, ka metsloomade toitmiseks mõeldud ala
выпас <выпаса м>,
выгон <выгона м>
sigade söödaplats выпас для свиней
söödaplatsil oli ilvese jälgi nähtud видели около выгона следы рыси

veise+
скотный <скотная, скотное>,
скотоводческий <скотоводческая, скотоводческое>,
ското-,
скота <род. ед.ч.>,
крупного рогатого скота
■ veiseliha-
говяжий <говяжья, говяжье>
veisefarm ферма крупного рогатого скота / скотоводческая ферма
veisekari стадо крупного рогатого скота
veisekasvatus скотоводство
veiselaut скотный двор / коровник / хлев для скота
veiseliha говядина / говяжье мясо
veisemaks kul говяжья печень
veiserasv говяжий жир
veisesõnnik коровий навоз
veisesööt корм для [крупного рогатого] скота
veisetõug порода крупного рогатого скота