|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
talitaja s <talitaja talitaja talitaja[t -, talitaja[te talitaja[id 1>
1. majapidamistööde tegija, teenija
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м>,
служанка <служанки, мн.ч. род. служанок, дат. служанкам ж>,
прислуга <прислуги ж>
■ loomade hooldaja
скотник <скотника м>,
скотница <скотницы ж>,
работник, ухаживающий за скотом,
работница, ухаживающая за скотом
■ van põetaja
сиделка <сиделки, мн.ч. род. сиделок, дат. сиделкам ж>,
няня <няни, мн.ч. род. нянь, дат. няням ж>
haigetalitaja сиделка
koolitalitaja няня / уборщица в школе
linnutalitaja птичник / птичница
loomatalitaja скотник / скотница
vasikatalitaja телятник / телятница
kunstnik palkas endale talitaja художник нанял себе служанку ~ прислугу
töötab karjafarmis talitajana работает на животноводческой ферме скотником
ühe talitaja hooldada on kakssada siga один свинарь ~ одна свинарка ухаживает за двумястами свиньями
loomaaed vajab kaelkirjakute talitajat зоопарку требуется работник по уходу ~ для ухода за жирафами
2. aj vallavanem
волостной старшина
teenija s <t'eenija t'eenija t'eenija[t -, t'eenija[te t'eenija[id 1>
1. kellegi teenistuses olev hrl naissoost isik
прислуга <прислуги ж>,
служанка <служанки, мн.ч. род. служанок, дат. служанкам ж>,
домработница <домработницы ж>
■ meessoost isik
слуга <слуги, мн.ч. им. слуги м>
hotelliteenija горничная [в гостинице]
kooliteenija школьная уборщица / уборщица [в школе] / техничка kõnek
naisteenija прислуга / служанка
riigiteenija van государственный служащий / государственная служащая
taluteenija прислуга на хуторе
äriteenija клерк
teenijaid pidama держать прислугу
peremees palkas ~ võttis uue teenija хозяин нанял новую прислугу ~ служанку
2. kellele-millele pühendunud isik
служитель <служителя м> kõrgst,
служительница <служительницы ж> kõrgst
puhta kunsti ideede teenija служитель идей чистого искусства kõrgst
teenija+piiga s <+piiga piiga piiga[t -, piiga[de piiga[sid 16>
teenijatüdruk
горничная <горничной ж>,
[юная] служанка,
[молодая] служанка
teenija+tüdruk s <+tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
горничная <горничной ж>,
[юная] служанка,
[молодая] служанка
■ aj pärisorisel Venemaal
[дворовая] девка
toa+tüdruk s <+tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
aj isiklik teenijanna, toaneitsi
горничная <горничной ж>,
камеристка <камеристки, мн.ч. род. камеристок, дат. камеристкам ж>,
прислуга <прислуги ж>,
[комнатная] служанка [при госпоже],
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж> van
tüdruk s <tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
1. naissoost laps
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек, дат. девочкам ж>,
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> kõnek,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> kõnek
pisitüdruk [очень ~ совсем] маленькая девочка / крохотная ~ крошечная ~ малюсенькая девочка kõnek / [девочка-]малютка kõnek
viieaastane tüdruk пятилетняя девочка
tüdrukust on neiu sirgunud из девочки выросла девушка / девочка превратилась в девушку
2. neiu, piiga; pruut, kallim
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
pruutis tüdruk девушка на выданье kõnek
poisid käisid tüdrukutes по ~ на зорьке ~ летними ночами парни бегали ~ ходили к девкам madalk
peremees naeris ~ narris tüdruku ära хозяин соблазнил девушку
3. vallaline naine
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk,
дева <девы ж> van,
незамужняя женщина
■ noor, vallaline teenija, teenijatüdruk, toatüdruk
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
горничная <горничной ж>,
[молодая] служанка,
[юная] служанка,
[молодая] прислуга,
[юная] прислуга,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
karjatüdruk [девочка-]пастушка
köögitüdruk кухарка / кухонная прислуга
sulane ja tüdruk батрак и батрачка
mõisa tüdruk [дворовая] девушка aj / дворовая девка van
tüdruku laps внебрачный ребёнок / незаконнорождённый ребёнок kõnek / нагульный ~ приблудный ребёнок madalk
oli talus tüdrukuks она жила в батрачках ~ батрачила на хуторе
ümmardaja s <ümmardaja ümmardaja ümmardaja[t -, ümmardaja[te ümmardaja[id 1>
teenija
служанка <служанки, мн.ч. род. служанок, дат. служанкам ж>,
прислуга <прислуги ж>,
горничная <горничной ж>,
камеристка <камеристки, мн.ч. род. камеристок, дат. камеристкам ж>,
прислужница <прислужницы ж> van
ümmardajad katsid kiiresti laua служанки быстро накрыли на стол