|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 29 artiklit
kiht s <k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
слой <слоя, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>,
пласт <пласта м>,
прослойка <прослойки, мн.ч. род. прослоек ж>,
отслоение <отслоения с>,
наслоение <наслоения с> geol,
горизонт <горизонта м> geol,
прослой <прослоя м> geol,
плёнка <плёнки, мн.ч. род. плёнок ж>,
нарост <нароста м>,
налёт <налёта м>
alakiht geol нижний слой
aluskiht подслой
asfaldikiht слой асфальта
isolatsioonikiht изоляционный слой
huumusekiht слой гумуса ~ перегноя
jääkiht слой ~ пласт ~ прослойка льда
kaitsekiht защитный слой
kaldkiht mäend наклонный пласт
keltsakiht слой ~ пласт мерзлоты
kivisöekiht угольный пласт ~ слой
krohvikiht слой штукатурки
kultuurkiht arheol культурный слой
künnikiht пахотный слой [земли]
lakikiht слой лака
lumekiht снежный слой ~ пласт / слой ~ пласт снега
maagikiht рудный пласт
rasvakiht слой жира
vahekiht geol прослой[ка]
värvikiht слой краски
õlikiht масляная плёнка
ühiskonnakihid слои общества
mulla pindmine kiht поверхностный слой почвы
sõnnik laotati aiamaale ühtlase kihina навоз разбросали в огороде ровным слоем
maak lasub kihtidena руда залегает пластами
need inimesed on jõukamatest kihtidest эти люди из более состоятельных слоёв
kord4 s <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. kiht
слой <слоя, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>
■ õhuke
налёт <налёта м>
hallituskord слой ~ налёт плесени / плесневый налёт
härmakord налёт инея
jääkord слой льда / ледяной слой
lumekord слой снега / снежный пласт
mudakord ~ porikord слой грязи
rasvakord слой жира
tolmukord налёт ~ слой пыли
määris leivale paksu korra võid он намазал на хлеб толстый слой масла
tolm kattis raamatud halli korraga пыль покрывала книги серым слоем
2. kõnek korrus
этаж <этажа м>
keldrikord подвальный этаж
elab alumisel korral он живёт на нижнем этаже
3. tekst kirjakord
раппорт <раппорта м>
kõntsa+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
слой ила,
слой тины
■ saastakord
слой грязи
tiiki kattis rohekas kõntsakord пруд был заволочён зелёной тиной
põrandal oli paks kõntsakord на полу был толстый слой грязи
koore+kiht s <+k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
1. piimal
слой сливок
■ hapupiimal
слой сметаны
■ puul
слой коры
2. piltl esinduslikum osa
сливки <сливок plt>
pealinna seltskonna koorekiht сливки общества столицы
lamam s <lamam lamami lamami[t -, lamami[te lamame[id 2>
geol
нижележащий слой,
подстилающий слой,
подлежащий слой
lasum s <lasum lasumi lasumi[t -, lasumi[te lasume[id 2>
geol
кровля <кровли, мн.ч. род. кровель ж>,
крыша <крыши ж>,
перекрывающий слой,
покрывающий слой,
вышележащий слой
lade s <lade lademe lade[t -, lademe[te lademe[id 4>
1. ladestus
пласт <пласта м>,
прослойка <прослойки, мн.ч. род. прослоек ж>,
залежь <залежи ж>
■ kiht
слой <слоя, мн.ч. им. слои, род. слоёв м> ka piltl
■ ladem
куча <кучи ж> kõnek, ka piltl,
груда <груды ж>
paks lade lund толстый пласт ~ слой снега
soorauamaagi lademed пласты ~ залежи болотной руды
kivid lademes õuel груда камней во дворе
raamatud lademes laual груда ~ куча ~ кипа книг на столе
metsas on seeni lademes в лесу очень много грибов / в лесу грибов навалом kõnek
muljete lade куча впечатлений kõnek
2. geol ladejärgu alajaotus
горизонт <горизонта м>
Kunda lade кундаский горизонт
kihtkond s <k'ihtk'ond k'ihtkonna k'ihtk'onda k'ihtk'onda, k'ihtk'onda[de k'ihtk'onda[sid ~ k'ihtk'ond/i 22>
