[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kleepima v <kl'eepi[ma kl'eepi[da kleebi[b kleebi[tud 28>
1. liimima
клеить <клею, клеишь> / склеить* <склею, склеишь> что,
склеивать <склеиваю, склеиваешь> / склеить* <склею, склеишь> что
■ peale, külge
наклеивать <наклеиваю, наклеиваешь> / наклеить* <наклею, наклеишь> что, на что,
приклеивать <приклеиваю, приклеиваешь> / приклеить* <приклею, приклеишь> что, на что, к чему
■ üleni täis, üle
оклеивать <оклеиваю, оклеиваешь> / оклеить* <оклею, оклеишь> что, чем,
обклеивать <обклеиваю, обклеиваешь> / обклеить* <обклею, обклеишь> что, чем kõnek
■ sisse
вклеивать <вклеиваю, вклеиваешь> / вклеить* <вклею, вклеишь> что, во что
kleepisin margi ümbrikule я наклеил марку на конверт
plangule oli kleebitud kuulutus на заборе была наклеена афиша / к забору была приклеена афиша
raamatu sisekaanele oli kleebitud eksliibris на внутренней стороне переплёта был наклеен экслибрис
sein oli ajalehtedega üle kleebitud стена была оклеена газетами / стена была обклеена газетами kõnek
kleepis endale valehabeme ette он приклеил себе искусственную бороду
pildid on alles albumisse kleepimata фотографии ещё не вклеены в альбом
liim kleebib hästi клей хорошо клеит ~ склеивает
see hüüdnimi jäi talle nagu kleebituna külge это прозвище пристало к нему как приклеенное / это прозвище приклеилось к нему kõnek
2. kõnek kleepuma
слипаться <-, слипается> / слипнуться* <-, слипнется; слипся, слиплась>,
слепляться <-, слепляется> / слепиться* <-, слепится>,
слепливаться <-, слепливается> / слепиться* <-, слепится>,
липнуть <липну, липнешь; лип, липнул, липла>
sõrmed kleebivad higist пальцы липнут ~ липки от пота
siirup kleebib сироп липнет
värskelt värvitud põrand kleebib свежеокрашенный пол липнет
vaigune kuusk kleebib от смолы ель липка
oli hirmus palavus, riided kleepisid seljas была ужасная жара, одежда слипалась на ком

kleepuma v <kl'eepu[ma kl'eepu[da kl'eepu[b kl'eepu[tud 27>
1. millegi külge, kuhugi
прилипать <-, прилипает> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к кому-чему,
липнуть <-, липнет; лип, липнул, липла> / прилипнуть* <-, прилипнет; прилип, прилипла> к кому-чему,
приклеиваться <-, приклеивается> / приклеиться* <-, приклеится> к кому-чему,
приставать <-, пристаёт> / пристать* <-, пристанет> к кому-чему
kitt kleepub sõrmede külge замазка липнет ~ прилипает ~ пристаёт к пальцам
savi on saabaste külge kleepunud глина пристала ~ прилипла к сапогам
sulalumi kleepus suuskade külge талый снег прилипал ~ приставал к лыжам
higine särk kleepub ihu külge потная рубашка прилипает ~ пристаёт к телу
juuksed on kleepunud laubale волосы прилипли ко лбу ~ слиплись на лбу
kleepuv vedelik липкая ~ клейкая ~ прилипающая жидкость
2. kleepja ainega koos olema
слипаться <-, слипается> / слипнуться* <-, слипнется; слипся, слиплась>,
слепляться <-, слепляется> / слепиться* <-, слепится>,
слепливаться <-, слепливается> / слепиться* <-, слепится>,
склеиваться <-, склеивается> / склеиться* <-, склеится>,
клеиться <-, клеится>,
липнуть <-, липнет; лип, липла> kõnek
juuksed kleepusid verest волосы были клейкими ~ липкими от крови / волосы слипались ~ слеплялись от крови
vaigust kleepuvad käed клейкие ~ липкие от смолы руки
puudel on suured kleepuvad pungad на деревьях большие липкие почки

– kokku kleepuma v
слипаться <-, слипается> / слипнуться* <-, слипнется; слипся, слиплась>,
слепляться <-, слепляется> / слепиться* <-, слепится>,
слепливаться <-, слепливается> / слепиться* <-, слепится>,
склеиваться <-, склеивается> / склеиться* <-, склеится>
märjaks saanud raamatu lehed olid kokku kleepunud промокшие листы книги слиплись ~ слепились
rähmased silmalaud olid kokku kleepunud веки слепились ~ слиплись от гноящихся глаз