|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 10 artiklit
hale+armas adj <+armas 'armsa armas[t ~ 'armsa[t -, 'armsa[te 'armsa[id 5 ~ 3>
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
чувствительный <чувствительная, чувствительное; чувствителен, чувствительна, чувствительно>,
трогательный <трогательная, трогательное; трогателен, трогательна, трогательно>,
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
душещипательный <душещипательная, душещипательное; душещипателен, душещипательна, душещипательно> kõnek,
сердцещипательный <сердцещипательная, сердцещипательное; сердцещипателен, сердцещипательна, сердцещипательно> kõnek
halearmas lugu сентиментальная ~ трогательная ~ слезливая история
halearmas lauluviis сентиментальная песня / душещипательная песня kõnek
nutlik adj <n'utl'ik n'utliku n'utl'ikku n'utl'ikku, n'utlik/e ~ n'utl'ikku[de n'utl'ikk/e ~ n'utl'ikku[sid 25>
nutu moodi; nutune
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek
nutlik grimass näol плаксивая гримаса kõnek / плаксивое выражение лица kõnek
nutlik naine слезливая женщина
nutu+
слезливый <слезливая, слезливое>,
плачевный <плачевная, плачевное>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое> kõnek,
плакучий <плакучая, плакучее> kõnek,
плача <род. ед.ч.>,
слёз <род. мн.ч.>,
рыдания <род. ед.ч.>,
рыданий <род. мн.ч.>
nutugrimass плаксивая гримаса kõnek
nutuhoog приступ плача
nutuhääl (1) nutmise hääl плач; (2) nutune hääl слезливый голос / плаксивый ~ плакучий голос kõnek
nutukramp спазмы [от] плача
nutupuhang порыв рыданий
nutupunane красный от слёз
nututoon плачевная нотка ~ плачевные нотки в голосе / плаксивый тон kõnek
nutuvesi слёзы
nutuvine слезливый вид [лица]
nutukas adj <nutukas nutuka nutuka[t -, nutuka[te nutuka[id 2>
nutune; palju nuttev
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
плакучий <плакучая, плакучее> kõnek,
склонный к слезам,
слаб на слезу nlj
räägib nutukal häälel говорит слезливым голосом / говорит плаксивым ~ плакучим голосом kõnek
vanainimesed on nutukad старые люди склонны к слезам / старые люди слабы на слезу nlj
nutu+maiguline adj <+maiguline maigulise maigulis[t maigulis[se, maigulis[te maigulis/i 12>
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
плакучий <плакучая, плакучее> kõnek
nutumaiguline nägu плачевное выражение лица
rääkis nutumaigulise häälega он говорил плачевным ~ слезливым голосом ~ с плачевными нотками в голосе / он говорил плакучим голосом kõnek
nutu+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
1. folkl itkude laulja; palgaline nutja
вопленица <вопленицы ж>,
плачея <плачеи ж>,
плакальщица <плакальщицы ж>,
причитальщица <причитальщицы ж>
nutunaiste halavad itkud жалобные вопли плакальщиц ~ причитальщиц
2. piltl kergesti nutma hakkav inimene
слезливый человек,
слабый на слезу человек nlj
■ palju nuttev ja hädaldav inimene
плакальщик <плакальщика м> kõnek,
плакальщица <плакальщицы ж> kõnek,
нытик <нытика м> kõnek
nutune adj <nutune nutuse nutus[t -, nutus[te nutuse[id 10>
1. nutule viitav
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek
■ nutujälgedega
заплаканный <заплаканная, заплаканное; заплакан, заплакана, заплакано>
■ nuttev
плачущий <плачущая, плачущее>
nutune nägu заплаканное лицо / со следами слёз лицо
räägib nutuse häälega говорит плаксивым ~ плакучим голосом kõnek
lohutab nutust last утешает плачущего ребёнка
2. nutma kalduv, viril
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek
nutune memm плаксивая старушка kõnek
laps on täna nutusem kui muidu ребёнок сегодня плаксивее обычного kõnek
3. halemeelne
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
сентиментальный <сентиментальная, сентиментальное; сентиментален, сентиментальна, сентиментально>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek
nutune film сентиментальный [кино]фильм
viin tegi mehe nutuseks от водки мужчина становился сентиментальным ~ слезливым
pirin s adj <pirin pirina pirina[t -, pirina[te pirina[id 2>
1. s putukate tekitatud kõrge heli; eluta looduse helide kohta
жужжание <жужжания sgt с>,
гудение <гудения sgt с>,
писк <писка м>,
зудение <зудения sgt с> kõnek,
гуд <гуда sgt м> kõnek
tasane ühetooniline pirin тихое монотонное жужжание / тихое монотонное зудение kõnek
kärbse pirin жужжание мухи / зудение мухи kõnek
telefoni pirin гудение телефона
sääsed tõusid pirinal ~ pirinaga lendu зудя, комары взлетели kõnek
2. s virin, vingumine
писк <писка sgt м>,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek
laps pistis pirinal nutma ребёнок захныкал kõnek
jäta oma pirin, sa käid juba närvidele оставь своё нытьё, ты уже действуешь на нервы kõnek / перестань ныть, ты уже действуешь на нервы kõnek
3. adj viril, pirisev, virisev
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо>,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
pirin laps плаксивый ребёнок kõnek
viril adj <viril virila virila[t -, virila[te virila[id 2>
1. nutune, hädine
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо> kõnek
■ kõver, viltukistud
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> kõnek, piltl,
искривлённый <искривлённая, искривлённое> piltl,
перекошенный <перекошенная, перекошенное> piltl
■ virisev
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>,
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>
viril laps плаксивый ребёнок kõnek
viril ilme плаксивое выражение лица kõnek / кислая мина kõnek
viril muie suunurgas кривая улыбка на губах kõnek
valust viril nägu искривлённое ~ перекошенное от боли лицо
tõmbas suu virilaks он искривил рот
vastas virila ja argliku häälega он ответил плаксивым ~ слезливым и робким голосом kõnek
2. kehv, vilets
убогий <убогая, убогое; убог, убога, убого>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно>,
плачевный <плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно> kõnek, piltl,
нищенский <нищенская, нищенское> kõnek
■ tervise kohta
хилый <хилая, хилое; хил, хила, хило>,
чахлый <чахлая, чахлое; чахл, чахла, чахло> kõnek
viril kehvikuelu убогая жизнь бедняка
virilad kirjastusolud неважные условия издания / плачевные условия издания kõnek
virila tervisega vanamees хилый здоровьем старик / чахлый старик kõnek
virin s adj <virin virina virina[t -, virina[te virina[id 2>
1. s nutune virisemine, hädaldamine, pirin
писк <писка sgt м> kõnek,
пискотня <пискотни sgt ж> kõnek,
хныканье <хныканья sgt с> kõnek,
нытьё <нытья sgt с> kõnek,
скуление <скуления sgt с> kõnek, piltl,
скулёж <скулежа sgt м> madalk
lapse hädine virin жалкое хныканье ребёнка kõnek
jäta see virin! оставь это нытьё! kõnek / перестань ныть ~ хныкать! kõnek
tüdruk puhkes virinal nutma девочка расхныкалась ~ заныла kõnek
2. s heli: pirin, sirin
писк <писка м>,
гудение <гудения sgt с>,
жужжание <жужжания sgt с>,
зудение <зудения sgt с> kõnek
sääskede tüütu virin надоедливое зудение комаров kõnek
sae virin визг пилы
voodilina kärises virinaga ~ virinal lõhki простыня с треском разорвалась
3. s piltl tegevuse kiiruse v intensiivsuse rõhutamiseks
külm judin käis virinal üle selja холодная дрожь пробежала по спине
veeres virinal nõlvast alla он кувырком ~ кубарем скатился по склону kõnek
4. adj virisev, viril
слезливый <слезливая, слезливое; слезлив, слезлива, слезливо> kõnek,
плаксивый <плаксивая, плаксивое; плаксив, плаксива, плаксиво> kõnek,
ноющий <ноющая, ноющее> kõnek,
хныкающий <хныкающая, хныкающее> kõnek
■ virisev, torisev
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
virin laps плаксивый ребёнок kõnek
põdur inimene on sageli virin болезненный человек часто [бывает] ворчлив ~ брюзглив