[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed+põõsa+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
zool (Sylvia borin)
садовая славка

kookos+koor
kookospähkli viljalihast saadud tõmmis, kus viljaliha on rohkem kui vett
кокосовые сливки

koor1 s <k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
1. puul
кора <коры sgt ж>
■ paksem pealmine kiht puuviljadel
корка <корки, мн.ч. род. корок ж>
■ nahkjas õhem kest
кожица <кожицы ж>,
кожура <кожуры sgt ж>,
шкурка <шкурки, мн.ч. род. шкурок ж> kõnek,
кожа <кожи sgt ж> kõnek
■ õhem, karvendav, hrl eemaldatud
шелуха <шелухи sgt ж>
■ pähklil, munal
скорлупа <скорлупы, мн.ч. им. скорлупы ж>
apelsinikoor кожура апельсина
banaanikoor кожура банана
kartulikoor картофельная кожура
kartulikoored картофельные очистки / картофельная шелуха
kasekoor кора берёзы / берёзовая кора
kuusekoor кора ели / еловая кора
maakoor geol земная кора / твёрдая оболочка Земли
munakoor яичная скорлупа
parkkoor дубильная кора / дубильное корьё / кора для дубления
puukoor кора дерева
pähklikoor скорлупа ореха
sibulakoor луковая чешуя ~ кожура
sibulakoored луковая шелуха
sidrunikoor лимонная корка / кора лимона
tammekoor дубовая кора / кора дуба
õunakoor кожица яблока / шкурка яблока kõnek
arbuusi koor арбузная корка / корка арбуза
apelsinil on paks koor у апельсина толстая кожура ~ корка
männi krobeline koor шершавая кора сосны / шершавая сосновая кора
aju suurte poolkerade koor anat, füsiol кора больших полушарий головного мозга
lõunaks keedeti koorega kartuleid на обед сварили неочищенный картофель / на обед сварили картошку в мундире kõnek
jänesed on käinud õunapuude koort närimas зайцы обгрызли кору на яблонях
karedast koorest hoolimata oli ta heatahtlik inimene piltl несмотря на свою грубую оболочку, он был доброжелательным человеком
väline koor on sageli petlik piltl внешность ~ наружность ~ внешняя оболочка часто обманчива / внешний облик ~ внешний вид часто обманчив
2. piima rasvakiht
сливки <сливок plt>
■ hapukoor
сметана <сметаны sgt ж>
rõõsk koor сливки
kohvikoor сливки для кофе
vahukoor взбитые сливки
pannkoogid [hapu]koorega блины со сметаной
joon kohvi koorega я пью кофе со сливками
ema riisus piima pealt koort мама снимала сливки с молока
ta oskab kõige pealt koort riisuda piltl он умеет со всего снимать сливки ~ пенки

koore+kiht s <+k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
1. piimal
слой сливок
■ hapupiimal
слой сметаны
■ puul
слой коры
2. piltl esinduslikum osa
сливки <сливок plt>
pealinna seltskonna koorekiht сливки общества столицы

koorene adj <koorene koorese koores[t -, koores[te koorese[id 10>
1. rohke rõõsa koorega
с обильными сливками,
обилен сливками
■ rohke hapukoorega
с обильной сметаной,
обилен сметаной
koorene kohv обильно заправленный сливками кофе
2. rõõsa koorega koos
в сливках,
испачканный сливками
■ hapukoorega koos
в сметане,
испачканный сметаной
koorene lusikas ложка в сливках ~ в сметане
koorene laud стол, испачканный сливками ~ сметаной