1. kildkond, ühiskonnakiht
слой <слоя, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>,
пласт <пласта м>,
прослойка <прослойки, мн.ч. род. прослоек ж>,
клика <клики ж>
2. geol
толща <толщи ж>
koore+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подкорковый <подкорковая, подкорковое>
puu koorealune kiht подкорковый слой дерева
köögiviljade koorealuses kihis on rohkesti toitaineid подкорковый слой овощей богат питательными веществами
2. s
подкорье <подкорья с>,
подкорковый слой
palkide koorealune on üraskite puuritud подкорковый слой брёвен источен ~ изъеден короедами
ladestus s <ladestus ladestuse ladestus[t ladestus[se, ladestus[te ladestus/i 11>
отложение <отложения с>,
пласт <пласта м>,
слой <слоя, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>,
наслоение <наслоения с>
rasvaladestus жировые отложения
soolade ladestus отложение солей
kihistus s <kihistus kihistuse kihistus[t kihistus[se, kihistus[te kihistus/i 11>
1. kihistis
наслоение <наслоения с>,
напластование <напластования с>
■ kiht
слой <слоя, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>
rahvaviiside vanemad kihistused более древние наслоения народных мелодий
2. ühiskonnas
расслоение <расслоения sgt с>
lõim s <l'õim lõime l'õime l'õime, l'õime[de l'õime[sid ~ l'õim/i 22>
1. tekst kanga põhikude, lõimelõngad
основа <основы ж>
■ piltl
канва <канвы ж>
puuvillane lõim хлопчатобумажная основа
kahekordne lõim двойная основа
karvastuslõim ворсовая основа
pealislõim верхняя ~ лицевая основа
põhilõim коренная основа
olustik on nende novellide lõimeks изображение быта составляет канву этих новелл
2. mets puusüü
слой <слоя, предл. о слое, в слое, в слою, мн.ч. им. слои, род. слоёв м>
roostetus s <roostetus roostetuse roostetus[t roostetus[se, roostetus[te roostetus/i 11>
roostekord
ржавчина <ржавчины sgt ж>,
слой ржавчины
■ roostetamine
ржавление <ржавления sgt с>,
коррозия <коррозии sgt ж>,
ржавость <ржавости sgt ж>
roostetus hävitab metalli ржавчина точит ~ разъедает металл
värvikiht kaitseb rauda roostetuse eest слой краски предохраняет железо от ржавления ~ от ржавчины
muld+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
1. mullastik
почвенный покров
muldkatte paksus толщина почвенного покрова
2. midagi kattev mullakiht
земляной слой,
слой земли, покрывающий что
paksu muldkattega blindaažid блиндажи, покрытые толстым слоем земли
aasta+ring s <+r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. biol
годовой слой,
годичное кольцо
2.
год <года м>,
годичный круг
aastaring on jälle täis saamas год снова описал [один] круг / годичный круг опять замыкается / год опять на исходе
aasta+rõngas s <+rõngas r'õnga rõngas[t -, rõngas[te r'õnga[id 7>
biol
годовой слой,
годичное кольцо
selgesti eristatavad aastarõngad хорошо различимые годичные кольца ~ годовые слои
kiht-kihilt
üks kiht korraga, ühe kihi kaupa
слой за слоем
kõrg+kiht s <+k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
1. kõrgeim kiht
верхний слой
atmosfääri kõrgkihid верхние слои атмосферы
2. ühiskonnas
верхи <верхов pl>
osono+sfäär s <+sf'äär sfääri sf'ääri sf'ääri, sf'ääri[de sf'ääri[sid ~ sf'äär/e 22>
osoonikiht atmosfääris
озоносфера <озоносферы sgt ж>,
озоновый слой
põhja+kiht s <+k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
1. põhjalähedane kiht
[при]донный слой
setete põhjakihid [при]донные осадки
2. allakäinud inimesed
низы <низов pl> kõnek,
отребье <отребья sgt с> hlv,
деклассированные элементы
