[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 27 artiklit

eksi+rännak s <+rännak rännaku rännaku[t -, rännaku[te rännaku[id 2>
скитание <скитания с>,
странствие <странствия с>,
странствование <странствования с>
Odysseuse eksirännakud странствия Одиссея
pärast pikki eksirännakuid pöördus ta kodumaale tagasi после долгих скитаний он вернулся на родину

infusioon s <infusi'oon infusiooni infusi'ooni infusi'ooni, infusi'ooni[de infusi'ooni[sid ~ infusi'oon/e 22>
med sisseniristus
инфузия <инфузии ж>,
вливание <вливания с>
nahaalune infusioon подкожная инфузия
infusiooni tegema делать/сделать* вливание

jälle+nägemine s <+nägemine nägemise nägemis[t nägemis[se, nägemis[te nägemis/i 12>
встреча <встречи ж>,
свидание <свидания с>
kauaoodatud jällenägemine долгожданная встреча, долгожданное свидание
ootamatu jällenägemine неожиданная встреча, неожиданное свидание
peatse jällenägemiseni! ~ peatset jällenägemist! до скорого свидания!, до скорой встречи!

jäätme+põletus
olmejäätmete põletamine (hrl elektri ja soojuse tootmiseks)
сжигание отходов

kipitus s <kipitus kipituse kipitus[t kipitus[se, kipitus[te kipitus/i 11>
kipitamine; kipitustunne
щипание <щипания sgt с>,
пощипывание <пощипывания sgt с>

kohting s <kohting kohtingu kohtingu[t -, kohtingu[te kohtingu[id 2>
kõnek kokkulepitud kohtamine
рандеву <нескл. с>,
свидание <свидания с>

kohtumine s <k'ohtumine k'ohtumise k'ohtumis[t k'ohtumis[se, k'ohtumis[te k'ohtumis/i 12>
встреча <встречи ж>
■ kokkusaamine
свидание <свидания с>
juhuslik kohtumine случайная встреча
kokkulepitud kohtumine условленная встреча / свидание
ootamatu kohtumine неожиданная встреча
põgus kohtumine краткая ~ мимолётная встреча
finaalkohtumine sport финальная встреча
tippkohtumine pol встреча на высшем уровне / встреча в верхах
kohtumist edasi lükkama откладывать/отложить* встречу ~ свидание
meeskond kaotas kohtumise команда проиграла матч

kokku+saamine s <+s'aamine s'aamise s'aamis[t s'aamis[se, s'aamis[te s'aamis/i ~ s'aamise[id 12 ~ 10?>
kohtumine
встреча <встречи ж>,
свидание <свидания с>

kokku+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
kokkutõmbumine
сокращение <сокращения с>,
стяжение <стяжения с>,
стягивание <стягивания с>,
сжимание <сжимания с>,
сжатие <сжатия с>,
контракция <контракции ж> liter
lihaste kramplikud kokkutõmbed судорожные сокращения мышц
südame rütmilised kokkutõmbed ритмические сокращения мышц сердца

kompressioon s <kompressi'oon kompressiooni kompressi'ooni kompressi'ooni, kompressi'ooni[de kompressi'ooni[sid ~ kompressi'oon/e 22>
kokkusurumine; kokkusurutus
компрессия <компрессии sgt ж> ka füüs, ka med,
сжатие <сжатия sgt с> ka füüs, ka med,
сжимание <сжимания sgt с>

kontraktsioon s <kontraktsi'oon kontraktsiooni kontraktsi'ooni kontraktsi'ooni, kontraktsi'ooni[de kontraktsi'ooni[sid ~ kontraktsi'oon/e 22>
1. kokkutõmbumine
сжимание <сжимания sgt с>,
сокращение <сокращения sgt с>,
сжатие <сжатия sgt с>
lihaste kontraktsioon сокращение мышц
2. lgv vokaalide kokkusulamine
стяжение <стяжения sgt с>,
контракция <контракции sgt ж>

kõverdus s <kõverdus kõverduse kõverdus[t kõverdus[se, kõverdus[te kõverdus/i 11>
1. kõverdamine
искривление <искривления sgt с>,
сгиб <сгиба sgt м>,
сгибание <сгибания sgt с>
jalgade kõverdus сгибание ног
2. kõverus
искривление <искривления с>,
изгиб <изгиба м>,
сгиб <сгиба м>
■ looge
извилина <извилины ж>,
извив <извива м>
lülisamba kõverdused изгибы позвоночного столба