koorima v <k'oori[ma k'oori[da koori[b koori[tud 28>
1. puu-, juurvilju
чистить <чищу, чистишь> / очистить* <очищу, очистишь> что,
чистить <чищу, чистишь> / почистить* <почищу, почистишь> что,
счищать <счищаю, счищаешь> / счистить* <счищу, счистишь> что, с чего,
очищать <очищаю, очищаешь> / очистить* <очищу, очистишь> что, от чего
■ puud
окорять <окоряю, окоряешь> / окорить* <окорю, окоришь> что,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> что, с чего
■ puud, teri
обдирать <обдираю, обдираешь> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> что, с чего
■ teri
лущить <лущу, лущишь> / вылущить* <вылущу, вылущишь> что,
лущить <лущу, лущишь> / облущить* <облущу, облущишь> что,
облущивать <облущиваю, облущиваешь> / облущить* <облущу, облущишь> что,
вылущивать <вылущиваю, вылущиваешь> / вылущить* <вылущу, вылущишь> что
apelsini koorima чистить/очистить* апельсин / счищать/счистить* кожуру с апельсина
puid koorima окорять/окорить* деревья / обдирать/ободрать* кору с деревьев
koorisin kartulid ära я почистил картофель
koori vorstilt nahk ära сними ~ удали с колбасы кожицу ~ кожуру / очисти колбасу от кожицы ~ от кожуры
jänesed käivad talvel õunapuid koorimas зимой зайцы обгрызают кору на яблонях
kooritud palgid окорённые брёвна
koorimata puit неокорённая древесина / не очищенная от коры древесина
kooritud vitstest korv корзина из ободранных прутьев
kooritud tangud крупа-дранец
kooritud herned лущёный горох
kooriv kreem отшелушивающий крем
2. piima
сепарировать[*] молоко,
пропускать/пропустить* молоко через сепаратор
■ lusikaga
снимать/снять* сливки с молока,
снимать/снять* сметану с простокваши
kooritud piim снятое ~ обезжиренное ~ тощее молоко
3. põll pinnase pealmist kihti
лущить <лущу, лущишь> / взлущить* <взлущу, взлущишь> что
kesa koorima лущить/взлущить* пар ~ пары
kõrrepõldu koorima лущить/взлущить* жнивьё ~ стернь ~ стерню
4. kõnek riideid seljast võtma
сдирать <сдираю, сдираешь> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> что, с кого-чего,
стаскивать <стаскиваю, стаскиваешь> / стащить* <стащу, стащишь> что, с кого-чего
kooris endal märjad riided seljast он стащил с себя мокрую одежду
hakkasin riideid vähemaks koorima я стал снимать с себя одежду ~ раздеваться
laps kooris end täiesti alasti ребёнок разделся догола
5. piltl nöörima, tüssama
обирать <обираю, обираешь> / обобрать* <оберу, оберёшь; обобрал, обобрала, обобрало> кого-что kõnek,
обдирать <обдираю, обдираешь> / ободрать* <обдеру, обдерёшь; ободрал, ободрала, ободрало> кого-что madalk,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> что, с кого-чего madalk,
сдирать <сдираю, сдираешь> / содрать* <сдеру, сдерёшь; содрал, содрала, содрало> что, с кого-чего
mõisnikud koorisid talupoegi помещики обирали крестьян kõnek
kooris meilt pettusega viimase raha обманом он содрал с нас последние деньги madalk
ta kooriti kaardimängus paljaks в картёжной игре его обобрали как липку madalk

kõrg+seltskond
ühiskonnas paremal järjel olevad, nn kõrgkihti kuuluvad inimesed
высшее общество,
светское общество,
элита <элиты ж>,
сливки общества piltl
Tema elab kõrgseltskonna muretut elu она живёт, как в высшем обществе, беззаботно

ladva+kiht s <+k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
ladvik
верхи <верхов pl>,
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек ж> piltl, kõnek,
верхушечные слои общества,
сливки общества piltl

ladvik s <ladvik ladviku ladviku[t -, ladviku[te ladviku[id 2>
kõrgkiht, koorekiht
верхи <верхов pl>,
верхушка <верхушки, мн.ч. род. верхушек ж> piltl, kõnek,
верхушечные слои общества,
сливки общества piltl
valitsev ladvik правительственные верхи / правящая верхушка kõnek
feodaalladvik феодальная верхушка kõnek

lauka+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot (Prunus spinosa)
тёрн <тёрна м>,
терновник <терновника м>,
колючая слива

