[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jutukas adj s <jutukas jutuka jutuka[t -, jutuka[te jutuka[id 2>
1. adj suure jutuga
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
говорливый <говорливая, говорливое; говорлив, говорлива, говорливо>,
болтливый <болтливая, болтливое; болтлив, болтлива, болтливо>,
речистый <речистая, речистое; речист, речиста, речисто> kõnek
jutukad tüdrukud говорливые ~ болтливые девочки
pikapeale läks laps jutukaks постепенно ребёнок разговорился ~ стал разговорчивее
2. s kõnek juturaamat
книжонка <книжонки, мн.ч. род. книжонок ж>,
книжица <книжицы ж>,
чтиво <чтива sgt с> hlv
põnev jutuka увлекательная ~ захватывающая книжонка ~ книжица

jutu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
jutukas inimene
разговорчивый человек,
словоохотливый человек,
говорун <говоруна м> kõnek,
болтун <болтуна м> kõnek,
краснобай <краснобая м> kõnek
kange jutumees страшный говорун ~ болтун kõnek / говорун он изрядный kõnek
vend pole suuremat jutumees брат не из разговорчивых ~ не из словоохотливых

keelekas adj <keelekas keeleka keeleka[t -, keeleka[te keeleka[id 2>
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
говорливый <говорливая, говорливое; говорлив, говорлива, говорливо>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
болтливый <болтливая, болтливое; болтлив, болтлива, болтливо>

kõnekas adj <kõnekas kõneka kõneka[t -, kõneka[te kõneka[id 2>
1. jutukas
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
говорливый <говорливая, говорливое; говорлив, говорлива, говорливо>
■ sõnaosav
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво>
kõnekas mees разговорчивый ~ словоохотливый ~ говорливый ~ красноречивый мужчина
2. paljuütlev
многоговорящий <многоговорящая, многоговорящее>,
многозначительный <многозначительная, многозначительное; многозначителен, многозначительна, многозначительно>
■ väljendusrikas, ilmekas
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво> piltl,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший> piltl
kõnekas näide яркий ~ красноречивый пример
kõnekas pilk многозначительный ~ многоговорящий взгляд
kõnekas fakt красноречивый ~ многоговорящий факт

lobisemis+himuline adj <+himuline himulise himulis[t himulis[se, himulis[te himulis/i 12>
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
говорливый <говорливая, говорливое; говорлив, говорлива, говорливо>,
болтливый <болтливая, болтливое; болтлив, болтлива, болтливо>,
речистый <речистая, речистое; речист, речиста, речисто> kõnek,
охотник поговорить kõnek,
охоч до разговоров madalk

lõuakas adj <lõuakas lõuaka lõuaka[t -, lõuaka[te lõuaka[id 2>
1. suure lõuaga
с крупным подбородком
mehe lõuakas nägu лицо мужчины с крупным подбородком
2. piltl suure jutuga
говорливый <говорливая, говорливое; говорлив, говорлива, говорливо>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
болтливый <болтливая, болтливое; болтлив, болтлива, болтливо>,
речистый <речистая, речистое; речист, речиста, речисто> kõnek
lõuakad inimesed väsitavad говорливые ~ болтливые люди утомляют

ohtra+sõnaline adj <+sõnaline sõnalise sõnalis[t sõnalis[se, sõnalis[te sõnalis/i 12>
многословный <многословная, многословное; многословен, многословна, многословно>,
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>
ohtrasõnaline selgitus многословное объяснение
ohtrasõnaline kiitus многословная похвала

sõnakas adj <sõnakas sõnaka sõnaka[t -, sõnaka[te sõnaka[id 2>
1. hea kõneandega, jutukas, tabava sõnaga
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
речистый <речистая, речистое; речист, речиста, речисто> kõnek,
бойкий на слова,
бойкий на язык,
острый на язык piltl,
находчивый в разговоре
sõnakas kõnemees красноречивый оратор
eriti sõnakas pole ta kunagi olnud он никогда не обладал ~ не отличался особым красноречием
muidu sõnakas naine, aga täna jutukehv женщина, обычно бойкая на слова, сегодня немногословна ~ неразговорчива
2. sõnapidaja, lubadust täitev
ta on sõnakas, küll ta tuleb он обязательно придёт, он человек слова ~ хозяин [своему] слову / он обещал, значит придёт

sõna+ohter adj <+'ohter 'ohtra 'ohtra[t -, 'ohtra[te 'ohtra[id 2>
rohkesõnaline, sõnarohke
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
многословный <многословная, многословное; многословен, многословна, многословно>,
многоречивый <многоречивая, многоречивое; многоречив, многоречива, многоречиво>,
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
говорливый <говорливая, говорливое; говорлив, говорлива, говорливо>,
речистый <речистая, речистое; речист, речиста, речисто> kõnek
sõnaohter naaber словоохотливый сосед