kähin s <kähin kähina kähina[t -, kähina[te kähina[id 2>
сип <сипа sgt м>,
хрип <хрипа sgt м>,
сипение <сипения sgt с>,
хрипение <хрипения sgt с>
hääl muutus kähinaks голос перешёл в хрип
haige hingas kähinal больной хрипло дышал

maha+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
1. mullasse
садка <садки sgt ж>,
посадка <посадки sgt ж>
kartulite mahapanek посадка картофеля
2. mahavalamine, -loopimine
свалка <свалки sgt ж>,
сбрасывание <сбрасывания sgt с>,
сброс <сброса sgt м>,
складывание <складывания sgt с>
prahi mahapanek keelatud свалка мусора запрещается
3. tegevusest, kohustustest loobumine
сложение <сложения sgt с> piltl
volituste mahapanek сложение полномочий
ameti mahapanek уход со службы
4. jõuga pikali panemine
сваливание [с ног] кого,
сшибание <сшибания sgt с> kõnek,
уложение на лопатки кого kõnek

niristama v <nirista[ma nirista[da nirista[b nirista[tud 27>
niriseda laskma; nirisema panema
цедить <цежу, цедишь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что, из чего, во что,
цедить <цежу, цедишь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что,
нацеживать <нацеживаю, нацеживаешь> / нацедить* <нацежу, нацедишь> что, чего, из чего, во что,
сочить <сочу, сочишь> что
■ pigistades
выжимать <выжимаю, выжимаешь> / выжать* <выжму, выжмешь> что, из чего,
выдавливать <выдавливаю, выдавливаешь> / выдавить* <выдавлю, выдавишь> что, из чего
■ imedes jooma
цедить <цежу, цедишь> / выцедить* <выцежу, выцедишь> что kõnek,
пить медленно, процеживая сквозь зубы что
■ med rohkesti vedelikku veeni, naha alla vm manustama
вливать <вливаю, вливаешь> / влить* <волью, вольёшь; влил, влила, влило> что, чего, кому,
делать/сделать* вливание кому,
вводить/ввести* лекарственный раствор кому,
вводить/ввести* питательный раствор кому
niristasin viimase kohvi tassi я выцедил остатки кофе в чашку
nirista mulle ankrust kannu õlut нацеди мне из бочки в кружку пива
niristasime kasest mahla мы сочили ~ собирали берёзовый сок
sidrunist niristatakse või pigistatakse mahl välja из лимона выжимают или выдавливают сок
räästast niristab ~ räästad niristavad vett со стрехи ~ с крыши стекает вода
vihmavari niristas põrandale veeloigu на полу от зонтика образовалась лужа
haav niristab ikka veel verd рана всё ещё кровоточит
põrsad niristavad piima поросята цедят молоко

niristus s <niristus niristuse niristus[t niristus[se, niristus[te niristus/i 11>
med infusioon
вливание <вливания с>,
инфузия <инфузии ж>
■ niristamine
процеживание <процеживания sgt с>

nägemine s <nägemine nägemise nägemis[t nägemis[se, nägemis[te nägemis/i 12>
видение <видения sgt с>
■ nägemisvõime
зрение <зрения sgt с>
■ hüvastijätuväljendites
свидание <свидания sgt с>
terav nägemine острое зрение
kaotas nägemise он потерял зрение / он лишился зрения
pime sai nägemise tagasi у слепого восстановилось зрение
surija nägemine mõjus masendavalt вид умирающего подействовал удручающе на кого-что
nägemiseni! ~ [head] nägemist! ~ jääme nägemiseni! до свидания!

paine2 s <paine p'ainde paine[t -, paine[te p'ainde[id 6>
paindumine, painutamine
сгибание <сгибания sgt с>
■ painutamine
сгиб <сгиба sgt м>,
наклон <наклона sgt м>
■ paindekoht
сгиб <сгиба м>,
изгиб <изгиба м>,
наклон <наклона м>,
загиб <загиба м>
■ välja-
выгиб <выгиба м>
■ läbi-
прогиб <прогиба м>
allapaine наклон вниз / сгибание вниз
ettepaine наклон вперёд
külgpaine наклон в сторону
ninapaine изгиб носка
tahapaine наклон назад
õngeridva paine изгиб удилища
suuskade paine прогиб лыж
puidu vastupanu paindele сопротивление древесины при изгибе
tallad alluvad paindele подошвы сгибаются
paindes teivas согнутая жердь

