|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 62 artiklit
blokeeruma v <blok'eeru[ma blok'eeru[da blok'eeru[b blok'eeru[tud 27>
1. pol blokiks liituma
блокироваться[*] <блокируюсь, блокируешься> с кем, против кого-чего,
вступать/вступить* в блок с кем, против кого-чего
2. blokeeritud saama
блокироваться <-, блокируется>
blokeerunud rattad блокированные колёса
jj
ja järgmised; ja järgmine
и след. и следующий и следующие
jumalime interj <jumal`ime>
väljendab üllatust, imestust
бог ты мой!, о боже!
jumalime, keda ma näen! бог ты мой, кого я вижу!
jumalime, sina ka siin! бог ты мой ~ о боже, и ты здесь!
jälle adv <j'älle>
1. uuesti, taas
опять, снова, вновь
tulen homme jälle завтра приду опять ~ снова ~ вновь
juba jälle sajab [vihma] опять идёт дождь
mis sul jälle tarvis on? что тебе опять надо? kõnek
kevad on jälle käes вновь настала ~ наступила весна
pärast pikki aastaid jälle kodumaal после долгих лет опять ~ снова ~ вновь на родине
ikka [ja] jälle всё снова и снова, всё вновь и вновь
2. seevastu; omakorda; aga
зато, напротив, однако, а всё же, тем не менее, всё-таки, в свою очередь, опять-таки kõnek,
опять же kõnek
jäätme+käitlus
kasutuselt kõrvaldatud esemete, ainete jms kogumine, vedu, taaskasutamine ja kõrvaldamine
сбор и утилизация отходов
keskkonnasäästlik jäätmekäitlus экологическая утилизация отходов
kaanestama v <kaanesta[ma kaanesta[da kaanesta[b kaanesta[tud 27>
trük kaasi külge panema
вставлять/вставить* [книжный блок] в крышку
kaasa1 adv <k'aasa>
1. ühes, seltsis, koos
с собой,
вместе с кем,
с кем-чем,
со-
tulen teiega kaasa я пойду с вами ~ вместе с вами
võta asjad kaasa возьми вещи с собой
isa hullas lastega kaasa отец резвился вместе с детьми
sammub ajaga kaasa piltl он шагает в ногу со временем
üks muutus toob kaasa teise одно изменение влечёт за собой другое
sul on raske, tunnen kaasa тебе тяжело, [я] сочувствую тебе!
jumal kaasa с богом!
2. tegevusele lisaks
под-
kitarrist laulis oma mängule kaasa гитарист играл и подпевал
lõi jalaga takti kaasa он отбивал ногой такт
3. märgib ürituses osalemist
ta on kaasa teinud mitmes filmis он участвовал ~ снимался в нескольких фильмах
lööb agaralt seltsielus kaasa он активно участвует в общественной жизни
4. märgib tegevuse v mõjusfääri haaramist
see idee haaras mind kohe kaasa эта идея сразу увлекла ~ захватила меня
tulid kõik, lapsed kaasa arvatud пришли ~ собрались все, включая детей
– kaasa panema v
ühes panema
давать/дать* с собой кому, что, чего
ema pani pojale võileiva kooli kaasa мать дала сыну [с собой] в школу бутерброд
kaasas adv <kaasas>
ühes, koos, seltsis
с кем-чем,
вместе с кем
■ endaga ühes
с собой,
при себе
kes sinuga kaasas on? кто с тобой?
