[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heldimus+pisar s <+pisar pisara pisara[t -, pisara[te pisara[id 2>
слеза умиления
ta silmis olid heldimuspisarad на её глазах были слёзы умиления

härdus+pisar s <+pisar pisara pisara[t -, pisara[te pisara[id 2>
слеза умиления

pisar s <pisar pisara pisara[t -, pisara[te pisara[id 2>
1.
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>,
слезинка <слезинки, мн.ч. род. слезинок ж> dem
häbipisarad слёзы стыда
jonnipisarad слёзы [от] каприза
kahetsuspisarad слёзы раскаяния
kergenduspisarad слёзы облегчения
rõõmupisarad радостные слёзы / слёзы радости
valupisarad слёзы [от] боли
vihapisarad гневные слёзы / слёзы [от] гнева
õnnepisarad счастливые слёзы / слёзы счастья
pisarad on silmas ~ laugel слёзы в ~ на глазах
pisarad tulid silma на глазах выступили слёзы / слёзы навернулись на глаза kõnek
naerab pisarateni ~ nii et pisar silmas смеётся до слёз
silmad läikisid pisaraist в глазах блестели слёзы
pisaraist märg nägu лицо, мокрое от слёз
pisarad veerevad üle näo слёзы катятся по лицу ~ по щекам
valas lahkudes kibedaid pisaraid расставаясь, она плакала горькими слезами
tüdruk puhkes pisaraisse девочка заплакала ~ расплакалась
pühib põselt pisara смахивает слезу со щеки
kuivatab pisarad silmist вытирает слёзы
hoiab pisaraid tagasi сдерживает слёзы / глотает слёзы
naine on üleni pisarais женщина вся в слезах
ta uppus pisaratesse она обливалась слезами ~ утопала в слезах kõnek
olen pisarateni liigutatud я тронут до слёз
need olid siirad pisarad это были искренние слёзы
see oli naer läbi pisarate это был смех сквозь слёзы
tüdrukul tõusid pisarad kurku у девочки слёзы подступили к горлу
poetas mõne pisara он уронил пару слезинок
pisaraist nõretav film сентиментальный фильм / фильм, выжимающий слезу kõnek
2. tilk, piisk
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>,
капля <капли, мн.ч. род. капель, дат. каплям ж>,
крупинка <крупинки, мн.ч. род. крупинок ж>
kastepisar капля ~ слеза росы / росинка
rasvapisar слеза на жире
vaigupisar капля смолы
hirmuhigi pisarad laubal крупинки ~ капли пота от страха на лбу
vere punane pisar sõrmeotsal красная капля крови на кончике пальца
kevadvihma soojad pisarad тёплые капли весеннего дождя
võtame ühe pisara piltl пропустим по маленькой madalk

pisar+puhas adj <+puhas p'uhta puhas[t -, puhas[te p'uhta[id 7>
ülipuhas, pisarselge
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
кристальный <кристальная, кристальное; кристален, кристальна, кристально>,
кристально-чистый <кристально-чистая, кристально-чистое>,
чистый, как слеза
pisarpuhas allikas кристальный ~ прозрачный родник
pisarpuhas piiritus кристально-чистый ~ прозрачный спирт