ühiskonna põhjakihid деклассированные элементы [общества] / низы [общества] kõnek
tina+kiht s <+k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
tinakord
полуда <полуды sgt ж>,
слой олова
tinakihiga kaetud plekk покрытая полудой ~ лужёная жесть
jää+kirme s <+kirme k'irme kirme[t -, kirme[te k'irme[id 6>
наледь <наледи sgt ж>,
ледок <ледка, ледку м> dem,
ледяная корочка,
ледяная корка,
корка льда,
плёнка льда,
тонкий слой льда
kerge jääkirme тонкий слой льда, тонкая ледяная корка ~ корочка
nikeldus s <nikeldus nikelduse nikeldus[t nikeldus[se, nikeldus[te nikeldus/i 11>
nikeldamine
никелирование <никелирования sgt с>,
никелировка <никелировки sgt ж>
■ niklikord
никелировка <никелировки sgt ж>,
слой никеля
pealis+pind s <+p'ind pinna p'inda p'inda, p'inda[de p'inda[sid ~ p'ind/u 22>
pealmine pind
верхняя поверхность,
верх <верха, предл. о верхе, на верху sgt м>
■ piltl välised avaldusvormid, väline külg
внешняя сторона чего,
поверхностный слой чего
laua pealispind on lakitud поверхность стола покрыта лаком ~ лакирована
paberi sile pealispind гладкая поверхность бумаги
romaan puudutas vaid elu pealispinda в романе затрагивалась лишь внешняя сторона жизни
tema karmi pealispinna all oli sügav siseelu под суровой внешностью таился глубокий внутренний мир
pinna+vesi s <+vesi v'ee v'e[tt v'e[tte, ve[te vesi 15>
1. maapinna nõgudes asuv vesi
поверхностная вода,
надпочвенная вода
saastunud pinnavesi загрязнённая поверхностная вода
2. veekogu pindmine veekiht
верхний слой воды
järve pinnavesi soojeneb kiiremini kui põhjavesi верхний слой воды в озере нагревается быстрее, чем нижний
pügal s <pügal pügala pügala[t -, pügala[te pügala[id 2>
1. [ristipidi] sisselõige
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок ж>,
зарубина <зарубины ж>,
надруб <надруба м>,
засечка <засечки, мн.ч. род. засечек ж>,
надрез <надреза м>,
вырез <выреза м>
■ täke
насечка <насечки, мн.ч. род. насечек ж>
lõikas puule pügalad sisse он сделал на дереве зарубки ~ зарубины ~ надрубы ~ засечки ~ надрезы
2. sarvel
годичное кольцо,
годовой слой
lehma sarvede pügalad годичные кольца на рогах коровы
3. kraad
градус <градуса м>
külma on viis pügalat alla nulli температура пять градусов ниже нуля
haigel on nelikümmend pügalat palavikku у больного температура сорок градусов
jõud on viimse pügalani otsas piltl силы иссякли [до последней капли]
4. kõnek punkt
пунктик <пунктика м>
tingimused on lepingus pügalate kaupa üles loetud в договоре условия по пунктику перечислены
alam+kiht s <+k'iht kihi k'ihti k'ihti, k'ihti[de k'ihti[sid ~ k'iht/e 22>
низший слой [общества],
низшие круги [общества],
низы <низов pl> kõnek
feodaalühiskonna alamkiht низшие слои ~ круги феодального общества
alamkihist pärinema происходить из низов kõnek
kirs s <k'irs kirre k'ir[t k'ir[de, kir[te k'irs[i 14>
kelts
мерзлота <мерзлоты sgt ж>
■ õhuke jääkord
ледяная корка,
тонкий слой льда
nobless s <nobl'ess noblessi nobl'essi nobl'essi, nobl'essi[de nobl'essi[sid ~ nobl'ess/e 22>
1. suursugusus; üliklikkus
знатность <знатности sgt ж>,
высокородность <высокородности sgt ж>,
величие <величия sgt с>,
величественность <величественности sgt ж>,
величавость <величавости sgt ж>,
аристократичность <аристократичности sgt ж>,
благородство <благородства sgt с>
2. [kõrg]aadel, nobiliteet, ülikkond; [seltskonna] ladvik
знать <знати sgt ж>,
нобилитет <нобилитета sgt м>,
дворянство <дворянства sgt с>,
аристократия <аристократии sgt ж>,
высшее сословие,
привилегированный слой общества,
сливки общества kõnek