mul on soojad riided kaasas у меня тёплая одежда с собой
dokumendid peavad alati kaasas olema всегда надо ~ необходимо иметь при себе документы
moega kaasas käima идти в ногу с модой
– kaasa tooma v
1. endaga koos tooma
приносить/принести*[с собой] кого-что,
приводить/привести*[с собой] кого-что,
привозить/привезти*[с собой] кого-что
koeri on keelatud randa kaasa tuua приходить на пляж с собаками запрещается / приводить с собой на пляж собак запрещено
tõin natuke külakosti kaasa я принёс ~ привёз с собой гостинцев для вас / у меня с собой гостинцы для вас
2. midagi põhjustama, tagajärjena esile kutsuma
повлечь* [за собой] что piltl
alatoitlus toob kaasa tervisehäireid недоедание влечёт за собой ~ вызывает расстройство здоровья
– kaasa viima v
1. ühes viima, kaasa võtma
уносить <уношу, уносишь> / унести* <унесу, унесёшь; унёс, унесла> кого-что, куда,
уводить <увожу, уводишь> / увести <уведу, уведёшь; увёл, увела> кого-что, куда,
брать/взять* с собой кого-что,
забирать/забрать* с собой кого-что
politseinik viis korrarikkuja kaasa полицейский увёл правонарушителя
vargad on kaasa viinud palju väärtuslikku воры унесли ~ забрали ~ утащили много ценного kõnek
vool viis paadi kaasa лодку унесло течением
2. piltl kaasa haarama, kaasa kiskuma
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> кого-что, чем,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что, чем,
завлекать <завлекаю, завлекаешь> / завлечь* <завлеку, завлечёшь; завлёк, завлекла> кого-что, чем
laskis end muusika rütmil kaasa viia он был захвачен ритмом музыки
kerjama v <k'erja[ma kerja[ta k'erja[b kerja[tud 29>
santima
нищенствовать <нищенствую, нищенствуешь>,
побираться <побираюсь, побираешься> kõnek,
попрошайничать <попрошайничаю, попрошайничаешь>,
просить милостыню,
просить подаяние,
собирать милостыню,
собирать подаяние,
ходить по миру,
ходить с сумой
■ nuruma, manguma
клянчить <клянчу, клянчишь> что, чего kõnek
kerjama minema идти ~ пойти* по миру
almust ~ armuandi kerjama просить подаяние ~ милостыню
näljased lapsed kerjasid küla mööda голодные дети попрошайничали по деревне
töötatöölised käisid tööd kerjamas безработные ходили и клянчили работу kõnek
kulu+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
hallide juustega
с белесой головой,
с белёсой головой,
с седой головой,
с тускло-белой головой
■ hallipäine
седоголовый <седоголовая, седоголовое; седоголов, седоголова, седоголово>,
седовласый <седовласая, седовласое; седовлас, седовласа, седовласо>,
седоволосый <седоволосая, седоволосое; седоволос, седоволоса, седоволосо>,
седой <седая, седое; сед, седа, седо, седы>
kulupäine taat седоволосый ~ седовласый старец
kõrre+jook
jook, mille pakendile on kinnitatud joogikõrs
сок с трубочкой
ladestuma v <ladestu[ma ladestu[da ladestu[b ladestu[tud 27>
отлагаться <-, отлагается> / отложиться* <-, отложится> ka piltl,
откладываться <-, откладывается> / отложиться* <-, отложится> ka piltl,
наслаиваться <-, наслаивается> / наслоиться* <-, наслоится> ka piltl,
оседать/осесть* в виде слоя,
оседать/осесть* в виде пласта
kolesteriin ladestub veresoonte seintele холестерин откладывается на стенках кровеносных сосудов
järve põhja ladestunud setted отложения на дне озера
mälus on ladestunud palju head в памяти отложилось много хорошего
lahisema v <lahise[ma lahise[da lahise[b lahise[tud 27>
lahinal voolama
хлестать <-, хлещет> во что,
[с силой] литься,
[с шумом] литься
■ lahinal põlema
пылать <-, пылает>,
полыхать <-, полыхает>
vesi lahiseb põrandale вода хлещет на пол
lained lahisevad randa волны с шумом набегают на берег
tuli põles lahisedes огонь пылал ~ полыхал
ligi1 adv <ligi>
1. lähedale, juurde; lähedal, juures
близко,
при-,
под-,
до-
läksin ligi, et paremini näha я подошёл ближе, чтоб[ы] лучше видеть
tagaajajad olid juba üsna ligi преследователи были уже совсем близко
masinatele ei või teda ligi lasta его нельзя подпускать к машинам
niiskus puges ligi сырость подобралась к кому
lõpp on ligi конец близок ~ приближается ~ близится
hommik on ligi близится ~ приближается утро
näitus meelitas ligi palju külastajaid выставка привлекла много посетителей
ta ajab ~ pressib igale tüdrukule ligi он пристаёт к каждой девушке kõnek
tüdruk laskis poisi ligi девушка отдалась парню
jõu poolest ei saa sina talle ligi в силе тебе с ним не сравниться / он превосходит тебя в силе
2. kaasa; kaasas
с собой
mul pole täna rahakottigi ligi у меня сегодня даже кошелька с собой нет
kui välja lähed, võta võti ligi если выйдешь, то возьми ключ с собой
3. peaaegu
почти,
около,
приблизительно,
с кого-что,
почти что kõnek
ootasin ligi kaks tundi я ждал почти ~ приблизительно два часа / я ждал около двух часов
ta on minust ligi kümme kilo raskem он почти на десять килограмм[ов] тяжелее меня
olin ligi nädalapäevad haige я проболел около недели ~ с неделю
vesi ulatus mulle ligi põlvini вода была мне почти по колено
– ligi panema v
1. juurde, lähedale
прикладывать <прикладываю, прикладываешь> / приложить* <приложу, приложишь> что, к чему,
подносить <подношу, подносишь> / поднести* <поднесу, поднесёшь; поднёс поднесла> что, к чему
pani tiku hakatisele ligi он поднёс спичку к растопке kõnek
2. murd kaasa panema
давать/дать* с собой что
ema pani lapsele võileivad ligi мать дала ребёнку с собой бутерброды
– ligi võtma v
kaasa võtma
брать/взять* с собой кого-что
kui metsa lähed, võta võileib ligi пойдёшь в лес, возьми с собой бутерброд
isa ei tahtnud lapsi külaskäigule ligi võtta отец не хотел брать детей с собой в гости
loome+ettevõte
loomemajanduse valdkonna ettevõte
художественное предприятие --нужно изменить объяснение, чтобы соотнести это слово с тремя последующими--????????
mehu s <mehu mehu mehu -, mehu[de mehu[sid 17>
viljalihaga mahl
сок с мякотью
ploomimehu сливовый сок с мякотью
õunamehu яблочный сок с мякотью
mitme+kihiline adj <+kihiline kihilise kihilis[t kihilis[se, kihilis[te kihilis/i 12>
mitmest kihist koosnev, mitmes kihis
многослойный <многослойная, многослойное; многослоен, многослойна, многослойно>,
в несколько слоёв
mitmekihiline plaat многослойная плита
mitmekihiline marmelaad слоёный мармелад
haav suleti mitmekihilise sidemega на рану наложили многослойный бинт
see raamat on mitmekihiline piltl эта книга многоплановая
mitme+korra adv <+korra>
в несколько раз,
в несколько [слоёв]
mitmekorra kokku murtud paberitükk в несколько раз свёрнутая ~ сложенная бумажка
moe+blogi
riietusstiilidele jm moega seonduvale pühendatud blogi
блог о моде
muide adv <muide>
muuseas
кстати,
впрочем,
между прочим,
к слову сказать,
к слову молвить van
muide, ma ei tööta enam seal кстати ~ впрочем ~ между прочим, я уже там не работаю
hiljem muide selgus, et ... между прочим, позднее выяснилось, что... / позднее, кстати, выяснилось, что...
isale, muide, ei maksa sellest rääkida кстати ~ впрочем, отцу не стоит об этом говорить
muu+hulgas adv <+hulgas>
muide
кстати,
впрочем,
к слову сказать
■ möödaminnes
между прочим,
вскользь,
мимоходом kõnek
olgu muuhulgas öeldud ... кстати ~ впрочем ~ между прочим / будь сказано, что ...
ta poetas muuhulgas, et sõidab ära он вскользь проронил, что уезжает / он мимоходом проронил, что уезжает kõnek
muulane s <m'uulane m'uulase m'uulas[t m'uulas[se, m'uulas[te m'uulas/i ~ m'uulase[id 12 ~ 10?>
muust rahvusest
представитель иной нации по отношению к коренной нации,
представитель другой нации по отношению к коренной нации,
инородец <инородца м>,
чужестранец <чужестранца м> liter,
чужестранка <чужестранки, мн.ч. род. чужестранок ж> liter,
чужеземец <чужеземца м> liter,
чужеземка <чужеземки, мн.ч. род. чужеземок ж> liter,
иноземец <иноземца м> liter,
иноземка <иноземки, мн.ч. род. иноземок ж> liter
■ Eestis
неэстонец <неэстонца м>,
неэстонка <неэстонки, мн.ч. род. неэстонок ж>
Eestisse elama tulnud muulased представители других наций, проживающие в Эстонии
pojal on muulasest naine у сына жена другой национальности
muulaste hulgas elades kippus emakeel ununema проживая среди чужестранцев, я стал забывать родной язык liter
muu+seas adv <+s'eas>
1. muide
кстати,
впрочем,
к слову сказать
muuseas, täna on pühapäev сегодня, кстати, воскресенье
sulle on muuseas kiri кстати, тебе письмо
muuseas, ta ei tohi sellest teada кстати ~ впрочем, он не должен знать об этом
2. möödaminnes, muu hulgas
попутно,
между прочим,
вскользь,
мельком,
бегло,
мимоходом kõnek
küsis seda nii muuseas он спросил об этом так, между прочим
mäda+muna s <+muna muna muna -, muna[de muna[sid ~ mun/e 17>
1. mädaks läinud muna
тухлое яйцо,
протухлое яйцо kõnek,
протухлое яйцо kõnek
2. laste pallimäng
игра в мяч -- стой!,
штандер <штандера sgt м>
oma+korda adv <+k'orda>
1. [ise] samuti, [ise] ka
[сам] тоже,
[сам] также
vastas küsimustele ja küsis omakorda он отвечал на вопросы и сам тоже спрашивал
2. uuesti; järgnevalt taas, omalt poolt
в свою очередь,
в свой черёд kõnek
liigid jagunevad omakorda alaliikideks виды в свою очередь подразделяются на подвиды
3. seevastu, jällegi
же,
напротив,
зато,
опять-таки kõnek,
опять же kõnek
mina omakorda mõtlen hoopis nii я же считаю совсем по-другому / я опять-таки считаю совсем иначе kõnek
oma+soodu adv <+s'oodu>
1. oma rada
своим порядком,
своим чередом kõnek
sündmused arenesid omasoodu события развивались своим порядком
aeg kulub omasoodu время идёт своим чередом kõnek
vanadus läheneb omasoodu старость надвигается своим чередом kõnek
oota, küll kõik tuleb omasoodu подожди, всему свой черёд kõnek
2. omakorda
в свою очередь,
в свой черёд kõnek
■ omalt poolt lisaks
вдобавок kõnek
räägib omasoodu vastu он в свою очередь возражает
tuju oli kehv ja peavalu piinas omasoodu настроение было неважное, вдобавок ~ к тому же донимала головная боль kõnek
3. omaette
отдельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
уединённо,
в стороне от других
■ isekeskis
между собой,
между собою,
друг с другом
tahaks natuke omasoodu olla хотелось бы немножко побыть в стороне от других kõnek
istuvad omasoodu сидят отдельно ~ особняком ~ обособленно ~ уединённо
oma+sugune adj s <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
1. adj samasugune kui keegi v miski ise
себе подобный,
похожий на себя,
сходный с собой,
такой [же], как сам
see hoone on esimene omasugune linnas это первое подобное себе здание в городе
mängib omasuguste poistega palli играет в мяч с такими же[, как он сам,] мальчишками kõnek
2. adj omapärane
своеобразный <своеобразная, своеобразное; своеобразен, своеобразна, своеобразно>
■ eriline
особенный <особенная, особенное; особен, особенна, особенно>,
особый <особая, особое>
püstitas omasuguse rekordi он поставил особый рекорд