nobless s <nobl'ess noblessi nobl'essi nobl'essi, nobl'essi[de nobl'essi[sid ~ nobl'ess/e 22>
1. suursugusus; üliklikkus
знатность <знатности sgt ж>,
высокородность <высокородности sgt ж>,
величие <величия sgt с>,
величественность <величественности sgt ж>,
величавость <величавости sgt ж>,
аристократичность <аристократичности sgt ж>,
благородство <благородства sgt с>
2. [kõrg]aadel, nobiliteet, ülikkond; [seltskonna] ladvik
знать <знати sgt ж>,
нобилитет <нобилитета sgt м>,
дворянство <дворянства sgt с>,
аристократия <аристократии sgt ж>,
высшее сословие,
привилегированный слой общества,
сливки общества kõnek

oliiv s <ol'iiv oliivi ol'iivi ol'iivi, ol'iivi[de ol'iivi[sid ~ ol'iiv/e 22>
1. õlipuu vili
оливка <оливки, мн.ч. род. оливок ж>,
олива <оливы ж>,
маслина <маслины ж>
marineeritud oliivid маринованные оливки ~ оливы ~ маслины
2. anat kühmjas moodustis peaaju pinnal
олива <оливы ж>
3. kollakasroheline värvus
оливковый цвет

oliivi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
bot õlipuu (Olea)
оливковое дерево,
маслина <маслины ж>,
олива <оливы ж>,
оливка <оливки, мн.ч. род. оливок ж> kõnek

ploom s <pl'oom ploomi pl'oomi pl'oomi, pl'oomi[de pl'oomi[sid ~ pl'oom/e 22>
ploomipuu; selle vili
слива <сливы ж>
mahlased kollased ploomid сочные жёлтые сливы
lauaploom десертная слива
munaploom яичная слива
kuivatatud mustadest ploomidest keedetud kissell кисель, сваренный из чернослива
ploomid juba õitsevad сливы уже цветут ~ в цвету

ploomi+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. bot (Prunus)
слива <сливы ж>
harilik ploomipuu bot (Prunus domestica) домашняя ~ обыкновенная слива
haraline ploomipuu bot alõtša (Prunus cerasifera ~ divaricata) алыча / вишнеслива
ploomipuud on juba ära õitsenud сливы уже отцвели
2. puit
слива <сливы sgt ж>,
древесина сливы

põime s <põime p'õime põime[t -, põime[te p'õime[id 6>
1. põimimine
переплетение <переплетения sgt с>,
плетение <плетения sgt с>,
сплетение <сплетения sgt с>,
свивка <свивки sgt ж>
2. selle tulemus
переплетение <переплетения с>,
плетение <плетения с>,
сплетение <сплетения с>
labane põime полотняное переплетение
toimne põime саржевое переплетение

põõsa+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
zool laululind (Sylvia)
славка <славки, мн.ч. род. славок ж>
mustpea-põõsalind zool (Sylvia atricapilla) черноголовая славка

suur+ilm s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
seltskonna ladvik, kõrgseltskond
бомонд <бомонда sgt м>,
[высший] свет,
[большой] свет,
высшее общество,
светское общество,
сливки общества piltl
suurilma kombed светские манеры

tuhkur1 adj s <t'uhkur t'uhkru t'uhkru[t -, t'uhkru[te t'uhkru[id 2>
1. adj tuhakarva
пепельно-серый <пепельно-серая, пепельно-серое>,
пепельный <пепельная, пепельное>
■ hobuse kohta
сивый <сивая, сивое; сив, сива, сиво>
tuhkur mära сивая кобыла
2. s tuhakarva hobune
сивая лошадь,
сивый конь,
сивка <сивки, мн.ч. род. сивок, дат. сивкам ж> kõnek

vahu+koor s <+k'oor koore k'oor[t k'oor[de, koor[te k'oor[i 13>
kul rõõsk, rohkesti võirasva sisaldav koor
сливки для взбивания,
жирные сливки
■ vahustatud koor
взбитые сливки
ostsin paki vahukoort я купил пачку сливок для взбивания
lõi vahukoore vahule он взбил [жирные] сливки
kissell vahukoorega кисель со взбитыми сливками

ülikkond s <ülikk'ond ülikkonna ülikk'onda ülikk'onda, ülikk'onda[de ülikk'onda[sid ~ ülikk'ond/i 22>
ülikud
знать <знати sgt ж>,
сливки общества piltl