painutus s <painutus painutuse painutus[t painutus[se, painutus[te painutus/i 11>
1. painutamine
наклон <наклона м>,
сгиб <сгиба м>
sügav painutus ette низкий наклон вперёд
kerepainutus sport наклон туловищем
peapainutus наклон головой ~ головы
tahapainutus sport наклон назад
2. koolutus
сгибание <сгибания sgt с>,
загибание <загибания sgt с>,
прогибание <прогибания sgt с>,
гнутьё <гнутья sgt с>
suusaninade painutus прогибание лыж
reejalaste painutus гнутьё полозьев [для] дровней

pime+kohting
kõnek kokkulepitud kohtamine tundmatu inimesega
свидание вслепую
pärast katastroofilist pimekohtingut ei soovi nad teineteist enam iial näha после катастрофического свидания вслепую они друг друга вообще больше видеть не хотят

raha+süst
piltl ühekordne suure summa andmine hrl majandusseisu turgutamiseks
денежное вливание,
денежная инъекция
rahasüst aitab vähendada laenuintresse единичное вливание денежных средств помогает уменьшить кредитный процент

ränd s <r'änd rännu r'ändu r'ändu, r'ändu[de r'ändu[sid ~ r'änd/e 22>
странствие <странствия с> liter,
путешествие <путешествия с>,
скитание <скитания с>
tegi pikki rände он совершал далёкие странствия liter
minu rännud on ulatunud ekvaatorilegi мои путешествия доходили даже до экватора
olen oma rännud rännanud я своё отпутешествовал / я уже напутешествовался ~ отпутешествовался kõnek
lõhe alustas rändu kudemispaikadesse лосось начал свой путь в места нереста

sääre+tõste s <+tõste t'õste tõste[t -, tõste[te t'õste[id 6>
sport
сгибание ноги назад

tuhastus s <tuhastus tuhastuse tuhastus[t tuhastus[se, tuhastus[te tuhastus/i 11>
tuhastamine; tuhastumine
испепеление <испепеления sgt с>,
сжигание <сжигания sgt с>,
сожжение <сожжения sgt с>,
кремация <кремации sgt ж>
lahkunu põrm viidi tuhastusele прах ~ останки усопшего подвергли кремации ~ отправили на кремацию

tädi+rand s <+r'and ranna r'anda r'anda, r'anda[de r'anda[sid ~ r'and/u 22>
sisekohakäänetes: öise tüdrukute pool käimise kohta, ehalkäimine
свиданка <свиданки, мн.ч. род. свиданок, дат. свиданкам ж> madalk,
[ночное любовное] свидание
poisid läksid õhtul tädiranda вечером парни отправились на рандеву ~ по девкам kõnek
käib naaberkülas tädirannas [по ночам] ходит в соседнюю деревню встречаться с девками kõnek
poisid tulevad tädirannast [под утро] парни возвращаются со свиданок madalk

võrdlus s <v'õrdlus v'õrdluse v'õrdlus[t v'õrdlus[se, v'õrdlus[te v'õrdlus/i ~ v'õrdluse[id 11 ~ 9>
1. võrdlemine, kõrvutus
сравнивание <сравнивания sgt с>,
сравнение <сравнения sgt с>,
сверка <сверки sgt ж>,
сличение <сличения sgt с>,
сопоставление <сопоставления sgt с>
tabav võrdlus меткое сравнение
selle ja möödunud aasta andmete võrdlus ~ selle aasta andmete võrdlus möödunud aasta omadega сопоставление ~ сравнение сведений ~ данных этого года со сведениями ~ с данными прошлого года
see ei kannata mingit võrdlust это не идёт ни в какое сравнение kõnek
2. kirj kõnekujund
сравнение <сравнения с>
kujundlik võrdlus образное сравнение
rahvalikud võrdlused народные сравнения
erinevusvõrdlus сравнение по различию
püsivõrdlus устойчивое сравнение
sarnasusvõrdlus сравнение по сходству

ümber+hulkumine s <+h'ulkumine h'ulkumise h'ulkumis[t h'ulkumis[se, h'ulkumis[te h'ulkumis/i 12>
ringihulkumine
скитание <скитания с>,
бродяжничанье <бродяжничанья sgt с> kõnek, piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur