[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sõna+
словесный <словесная, словесное>,
слово-,
слова <род. ед.ч.>
sõnahaaval слово за словом / по словам / по одному слову
sõnajõud [магическое] влияние слова ~ слов
sõnajärg (1) jutujärg нить беседы ~ рассказа; (2) lgv sõnajärjestus порядок слов
sõnakasutus словоупотребление / употребление слова
sõnakaupa по словам / слово за словом / по одному слову
sõnakeeld запрет на слово / табу
sõnakordus повторение ~ повтор слов ~ слова
sõnakuju форма слова
sõnakõlin пустословие / пустозвонство
sõnakõlks словесная шелуха / пустые слова / набор слов
sõnakõlksutaja пустослов kõnek / пустословка kõnek / пустозвон kõnek / пустозвонка kõnek / пустомеля kõnek
sõnakõlksutamine ~ sõnakõlksutus пустословие / словоблудие
sõnalaen словесное ~ лексическое заимствование
sõnalahing словесная баталия ~ битва
sõnaloome (1) lgv sõnade loomine словотворчество / создание новых слов; (2) lgv loodud sõnad созданные [новые] слова / неологизмы
sõnameister (1) üldtunnustatud kirjanik мастер [художественного] слова / [обще]признанный писатель; (2) meisterlik kõneleja v jutustaja вития kõrgst / златоуст liter / искусный оратор
sõnameisterlikkus мастерство слова
sõnamulin словоблудие / [пустая] болтовня kõnek
sõnamuutmine lgv словоизменение
sõnamäng игра слов / каламбур / каламбурное выражение
sõnanagin словесная перепалка kõnek
sõnaosa lgv часть слова
sõnapaar словесная пара
sõnapaarik [одна] часть словесной пары
sõnapaljus многословность / многословие
sõnapruuk словоупотребление / употребление слова
sõnarahe piltl град ~ поток [острых ~ язвительных] слов
sõnarohke многословный / многоречивый
sõnarõhk ударение в слове / словесное ударение / словоударение
sõnasadu piltl словоизвержение / словоизлияние liter
sõnaseadja (1) kirjamees, literaat литератор / писатель / поэт; (2) jutuvestja рассказчик
sõnaseletus lgv толкование ~ объяснение слова
sõnasepp piltl писатель
sõnasisene lgv внутрисловный
sõnasõda словесная баталия / препирательство / перепалка kõnek, piltl
sõnatarvitus словоупотребление / употребление слова
sõnatest тест на словарный запас
sõnatuletus lgv словопроизводство / словообразование
sõnatulv словоизлияние / словесный поток / поток слов / словоизвержение
sõnatüvi lgv основа слова
sõnatüüp тип слов
sõnauputus piltl словесный поток / [неудержимое] многословие / словесный понос vulg
sõnavabadus свобода слова
sõnavaene немногословный
sõnavahetus словопрение / препирательство / словесная перепалка kõnek
sõnavalik выбор ~ подбор слов
sõnavaling словоизвержение / словоизлияние
sõnavool словесный поток / поток слов
sõnavorm lgv словесная форма / форма слова
sõnaõigus право голоса
sõnaühend lgv словесное сочетание / словосочетание

sõnade+
словесный <словесная, словесное>,
слово-,
слов <род. мн.ч.>
sõnademulin словоблудие / словоизвержение / пустословие / пустые слова / [пустая] болтовня kõnek
sõnademäng игра слов / каламбур
sõnadetegemine словоблудие / словоизвержение / разглагольствование kõnek

loome+ettevõte
loomemajanduse valdkonna ettevõte
художественное предприятие --нужно изменить объяснение, чтобы соотнести это слово с тремя последующими--????????

abi+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv
служебное слово

au+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
честное слово
ohvitseri ausõna честное слово офицера
ausõna andma давать/дать* честное слово
ausõnaga tõotama клясться/поклясться* честным словом
võtsime talt ausõna, et ta tuleb мы взяли с него честное слово, что он придёт
ausõna peale на честное слово / под честное слово
kuulen seda esimest korda, ausõna честное слово, впервые слышу об этом
ausõna, maksan ära честное слово, заплачу ~ расплачусь
►
▪ ausõna peal ~ najal püsima ~ seisma висеть ~ держаться на честном слове

derivaat s <deriv'aat derivaadi deriv'aati deriv'aati, deriv'aati[de deriv'aati[sid ~ deriv'aat/e 22>
1. lgv tuletis
дериват <деривата м>,
производное слово
lihttüve derivaat lgv дериват корневой основы
2. keem
производное <производного с>,
дериват <деривата м>

deverbaal s <deverb'aal deverbaali deverb'aali deverb'aali, deverb'aali[de deverb'aali[sid ~ deverb'aal/e 22>
lgv verbitüvest tuletatud sõna
отглагольное слово

ema+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
родной язык,
родная речь,
родное слово
emakeele rikkus богатство родного языка ~ родного слова
emakeelt kõnelema говорить на родном языке
emakeelt oskama знать родной язык
Emakeele Selts Общество родного языка

feminiin s <femin'iin feminiini femin'iini femin'iini, femin'iini[de femin'iini[sid ~ femin'iin/e 22>
1. lgv naissugu
женский род
2. lgv naissoost sõna
слово женского рода

hulga+sõna
lgv põhiarvsõna või hulka väljendav nimi-, ase- või määrsõna (nt rühm (lapsi), kolm (puud), palju (ideid))
количественное слово

jaatus+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv
утвердительное слово

järele+hüüe s <+hüüe h'üüde hüüe[t -, hüüe[te h'üüde[id 6>
1. mälestuskõne matusetalitusel
надгробное слово,
надгробная речь
ütlesin haual järelehüüde kolleegide poolt я произнёс надгробное слово ~ надгробную речь на могиле ~ у могилы от имени коллег ~ сотрудников
2. mälestuskirjutis äsja surnud isikust
некролог <некролога м>

keeld+sõna
sõna, mida tuleb vältida ja mille asemel peab ütlema kuidagi teisiti (nt sõna susi vältimiseks võsavillem)
запретное слово

kiil+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv
вводное слово

kirja+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. trükisõna
печатное слово
■ kirjavara
словесность <словесности ж>,
письменность <письменности ж>
seda mõtet on kirjasõnaski levitatud эту мысль распространяли также в печати
2. piibliteksti, pühakirja õpetuse kohta
священное писание,
слово господне

kirja+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
1. aabe
буква <буквы ж>
keerdude ja kõverustega kirjatähed буквы с закавычками и закорючками kõnek
kirjatähtedega kirjutama писать прописью
2. kirjapandu, kirjasõna
слово <слова sgt с>
■ ettekirjutatu
буква <буквы sgt ж> piltl
bürokraat peab alati kirjatähest kinni бюрократ всегда придерживается буквы
3. kõnek kirjalik tõend, ametlik paber
бумага <бумаги ж>,
буква закона

kirumis+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
ругательство <ругательства с>,
грубое слово,
бранное слово,
ругательное слово

klišee+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
stampsõna
шаблонное слово,
избитое слово

kostma v <k'ost[ma k'ost[a kosta[b koste[tud, k'ost[is k'ost[ke 34>
1. vastuseks ütlema, vastama
отзываться <отзываюсь, отзываешься> / отозваться* <отзовусь, отзовёшься; отозвался, отозвалась, отозвалось>,
откликаться <откликаюсь, откликаешься> / откликнуться* <откликнусь, откликнешься>,
отвечать <отвечаю, отвечаешь> / ответить* <отвечу, ответишь> на что, кому
■ lausuma, sõnama
сказать* <скажу, скажешь> что,
вымолвить* <вымолвлю, вымолвишь> что,
молвить* <молвлю, молвишь> что van
küsimustele kostma отвечать/ответить* на вопросы
ei oska midagi kosta ничего не могу сказать
ta ei kostnud selle peale sõnagi на это он не вымолвил ни слова
mis sa kostad, juba tulevad! что ты скажешь, уже идут! kõnek
mis sa kostad, kui terane laps! ты смотри, какой сообразительный ребёнок! kõnek
mis sa hing kostad! ну что ты скажешь! kõnek
2. kellegi heaks, kasuks midagi ütlema
ходатайствовать[*] <ходатайствую, ходатайствуешь> о ком, за кого, перед кем,
походатайствовать* <походатайствую, походатайствуешь> о ком, за кого, перед кем,
хлопотать <хлопочу, хлопочешь> за кого, о ком,
похлопотать* <похлопочу, похлопочешь> за кого, о ком,
замолвить* слово о ком, за кого, перед кем kõnek,
замолвить* словечко о ком, за кого, перед кем kõnek
kostke minu eest походатайствуйте обо мне ~ за меня / замолвите за меня ~ обо мне слово ~ словечко kõnek
kosta poisi eest meistrile paar head sõna замолви мастеру слово ~ словечко за мальчика ~ о мальчике kõnek
3. kuulduma
слышаться <-, слышится>,
послышаться* <-, послышится>,
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась> до кого-чего
■ kõlama
звучать <-, звучит>,
раздаваться <-, раздаётся> / раздаться* <-, раздастся, раздадутся; раздался, раздалась, раздалось>
■ hääletoonist aimatav olema
звучать <-, звучит> / прозвучать* <-, прозвучит>
kõrvaltoast kostis jutuajamist из соседней комнаты доносился говор
saalist kostab muusikat из зала доносится музыка
koridoris kostsid kellegi sammud в коридоре послышались чьи-то шаги
mu kõrvu kostis summutatud karje до меня донёсся приглушённый вскрик
plahvatus kostis kaugele взрыв был слышен далеко
kose kohin ei kostnud tuppa шум водопада не доносился в комнату ~ не был слышен в комнате
neiu hääles kostab mure в голосе девушки слышится ~ звучит ~ угадывается тревога
tema sõnadest kostis uhkust в его словах прозвучала гордость

kõne s <kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16>
1. rääkimine; lgv keele tegelik kasutamine; grammatiliste kategooriate nimetustes
речь <речи sgt ж>
ebaselge kõne невнятная ~ неразборчивая ~ неотчётливая речь
selge kõne внятная ~ разборчивая ~ отчётливая речь
artikuleeritud kõne членораздельная речь
kaudne kõne lgv косвенная речь
otsene kõne lgv прямая речь
kirjalik kõne lgv письменная речь
suuline kõne lgv устная речь
jaatav kõne lgv утвердительная форма речи
eitav kõne lgv отрицательная форма речи
seotud kõne связная речь
autorikõne kirj авторская речь
inimkõne человеческая речь
kiirkõne быстрая ~ торопливая речь
lavakõne teater сценическая речь
riimkõne kirj рифмованная речь
tehiskõne синтезированная речь
valdab saksa keelt nii kõnes kui kirjas владеет немецким языком как в устной, так и в письменной форме
2. kõnelus, jutuajamine; arutlus
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
разговор <разговора м>
oli kuulda võõrkeelset kõnet была слышна иноязычная речь / был слышен иноязычный разговор
neist asjust pole meil kõnet olnud об этих вещах у нас речи не было / об этих вещах ничего не говорилось
ta taipas kohe, millest oli kõne он сразу догадался, о чём шла речь ~ о чём шёл разговор
see ei tule kõne allagi! об этом и речи ~ разговора быть не может!
3. avalik ettekanne; jutt
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>,
слово <слова sgt с>
kõrgelennuline kõne высокопарная речь
avakõne вступительная речь / вступительное слово
avamiskõne речь на открытии чего
kihutuskõne агитационная речь
kiidukõne хвалебная речь
lauakõne застольная речь
lõpukõne заключительная речь / заключительное слово
matusekõne похоронная ~ погребальная речь
programmkõne программная речь
raadiokõne речь [кого] по радио / [чьё] радиовыступление
televisioonikõne речь [кого] по телевидению / [чьё] телевыступление
tervituskõne приветственная речь / приветственное слово
troonikõne тронная речь
uusaastakõne новогодняя речь / новогоднее выступление
vastuskõne ответная речь / ответное слово
õnnitluskõne поздравительная речь
jäta oma jumalavallatud kõned! оставь свои богохульственные ~ богохульные речи! / перестань богохульствовать!
pidas sütitava kõne он произнёс зажигательную речь
pöördus rahva poole lühikese kõnega он обратился к народу с короткой речью
4. telefoni-
телефонный разговор,
разговор по телефону
ametikõne служебный телефонный разговор
erakõne частный ~ личный телефонный разговор
kaugekõne междугородный телефонный разговор / переговоры kõnek
kiirkõne срочный разговор по телефону
kõne Tartuga katkes разговор с Тарту прервался

käänd+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv noomen
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён, дат. именам с>,
склоняемое слово

lahkumis+sõnad pl s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lahkumise puhul
прощальные слова,
слова при расставании,
слова при разлуке,
слова при отъезде
■ järelehüüe
надгробное слово

lend+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
крылатое слово,
крылатое выражение

lubadus s <lubadus lubaduse lubadus[t lubadus[se, lubadus[te lubadus/i 11>
обещание <обещания с>,
слово <слова sgt с>,
посул <посула м> kõnek
tühipaljad lubadused пустые обещания / пустые посулы kõnek
lubadust andma давать/дать* обещание ~ слово кому
lubadust täitma исполнять/исполнить* ~ выполнять/выполнить* обещание
ega sa pole oma lubadust unustanud? ты не забыл своё обещание?
ta taganes oma lubadusest он нарушил своё обещание
võtsin talt lubaduse kindlasti tulla я взял с него обещание ~ слово обязательно прийти
lubadusi on raske pidada обещания трудно сдерживать

löök+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
moesõna v väljend
ходкое слово,
крылатое слово

mana+sõna s ‹hrl mitmuses› <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. folkl nõidumissõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово
2. kirumissõna, vandesõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
ругательное слово

maskuliin s <maskul'iin maskuliini maskul'iini maskul'iini, maskul'iini[de maskul'iini[sid ~ maskul'iin/e 22>
lgv meessoost sõna
слово мужского рода

modaal+sõna s
lgv suhtumist väljendav või rõhutav sõna (nt nojah, põhimõtteliselt, mis tahes); lgv oskust, võimelisust, kohustust või selle puudumist väljendav sõna (nt võib, peab, inglise keeles can, must, may)
модальное слово

murdelisus s <m'urdelisus m'urdelisuse m'urdelisus[t m'urdelisus[se, m'urdelisus[te m'urdelisus/i ~ m'urdelisuse[id 11 ~ 9?>
1.
наличие диалектизмов в чём
teksti murdelisus võib lugejaid eemale peletada наличие диалектизмов в тексте может отпугнуть [часть] читателей / текст, написанный на диалекте, может отпугнуть часть читателей
2. ‹hrl mitmuses› murdeline joon
диалектная черта,
диалектная особенность
■ murdeline keelend
диалектизм <диалектизма м>,
диалектное слово,
диалектное выражение
märkasin ta häälduses murdelisusi в его произношении я заметил диалектные черты ~ особенности
noortegi keeles esineb murdelisusi и в языке молодёжи [иногда] встречаются диалектизмы

märk+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
teatmeteoses
предметное слово
■ sõnaraamatus
заглавное слово,
заголовочное слово
märksõnad on antud poolpaksus kirjas заглавные слова выделены полужирным шрифтом

neutrum s <n'eutrum n'eutrumi n'eutrumi[t -, n'eutrumi[te n'eutrume[id 2>
lgv kesksugu
средний род
■ kesksoost sõna
слово среднего рода

noomen s <n'oomen n'oomeni n'oomeni[t -, n'oomeni[te n'oomene[id 2>
lgv käändsõna
имя <имени, мн.ч. им. имена, род. имён, дат. именам с>,
склоняемое слово
noomenite käänamine именное склонение

nõia+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
folkl nõidussõna
заговор <заговора м> от кого-чего, против кого-чего,
заклинание <заклинания с> от кого-чего,
наговор <наговора м> от кого-чего,
приворотное слово rhvk
teab nõiasõnu знает заговоры ~ заклинания ~ наговоры
pomises nõiasõnu он нашёптывал заговоры ~ заклинания

oma+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv
своеязычное слово

otsingu+sõna
sõna (vm märgijada), millega tehakse päring
искомое слово

otsi+sõna
sõna (vm märgijada), millega tehakse päring
искомое слово

partikkel s <part'ikkel part'ikli part'ikli[t -, part'ikli[te part'ikle[id 2>
lgv abisõna
служебное слово

pejoratiiv s <pejorat'iiv pejoratiivi pejorat'iivi pejorat'iivi, pejorat'iivi[de pejorat'iivi[sid ~ pejorat'iiv/e 22>
lgv halvustussõna
пейоративное слово,
уничижительное слово

põhi+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. lgv põhimõistet väljendav järelsõna liitsõnas
главное слово,
основное слово
2. lgv sõnaühendis: alistav sõna
главное слово,
стержневое слово

reduplikatiiv s <reduplikat'iiv reduplikatiivi reduplikat'iivi reduplikat'iivi, reduplikat'iivi[de reduplikat'iivi[sid ~ reduplikat'iiv/e 22>
lgv reduplitseerimisel saadud sõna
удвоенное слово
■ vorm
удвоенная форма

rida-realt adv <+r'ealt>
üks rida teise järel
построчно,
от строки к строке,
строка в строку,
строка за строкой,
от строчки к строчке,
строчка в строчку,
строчка за строчкой
■ samas sõnastuses, täpselt
дословно,
буквально,
слово в слово
luges pika kirja rida-realt läbi он прочитал длинное письмо строчка за строчкой
käsikiri muudkui kasvas rida-realt рукопись росла строка за строкой
luulekogu on tal rida-realt peas сборник [стихов] он помнит слово в слово

rind+liitsõna
lgv liitsõna, mille osad on samast sõnaliigist ja üksteisest sõltumatud (nt diivanvoodi, referent-toimetaja, ajaloolis-filosoofiline)
составное сложное слово,
сложносоставное слово

saate+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. eessõna
предисловие <предисловия с>
kogumiku saatesõna предисловие к сборнику
2. ‹mitmuses›
напутствие <напутствия с>,
напутственное слово
ema saatesõnad pojale lahkumisel напутствия матери сыну при прощании

sajatus+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
заговорное слово

sala+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. nõia-, võlusõna
заклинание <заклинания с> от кого-чего,
заговор <заговора м> от кого-чего, против кого-чего,
волшебное слово
2. parool
пароль <пароля м>

sidend s <sidend sidendi sidendi[t -, sidendi[te sidende[id 2>
1. el vooluringi osa
цепь <цепи, мн.ч. род. цепей ж>
2. lgv
связующее слово

siunamis+sõna s <+sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
kirumissõna
ругательство <ругательства с>,
грубое слово,
бранное слово,
ругательное слово

sõna s <sõna sõna sõna s'õnna, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1.
слово <слова, мн.ч. им. слова, род. слов, дат. словам с> ka lgv, mat
kirjakeelne sõna литературное слово
kõnekeelne sõna разговорное слово
haruldane sõna редкое слово
vananevad sõnad устаревающие слова
erialasõna [специальный] термин
juhusõna окказиональное слово / окказионализм
sõna päritolu происхождение слова
sõna tähendus значение слова
sõnade järjekord lauses порядок слов в предложении
sõna otseses mõttes в прямом ~ в полном смысле слова
sõna tõsises mõttes в истинном ~ в буквальном смысле слова / буквально kõnek
mida see sõna tähendab? что это слово означает ~ значит?
ma ei oska sõnagi hispaania keelt я не знаю ни [одного] слова по-испански
summa tuleb kirjutada sõnadega сумму следует написать словами ~ прописью
laps veerib silpe ja sõnu ребёнок читает по слогам
2. keele, keelekasutuse kohta
слово <слова sgt с>,
речь <речи sgt ж>,
язык <языка sgt м>,
глагол <глагола м> kõrgst
elav sõna живое слово / звучащая речь / живой язык
kiriklik sõna церковное слово
kunstiline sõna художественное слово / художественная речь
trükisõna, trükitud sõna печатное слово
kirjanik valitseb hästi sõna писатель хорошо владеет словом
3. rääkimise, kõneluse kohta, koos väljenduslaadi osutava iseloomustamisega
слово <слова, мн.ч. им. слова, род. слов, дат. словам с>
lahked sõnad вежливые ~ добрые слова
sapised sõnad язвительные слова / колкости
heakskiidusõnad слова одобрения
tänusõnad слова благодарностьи / благодарности
vahetasime mõne ~ paar sõna мы обменялись парой слов ~ фраз kõnek
läks sõna lausumata uksest välja он вышел, не сказав ни слова
taipas ~ mõistis olukorda poolelt sõnalt он с полуслова понял обстановку
ma ei ole sellest poolt sõna[gi] rääkinud я даже [полу]словом не обмолвился об этом
tule sisse, ajame sõna juttu заходи, поговорим малость kõnek
ära hakka kohe igast sõnast kinni! не придирайся к каждому слову! kõnek
võta oma sõnad kohe tagasi! возьми свои слова немедленно обратно!
sõnad jäid kurku kinni piltl слова застряли в горле / язык прилип к гортани
ma usun tema sõnu я верю его словам
ära tarvita inetuid ~ roppe sõnu! не употребляй неприличные ~ непристойные слова! / не сквернословь!
tuletas sind hea sõnaga meelde он вспомнил о тебе добрым словом
need olid väga õpetlikud sõnad это были поучительные слова
tal on alati paras sõna käepärast он за словом в карман не полезет kõnek
4. suuline teadaanne, teade, sõnum
весть <вести, мн.ч. род. вестей ж>,
сообщение <сообщения с>,
известие <известия с>
5. otsustav, kaalukas ütlus; luba esineda, võimalus kõnelda; piltl midagi kõige uudsemat, moodsamat teaduses, tehnikas
слово <слова sgt с>
otsustav sõna ses asjas jäi isale решающее слово в этом деле осталось за отцом
jään oma sõna juurde я остаюсь при своём мнении
on see sinu viimane sõna? это твоё последнее ~ окончательное слово?
tubli töömehe sõnal on kaalu слово хорошего работника имеет вес
pane oma sõna maksma! заставь считаться с собою!
mulle anti sõna мне предоставили ~ дали слово
võttis sõna он взял слово
masinad on tehnika viimane sõna машины отвечают последнему слову техники
see ooper on uus sõna helilooja loomingus эта опера является новым словом в творчестве композитора
6. lubadus, tõotus; ausõna
слово <слова sgt с>,
обещание <обещания с>
ausõna честное слово
annan sõna et ... даю слово ~ обещаю, что ...
ta pidas oma sõna он сдержал слово
7. relig
Слово [Божье],
[Священное] Писание,
[Святое] Писание
►
▪ [oma] sõna ~ sõnu sööma не держать [своего] слова, нарушать/нарушить* слово
▪ sõna kuulama ~ kuulma слушаться/послушаться* кого
▪ sõna suust [välja] saama вымолвить* слово
▪ sõna võtma брать/взять* слово; высказываться/высказаться*
▪ sõnu peale lugema (1) [kellele] mingiks puhuks ettenähtud teksti lausuma произносить/произнести* традиционные слова ~ традиционную речь; (2) [kellele] õpetussõnu lausuma, manitsema, noomima читать нотацию кому
▪ sõnu suhu panema [kellele] вкладывать/вложить* в уста слова кому
▪ sõnu tegema разглагольствовать
▪ sõna[l] sabast kinni saama спохватиться* на полуслове

sõna+kunst s <+k'unst kunsti k'unsti k'unsti, k'unsti[de k'unsti[sid ~ k'unst/e 22>
1. kirjandus ja rahvaluule
словесное искусство,
художественное слово,
искусство слова,
словесность <словесности sgt ж> liter
2. kõnekunst
красноречие <красноречия sgt с>,
риторика <риторики sgt ж>,
ораторское искусство,
культура и техника речи
■ etlemine
декламация <декламации sgt ж>

sõna-sõnalt adv <+sõnalt>
täpses vastavuses mingi sõna v tekstiga
слово в слово,
дословно,
буквально,
строка в строку,
точь-в-точь
idioome pole võimalik sõna-sõnalt tõlkida идиомы не передаются дословно на другой язык
laps tuupis õppetüki sõna-sõnalt pähe ребёнок зазубрил урок слово в слово kõnek

sõna+võtt s <+v'õtt võtu v'õttu v'õttu, v'õttu[de v'õttu[sid ~ v'õtt/e 22>
слово <слова sgt с>,
выступление <выступления с>,
сообщение <сообщения с>
kriitiline sõnavõtt критическое выступление
tervitussõnavõtt приветственное слово ~ выступление
vastusõnavõtt ответное слово / ответная речь
maavanema avalik sõnavõtt ajakirjanduses публичное выступление уездного старосты в прессе

sõne s <sõne sõne sõne[t -, sõne[de sõne[sid 16>
1. lgv tekstisõna
текстовая единица,
единица текста,
слово текста,
слово в тексте
2. info, mat tervikuna käsitletav sümbolite jada
строка <строки, мн.ч. им. строки, род. строк, дат. строкам ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж>

süllabeerima v <süllab'eeri[ma süllab'eeri[da süllabeeri[b süllabeeri[tud 28>
silpide kaupa hääldama
произносить/произнести* [слово] по слогам,
скандировать <скандирую, скандируешь>

tröösti+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lohutussõna, troostisõna
утешительное слово,
слово утешения
ma ei leia sobivaid trööstisõnu я не нахожу подходящих слов для утешения / я не знаю, что сказать [кому] в утешение

tsitaat+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv võõrkeelne sõna tekstis
цитатное слово

tuletis s <tuletis tuletise tuletis[t tuletis[se, tuletis[te tuletis/i 11>
mat
производная <производной ж>
■ loog ühest v mitmest otsustusest saadav uus otsustus
вывод <вывода м>
■ lgv tuletusliite abil moodustatud sõna, derivaat
дериват <деривата м>,
производное слово

tõe+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. tõde v tõtt väljendav sõna
слово правды,
слова правды,
правда-матка <правды-матки sgt ж> kõnek,
правда-матушка <правды-матушки sgt ж> kõnek
■ elutarkuse ja mõtteterade kohta
изречение <изречения с>,
мудрое слово
karjusin talle tõesõnu näkku я резал ему в глаза правду-матку kõnek
meenutagem vana tõesõna: ... давайте вспомним старую истину:...
2. [kinnitava, möönva sõnana] tõsijutt, tõesti, tõepoolest
правда,
право kõnek
■ ausõna
честное слово kõnek
ma tegin nalja, tõesõna я, право ~ честное слово, пошутил kõnek