temale on see omasugune pidupäev для него это особенный праздник
3. s
poeg rääkis isaga nagu omasugusega сын разговаривал с отцом как с равным
parimad sportlased omasuguste seas лучшие спортсмены среди своих
otsi omasuguseid ja jäta mind rahule ищи себе подобных и оставь меня в покое kõnek
omasuguste hulgas on ta hinnas poiss в своей компании его ценят / среди своих он в цене kõnek
omavärav
olukord, kus mängija saadab palli või litri oma meeskonna väravasse (jalgpallis, hokis)
автогол <автогола, мн.ч. им. автоголы, род. автоголов>,
гол в свои ворота
otsa+ette adv <+'ette>
otsmikule, otsa ette
на лоб,
в лоб,
по лбу
laksas käega otsaette он хлопнул рукой по лбу ~ в лоб
otseselt adv <otseselt>
1. vahetult
прямо,
непосредственно,
напрямую kõnek
■ sõna otseses mõttes
буквально,
в прямом смысле [слова]
pöörduti otseselt direktori poole обратились непосредственно к директору / обратились напрямую к директору kõnek
teda see küsimus otseselt ei puudutanud его этот вопрос напрямую не касался kõnek
tehas allub otseselt ministeeriumile завод подчиняется непосредственно министерству
mõistis öeldut otseselt он воспринял сказанное в прямом ~ в буквальном смысле ~ буквально
2. otsekoheselt
прямо,
прямолинейно,
прямодушно
■ avameelselt
откровенно,
открыто,
в открытую kõnek
■ siiralt
искренне,
искренно
kartis oma süüd otseselt tunnistada он боялся откровенно признать свою вину
küsi otseselt спроси в открытую kõnek
3. lausa
прямо kõnek,
просто kõnek,
впрямь kõnek
■ päris
совсем [уж],
совершенно [уж],
прямо-таки [уж] kõnek
otseselt kohustuslik see ei ole это не совсем обязательно
otseselt sõbrad pole me kunagi olnud настоящими друзьями мы никогда не были
otse+sõnu adv <+sõnu>
otse[koheselt]
прямо,
откровенно,
открыто,
напрямик kõnek,
напрямую kõnek,
впрямую kõnek,
прямиком kõnek
■ kujundlikkuseta
буквально,
в прямом смысле [слова]
ta ei tahtnud otsesõnu küsida он не хотел спрашивать напрямую kõnek
seda pole otsesõnu lubatud ega keelatud впрямую это не разрешено и не запрещено kõnek
mõistis öeldut ülearu otsesõnu он воспринял сказанное слишком буквально
pakkuma v <p'akku[ma p'akku[da paku[b paku[tud 28>
1. ettepanekut tegema, et keegi võtaks midagi vastu v ostaks
предлагать <предлагаю, предлагаешь> / предложить* <предложу, предложишь> что, кому,
вызываться <вызываюсь, вызываешься> / вызваться* <вызовусь, вызовешься> что делать, что сделать,
заявлять/заявить* о своей готовности
pakkusin talle oma tööriistu я предложил ему свои рабочие инструменты
sõbrad pakkusid mulle abi друзья предложили мне свою помощь / друзья вызвались помочь мне
paku külalistele istet! предложи гостям сесть!
talle pakuti head töökohta ему предложили хорошее место работы
pakkus end tütarlapsele saatjaks он вызвался проводить девушку
iga kaupmees pakkus oma kaupa каждый торговец предлагал свой товар
mida kingapoed suveks pakuvad? что обувные магазины предлагают на лето?
see kaup läheb ilma pakkumatagi этот товар нарасхват kõnek
2. toidu, joogi kohta: andma, ulatama, ette tõstma
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что, чего, кому,
угощать <угощаю, угощаешь> / угостить* <угощу, угостишь> кого-что, чем,
подносить <подношу, подносишь> / поднести* <поднесу, поднесёшь; поднёс, поднесла> что, чего, кому kõnek,
потчевать <потчую, потчуешь> / попотчевать* <попотчую, попотчуешь> кого-что, чем kõnek
külalistele pakuti süüa гостей угостили / гостям предложили ~ дали поесть
pakkus haigele juua он дал больному попить
mida ma võin teile pakkuda? что я могу вам предложить?
lastele pakuti maiustusi детей угостили сладостями
õlut pakutakse jahutatult пиво подают в охлаждённом виде
kes pakuks suitsu? кто угостит сигаретой? kõnek
3. ulatama, sirutama
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> что, кому,
подавать <подаю, подаёшь> / подать* <подам, подашь; подал, подала, подало> что, кому
teretas ja pakkus kõigile kätt здороваясь, он подал всем руку
koer pakub käppa собака даёт лапу
4. esitama, esile tooma
представлять <представляю, представляешь> / представить* <представлю, представишь> что,
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> что
■ ette panema
предлагать <предлагаю, предлагаешь> / предложить* <предложу, предложишь> что
raamatu autor pakub suure hulga fakte автор книги приводит богатый фактический материал
sõnaraamat pakub rohkesti väljendeid в словаре приведено ~ дано много выражений
ta pakkus lepitust он предложил помириться / он искал примирения
5. võimaldama
доставлять <доставляю, доставляешь> / доставить* <доставлю, доставишь> что, кому,
предоставлять <предоставляю, предоставляешь> / предоставить* <предоставлю, предоставишь> что, кому,
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало, дали> что, кому
töö pakub mulle rahuldust работа доставляет мне удовлетворение
telk pakub kaitset vihma eest палатка защищает от дождя
loeng ei pakkunud midagi uut лекция не дала ничего нового
tehas pakub tööd kogu linnale завод даёт ~ предоставляет работу всему городу kõnek
see kirjutis pakub mulle huvi эта статья интересует меня ~ представляет для меня интерес
rida-realt adv <+r'ealt>
üks rida teise järel
построчно,
от строки к строке,
строка в строку,
строка за строкой,
от строчки к строчке,
строчка в строчку,
строчка за строчкой
■ samas sõnastuses, täpselt
дословно,
буквально,
слово в слово
luges pika kirja rida-realt läbi он прочитал длинное письмо строчка за строчкой
käsikiri muudkui kasvas rida-realt рукопись росла строка за строкой
luulekogu on tal rida-realt peas сборник [стихов] он помнит слово в слово
sama+võrra adv <+võrra>
samal määral
в одинаковой мере,
в той же степени,
одинаково
■ samapalju
столько же
kas ta tõesti usaldab kõiki samavõrra? неужели он доверяет всем в одинаковой ~ в равной мере?
sealt+kandist adv <+kandist>
оттуда,
с той стороны
sealt+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv sealsest suunast; sealt kandist
с той стороны,
оттуда
tuul on sealtpoolt ветер дует с той стороны ~ оттуда
vaatas eset küll siitpoolt, küll sealtpoolt он рассматривал вещь то с одной, то с другой стороны / он рассматривал вещь то так, то этак kõnek
2. prep [keda/mida]
с другой стороны чего
sealtpoolt jõge с другого берега реки
sealtpoolt seina kostis kõva lärmi через стену ~ из-за стены доносился сильный шум / за стеной шумели ~ галдели kõnek
seitsme+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. seitsmest kihist v osast koosnev
семислойный <семислойная, семислойное>,
в семь слоёв
2. seitsmel korral esinev v toimuv; seitse korda suurem
семикратный <семикратная, семикратное>,
семерной <семерная, семерное> kõnek
seitsmekordne Eesti meister poksis семикратный чемпион Эстонии по боксу
seitsmekordne hinnatõus семикратное повышение цен / повышение цен в семь раз
3. kõnek seitsmekorruseline
семиэтажный <семиэтажная, семиэтажное>,
семиярусный <семиярусная, семиярусное>
selle+nimeline adj <+nimeline nimelise nimelis[t nimelis[se, nimelis[te nimelis/i 12>
с этим именем,
носящий это имя,
с этой фамилией,
носящий эту фамилию,
с этим названием
ega sa ei tunne sellenimelist meest? ты случайно не знаешь человека с таким именем?