vesi s <vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. tavalisim vedelik maakeral
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
puhas vesi чистая вода
selge vesi прозрачная вода
värske vesi свежая вода
seisnud vesi стоячая вода
gaseeritud vesi газированная вода
kare vesi жёсткая вода
pehme vesi мягкая вода
raske vesi keem тяжёлая вода
püha ~ pühitsetud vesi relig святая ~ свячёная ~ освящённая вода
allikavesi ключевая ~ родниковая вода
heitvesi сбрасываемая сточная вода
joogivesi питьевая вода
kaevuvesi колодезная вода
kanalisatsioonivesi канализационная вода
kraanivesi водопроводная вода / вода из-под крана
pinnasevesi geol грунтовая ~ подпочвенная вода
põhjavesi грунтовая вода hüdr / подземная вода geol
toorvesi необработанная ~ неочищенная ~ сырая вода
soolane vesi on raskem kui mage vesi солёная вода тяжелее пресной
vee ringkäik looduses круговорот воды в природе
vesi külmub jääks вода превращается в лёд ~ замерзает
vesi imbub pinnasesse вода впитывается ~ всасывается в почву
ammutas ojast vett он зачерпнул воды из ручья
kraanist jookseb vesi из крана течёт вода
võttis lonksu külma vett он выпил глоток холодной воды
soojendab vett греет воду
vesi keeb вода кипит
mahla lahjendati veega сок разбавляли водой
majja pandi vesi sisse в дом провели водопровод
tõmba vett peale [WC-s] спусти воду в унитазе
see väide ei pea vett piltl это вилами по воде ~ на воде писано
2. veekogusid v looduslikke veemasse moodustavana
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
sügav vesi глубокая вода
madal vesi мелкая ~ неглубокая вода / мелководье
mõõnavesi отливная вода / отлив
tulvavesi паводковые воды / паводок
tõusuvesi приливная вода / прилив
vesi tõuseb вода прибывает ~ поднимается
vesi alaneb вода спадает ~ убывает / уровень воды понижается
vesi õitseb вода цветёт kõnek
vesi on vaikne kui peegel вода зеркально гладкая
kalad elavad vees рыба обитает в воде / рыбы живут в воде
paat lasti ~ lükati vette лодку спустили на воду
lapsed jooksid vette дети бросились в воду
tüdruk sulistas vees девочка плескалась в воде
paat vajus vee alla лодка погрузилась в воду / лодка затонула
sellest ajast on palju vett merre voolanud piltl с тех пор много ~ немало ~ столько воды утекло [в море]
põgenik kadus nagu vits vette piltl беглец как в воду канул kõnek
3. ‹mitmuses› mingile riigile v riikide liidule kuuluva mereosa kohta
воды <вод, дат. водам pl>
neutraalveed pol нейтральные воды
territoriaalveed maj территориальные воды
tursapüük Euroopa Liidu vetes лов трески в водах Евросоюза
4. mitmesuguste eritiste jms kohta: pisar[ad]
слеза <слезы, мн.ч. им. слёзы, род. слёз, дат. слезам ж>
■ higi kohta
пот <пота, предл. о поте, в поту м>,
испарина <испарины sgt ж>
■ sülje kohta
слюна <слюны sgt ж>
lootevesi füsiol плодные ~ околоплодные воды
vesi tuli silma на глазах выступили слёзы / слёзы навернулись на глаза kõnek
tüdrukul läks vesi lahti девочка расплакалась
pühib käega otsaeest vett вытирает рукой пот со лба
isuäratav toidulõhn pani suu vett jooksma слюн[к]и потекли от аппетитного запаха еды
viskab ~ laseb vett мочится / писает kõnek / ссыт vulg
5. [muude] vedelike ja [vesi]lahuste kohta
вода <воды, вин. воду, мн.ч. им. воды, род. вод, дат. водам ж>
■ tualett-
лосьон <лосьона м>
kölni vesi одеколон
juuksevesi лосьон для волос
kloorivesi keem хлорная вода
kurgivesi farm огуречный лосьон
näovesi лосьон для лица
►
▪ vee ja leiva peal сидеть на хлебе и воде; сидеть на пище святого Антония
▪ vee ja leiva peale садиться/сесть* на хлеб и воду
▪ vee peal püsima продержаться*
▪ vee varale jääma жить на хлебе и воде ~ впроголодь
▪ [kellel] on vesi ahjus [кто] попал в клещи ~ в переплёт ~ в переделку
▪ vett segama мутить воду; напускать/напустить* туману
▪ vett vedama minema идти/пойти насмарку; пойти* прахом
▪ vett [kelle] veskile valama лить воду на [чью] мельницу
▪ vett ja vilet nägema ~ saama ~ tundma (1) karmi korda kogema переносить/перенести* муштру; не знать пощады; (2) pidevalt sunnialune olema, suurt vaeva nägema работать без передыху ~ без продыху; работать не разгибая спины; работать до седьмого ~ до кровавого пота