tõotama v <t'õota[ma t'õota[da t'õota[b t'õota[tud 27>
1. pühalikult lubadust andma
[торжественно] обещать[*] что, кому-чему, что делать, что сделать,
присягать <присягаю, присягаешь> / присягнуть* <присягну, присягнёшь> кому-чему, в чём, на что
■ kindlalt lubama
заверять <заверяю, заверяешь> / заверить* <заверю, заверишь> кого-что, в чём
■ vandega
клясться <клянусь, клянёшься; клялся, клялась> / поклясться* <поклянусь, поклянёшься; поклялся, поклялась> кому-чему, чем, в чём, что делать, что сделать,
давать/дать* клятву кому-чему, что делать, что сделать,
давать/дать* слово кому-чему, что делать, что сделать,
давать/дать* обет кому-чему, что делать, что сделать kõrgst
■ tõotama mitte teha
зарекаться <зарекаюсь, зарекаешься> / заречься* <зарекусь, заречёшься; зарёкся, зареклась> что делать,
закаиваться <закаиваюсь, закаиваешься> / закаяться* <закаюсь, закаешься> что делать madalk
tõotan pühalikult, et ... торжественно клянусь ~ обещаю, что...
tõotas kätte maksta он поклялся отомстить
armastajad tõotasid teineteisele igavest truudust влюблённые поклялись друг другу в вечной верности
tõotas oma lubadust pidada он поклялся исполнить обещание
tõotas endale, et enam ei suitseta он зарёкся курить / он дал себе зарок ~ обещание ~ слово впредь не курить
tõotatud maa relig piltl обетованная земля / обетованный край
2. põhjust v lootust andma, ennustama
обещать <обещаю, обещаешь> что, что делать, что сделать,
предвещать <предвещаю, предвещаешь> что,
сулить <сулю, сулишь> / посулить* <посулю, посулишь> что, кому-чему
kohtumine ei tõotanud [midagi] head встреча не обещала ~ не предвещала ничего хорошего
suvi tõotab head saaki лето обещает ~ предвещает хороший урожай / лето подаёт надежды на хороший урожай kõnek
tõotab tulla ilus ilm предвидится ~ ожидается хорошая погода

täht-tähelt adv <+tähelt>
tähthaaval; otse, väga täpselt, üksikasjalikult
буквально,
по буквам,
буква в букву,
дословно,
слово в слово,
строка в строку,
текстуально
dikteerib nime tähttähelt диктует имя по буквам
kirjutas teksti täht-tähelt raamatust maha он буква в букву ~ слово в слово ~ строка в строку списал текст из книги

tüvi+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv sõna, mille tüveks on lihttüvi, juursõna
корневое слово,
простое слово
tüvisõnad, tuletised ja liitsõnad корневые, производные и сложные слова

unar+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
unustatud sõna
[полу]забытое слово

vande+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. kirumissõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
ругательное слово kõnek,
грубое слово piltl
jäme ~ toores vandesõna грубое ругательство piltl
trükimusta mittekannatavad vandesõnad нецензурные слова / непечатные слова kõnek / нецензурная брань / непечатная брань kõnek
laskis lendu paar vandesõna он отпустил пару ругательств kõnek, piltl / он бросил пару грубых ~ бранных слов
2. vandetõotuses esinev sõna
клятвенное слово,
слово клятвы,
слово присяги
tõotas vandesõnadega, et täidab oma lubaduse он дал клятву ~ клятвенное слово ~ поклялся, что исполнит своё обещание

virva+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
rahvusvaheline sõna, mille tähendus võib keeliti erineda
ложное слово,
слово-призрак <слова-призрака, мн.ч. им. слова-призраки с>

vulgarism s <vulgar'ism vulgarismi vulgar'ismi vulgar'ismi, vulgar'ismi[de vulgar'ismi[sid ~ vulgar'ism/e 22>
lgv vulgaarkeelend
вульгаризм <вульгаризма м>,
вульгарное слово,
вульгарное выражение

vägi+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
1. vandesõna, sõimusõna
ругательство <ругательства с>,
бранное слово,
грубое слово,
ругательное слово kõnek
pruukis vägisõnu, mis ei kannatanud trükimusta он непечатно ругался матерными словами madalk
2. ‹hrl mitmuses› nõidumissõna, manasõna
заклинание <заклинания с>,
заговор <заговора м>,
волшебное слово,
заговорное слово