sellenimelist küla kaardil ei ole на карте нет деревни с таким названием / на карте нет такой деревни
seltsis3 adv <s'eltsis>
1. üheskoos
вместе,
сообща
lapsed on seltsis kasvanud дети росли вместе
käisime seltsis koolis мы вместе ~ в одно время ходили в школу
seltsis on segasem вместе дружнее ~ веселее
2. kõnek kaasas
с собой,
при себе
lastel on leivakotid seltsis у детей с собой ~ при себе котомки с провизией
siit+poolt adv, prep [keda/mida] <+p'oolt>
1. adv siinsest suunast; siit kandist
с этой стороны,
отсюда
rünnakut on oodata siitpoolt наступление ~ нападение ожидается с этой стороны
kavatsen siitpoolt kandist ära kolida я собираюсь переехать отсюда
2. prep [keda/mida]
с этой стороны чего
õnnitlusi tuli nii siitpoolt kui sealtpoolt ookeani поздравления поступали как с этого, так и с другого берега океана
silbi+alguline adj <+'alguline 'algulise 'algulis[t 'algulis[se, 'algulis[te 'algulis/i 12>
[находящийся] в начале слога
silbialguline konsonant lgv начальный согласный в слоге
suikuma v <s'uiku[ma s'uiku[da suigu[b suigu[tud 28>
1. [vaikselt] uinuma
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / заснуть* <засну, заснёшь>,
уснуть* <усну, уснёшь> ka piltl,
погружаться/погрузиться* в сон
■ tukkuma
дремать <дремлю, дремлешь>
suikus unne ~ unele он заснул ~ уснул
korraks suikusin, siis aga ... я вздремнул на миг, а потом ... kõnek
konnad suiguvad juba talveunne лягушки уже залегают в зимнюю спячку
suikus surmale ~ igavesele unele piltl он уснул навеки ~ вечным сном kõrgst
allee suikus kastanite varjus piltl аллея дремала в тени каштанов
2. piltl vaibuma, rahunema, soikuma
стихать <стихаю, стихаешь> / стихнуть* <стихну, стихнешь; стих, стихла>,
стопориться <-, стопорится> / застопориться* <-, застопорится>,
затухать <-, затухает> / затухнуть* <-, затухнет; затух, затухла>
tasapisi jutt suikus понемногу беседа прекратилась ~ стихла ~ застопорилась
mees oli sügavasti mõttesse ~ mõtetesse suikunud мужчина погрузился в раздумья ~ предался раздумьям piltl
sõnastama v <sõnasta[ma sõnasta[da sõnasta[b sõnasta[tud 27>
midagi sõnadesse panema, sõnades väljendama
излагать <излагаю, излагаешь> / изложить* <изложу, изложишь> что,
формулировать[*] <формулирую, формулируешь> / сформулировать* <сформулирую, сформулируешь> что,
придавать/придать* словесную форму чему,
облекать/облечь* в слова что piltl,
облекать/облечь* в словесную форму что piltl
reeglit sõnastama формулировать[*]/сформулировать* правило
kui hästi sa oskad oma mõtteid sõnastada! как хорошо ты умеешь излагать ~ выражать свои мысли!
autor sõnastas oma teose mõne nädalaga автор написал своё произведение за несколько недель
korralikult sõnastatud määrus чётко изложенное ~ сформулированное постановление
esialgset teksti on tublisti ümber sõnastatud первоначальный текст значительно переработан
sõna-sõnalt adv <+sõnalt>
täpses vastavuses mingi sõna v tekstiga
слово в слово,
дословно,
буквально,
строка в строку,
точь-в-точь
idioome pole võimalik sõna-sõnalt tõlkida идиомы не передаются дословно на другой язык
laps tuupis õppetüki sõna-sõnalt pähe ребёнок зазубрил урок слово в слово kõnek
sõne s <sõne sõne sõne[t -, sõne[de sõne[sid 16>
1. lgv tekstisõna
текстовая единица,
единица текста,
слово текста,
слово в тексте
2. info, mat tervikuna käsitletav sümbolite jada
строка <строки, мн.ч. им. строки, род. строк, дат. строкам ж>,
цепочка <цепочки, мн.ч. род. цепочек, дат. цепочкам ж>
süldi+laud
kõnek pikk kaetud peolaud hrl traditsiooniliste rahvalike toitudega
праздничный стол с деревенской едой
hooaja lõpupidu peeti seekord süldilaua taga в этот раз окончание сезона отпраздновали за столом с деревенской едой
toidu+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. söögilaud
обеденный стол
■ kaetud
[накрытый] стол,
стол с едой
külalised paluti toidulauda гостей пригласили к столу
istume toidulauda сядем за стол / сядем есть
pere istub toidulauas семья [сидит] за [обеденным] столом
toidulauas istudes tundsin äkki iiveldust за едой ~ во время еды я почувствовал тошноту ~ меня затошнило
2. toit
стол <стола sgt м> piltl,
пища <пищи sgt ж>,
съестное <съестного sgt с>,
еда <еды sgt ж>
■ toiduvalik
выбор блюд
rikkalik toidulaud богатый стол / большой выбор блюд
kesine toidulaud бедный стол / скудная пища ~ еда
oma toidulauda mitmekesistama разнообразить свой стол ~ своё питание
meie toidulaual on liiga vähe kala у нас едят слишком мало рыбы ~ рыбного
talvel jääb metsloomade toidulaud vaesemaks корма для зверей зимой становится меньше
toitlustustelk
suur telk, kus on korraldatud toitlustamine välitingimustes (nt vabaõhuüritustel)
палатка с едой
täht+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
tähtaja jooksul, tähtajaks tehtud v valminud
в течение срока,
в срок,
к сроку
ennetähtaegne досрочный
tähtaegne töö работа, выполненная ~ выполняемая в срок ~ к сроку
täht+aegselt adv <+'aegselt>
своевременно,
в срок,
к сроку
tähtaegselt tagastatud laen к сроку ~ своевременно ~ вовремя возвращённый кредит ~ заём
täht-tähelt adv <+tähelt>
tähthaaval; otse, väga täpselt, üksikasjalikult
буквально,
по буквам,
буква в букву,
дословно,
слово в слово,
строка в строку,
текстуально
dikteerib nime tähttähelt диктует имя по буквам
kirjutas teksti täht-tähelt raamatust maha он буква в букву ~ слово в слово ~ строка в строку списал текст из книги
uinuma v <'uinu[ma 'uinu[da 'uinu[b 'uinu[tud 27>
1. magama jääma
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / заснуть* <засну, заснёшь> ka piltl,
уснуть* <усну, уснёшь> ka piltl,
забываться/забыться* сном,
отдаваться/отдаться* сну piltl,
погружаться/погрузиться* в сон piltl
igavesele unele ~ rahule ~ igaveseks uinuma заснуть* ~ уснуть* вечным ~ последним ~ могильным сном / почить* вечным сном van
haige püüab ~ proovib ~ katsub uinuda больной пытается заснуть ~ уснуть
uinus alles vastu hommikut он заснул только под утро
karu uinus talveunne медведь залёг в зимнюю спячку
2. piltl puhkeolekus olema, mitte toimima; peidus, varjul olema
спать <-, спит; спал, спала, спало>,
дремать <-, дремлет>,
почивать <-, почивает> van
uinunud instinktid ärkasid taas дремлющие инстинкты снова пробудились ~ проснулись
viljapuude uinuvad pungad спящие почки плодовых деревьев
uinunud vulkaan дремлющий вулкан
uinuvad tunded дремлющие чувства
usu+tüli s <+tüli tüli tüli t'ülli, tüli[de tüli[sid 17>
uskkondade v kirikute vaheline tüli
раскол <раскола м>,
раскольничество <раскольничества sgt с>
■ usuteemaline tüli
спор о вере,
религиозный спор,
религиозные распри,
богословские прения
viie+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
1. viis korda suurem; viiel korral esinev v toimuv
пятикратный <пятикратная, пятикратное>,
пятерной <пятерная, пятерное> kõnek
viiekordne maailmameister пятикратный чемпион мира
viiekordne hinnatõus пятикратное повышение цен / повышение цен в пять раз
2. viiest osast v kihist koosnev
пятислойный <пятислойная, пятислойное>,
пятерной <пятерная, пятерное> kõnek,
в пять слоёв
3. kõnek viiekorruseline
пятиэтажный <пятиэтажная, пятиэтажное>,
пятиярусный <пятиярусная, пятиярусное>
vinnima
kõnek viitsima
удосуживаться <удосуживаюсь, удосуживаешься> / удосужиться* <удосужусь, удосужишься> с инф.,
быть/стать* в лом madalk
ah, kes neid fakte ikka vinnib kontrollida! ах, да кто удосужится проверить эти факты! kõnek / да им в лом проверять эти факты! madalk
ühes1 adv <ühes>
1. kaasa
с собой
kui tahad, tule ühes если хочешь, иди со мной
ma tulen sinuga ühes я пойду с тобой
2. kaasas
с собой,
при себе
mul pole passi ühes у меня нет паспорта с собой ~ при себе
3. üheskoos
вместе
me kasvasime ühes üles мы выросли вместе
nad tulid ühes ja lahkusid ühes они пришли вместе и ушли вместе
– ühes tooma v
kaasa tooma
приносить/принести* с собой кого-что,
приводить/привести* с собой кого-что,
привозить/привезти* с собой кого-что
järgmine kord tooge oma pilt ühes! в следующий раз принесите ~ захватите ~ возьмите [с собой] свою фотографию!