[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hemeraloopia s <hemeral'oopia hemeral'oopia hemeral'oopia[t -, hemeral'oopia[te hemeral'oopia[id 1>
med kanapimedus
гемералопия <гемералопии sgt ж>,
куриная слепота

kana+pimedus s <+pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
med halb nägemisvõime hämaruses ja pimeduses
гемералопия <гемералопии sgt ж>,
куриная слепота ka piltl
kaasasündinud kanapimedus врождённая гемералопия ~ куриная слепота
poliitiline kanapimedus политическая близорукость

pimedaks+jäämine s <+j'äämine j'äämise j'äämis[t j'äämis[se, j'äämis[te j'äämis/i ~ j'äämise[id 12 ~ 10?>
nägemisvõime kaotamine
слепота <слепоты sgt ж>,
потеря зрения,
потеря способности видеть

pimedus s <pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
1. valguse puudumine
темнота <темноты sgt ж>,
мрак <мрака sgt м>,
мгла <мглы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
потёмки <потёмок, дат. потёмкам plt>,
чернота <черноты sgt ж>,
чернь <черни sgt ж> liter,
темень <темени sgt ж> kõnek,
темь <теми sgt ж> kõnek
pilkane pimedus непроглядная тьма / непроницаемый ~ непроглядный мрак / непроницаемая темнота
hommikueelne pimedus предрассветные ~ утренние сумерки
metsapimedus темнота леса
ööpimedus ночная мгла ~ темнота
ümberringi valitses täielik pimedus кругом царил полный мрак
akna taga mustas pimedus за окном чернела непроглядная тьма
laps kartis pimedust ребёнок боялся темноты
poiss kadus pimedusse мальчик скрылся ~ исчез в темноте
meri mattus pimedusse море погрузилось в темноту ~ во мрак
silmad hakkasid pimedusega harjuma глаза стали привыкать к темноте / глаза пригляделись в темноте kõnek
nad liikusid pimeduse varjus ~ katte all они передвигались под покровом темноты
2. nägemisvõime puudumine
слепота <слепоты sgt ж>
värvipimedus цветовая слепота
kannatab oma pimeduse pärast страдает из-за своей слепоты
3. piltl rumalus, harimatus, piiratus
мрак <мрака sgt м>,
тьма <тьмы sgt ж>,
слепота <слепоты sgt ж>
poliitiline pimedus политическая слепота
usupimedus религиозное мракобесие
vaimupimedus духовная слепота / мрак невежества
rahvas elas vaimses pimeduses народ жил во тьме
4. piltl teadmatuse, unustatuse kohta
мгла <мглы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
потёмки <потёмок, дат. потёмкам plt>
budismi teket varjab pimedus возникновение буддизма таится во мгле веков
5. piltl lootusetus, masendus
мрак <мрака sgt м>
ta hinges valitses pimedus в душе у него царил мрак / он впал в чёрную меланхолию
►
▪ pimedusega löödud ослеплённый

pimesus s <pimesus pimesuse pimesus[t pimesus[se, pimesus[te pimesus/i 11>
med nägemisvõimetus
слепота <слепоты sgt ж>,
амавроз <амавроза sgt м>

päeva+pimesus s
halb nägemisvõime päeval, heledas valguses
дневная слепота

värvi+pimedus s <+pimedus pimeduse pimedus[t pimedus[se, pimedus[te pimedus/i 11>
värvipimesus, daltonism
дальтонизм <дальтонизма sgt м>,
цветовая слепота
täielik värvipimedus полная цветовая слепота / ахроматопсия